Примери за използване на Подбуда на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Възприе нашата подбуда.
A fost receptivă la stimulentele noastre.Животните познават само тази сляпа и инстинктивна подбуда;
Animalele nu cunosc decât acest imbold orb şi instinctiv;Не ще слушат там нито празнословие, нито подбуда към грях.
Şi nu vor auzi acolo vorbe deşarte şi nici învinuiri de păcate.Ще ни обвинят в конспирация и подбуда за извършване на престъпление.
Ne vor acuza de conspiraţie şi îndemnare de a comite o crimă.Изобщо не съм любопитен, само, ъх, каква предполагаш е била неговата подбуда?
Благотворителността е благородна подбуда, но не бива ли да започва у дома?
Трябва да има подбуда компанията да убива работниците си.
И макар да не оправдавам младата графиня, по-късно разбрах нейната подбуда.
Şi chiar dacă eu nu încerc să justific acţiunile tinerei contese mai târziu am ajuns să înţeleg motivele ei.С банкрут страничен участък пръсна отгоре да осигурете подбуда Г-н Абсолютни дела.
Което идва да каже, че икономическата подбуда е само една нишка в обществения гоблен, който моят стан би изплел.
Vreau să spun că… motivul economic e doar un fir din tapiseria socială… pe care-o va ţese relatarea mea exemplară.Така седем години по късно, ние се развихме така, че да имаме подбуда, подкрепа и осъществяване.
Ще си подават там един на друг чаша, от която не ще има нито празнословие, нито подбуда към грях.
Ei îşi vor trece unii altora pocale ce nu duc Ако въведете подбуда или плащания там започва да се чувства, че това не е връзка това е по-скоро транзакция.
Dacă introduceți stimulente sau plăți în relație, ce se poate întâmpla e să înceapă să se simtă nu ca o relație, ci ca o tranzacție.За палеж деецът не се наказва, ако по собствена подбуда е загасил незабавно пожара, преди да са настъпили значителни вреди.
Pentru incendiere făptuitorul nu se pedepseşte dacă, din proprie iniţiativă, a stins de îndată focul, mai înainte de producerea de pagube însemnate.Неговата първа човешка подбуда беше веднага да тръгне към тях, за да им помогне, но на неговия обединен ум хрумна друга идея.
Primul său gând uman a fost acela de a merge imediat în ajutorul lor, dar în minte sa combinată i-a venit o altă idee.Но помни не лекомислено и равнодушно, а така, че да намираш в това подбуда към покаяние и възвръщане към предишните добри дела.
Adu-ți aminte, însă nu cu ușurătate și nepăsare, ci în așa chip încât să afli în aceasta imbold spre pocăință și întoarcere la faptele bune de mai înainte.Никаква подбуда не ще бъде достатъчна, за да те помръдне от правата линия на дълга; ти ще бъдеш верен и честен спрямо Бога.
Nici un motiv nu va fi suficient pentru a te mişca de la linia dreaptă a datoriei, vei fi credincios şi vei umbla în adevăr pentru Dumnezeu.Вместо някоя завладяваща страст да се превърне в унищожителна сила, всяка подбуда и желание биват доведени в съгласие с великите принципи на правото.
Predominantă să devină o putere pentru a distruge, fiecare motiv şi dorinţă sunt aduse în conformitate cu marile principii ale binelui.Етап три, почитане на човешата подбуда и накрая включени права на не само много хора, дори не само на повечето от хората, а на ВСИЧКИ:.
Etapa a treia respectă iniţiativa umană şi, într-un final, include nu numai drepturile celor mulţi, nu numai pe ale celor mai buni, ci ale tuturor.Така че името християнин не е основание за претенции, а подбуда за смирение, страх и по-голяма ревност да бъдем истински християни.
Aşadar, faptul că suntem creştini nu este Но моята подбуда беше безпомощна, на моите търсения не достигаше движеща сила; моят стремеж страдаше от отсъствие на увереност в неговата вярна насоченост.
Dar impulsul meu era neputincios, căutării mele îi lipsea forţa motrice, cercetarea mea suferea de absenţa certitudinii în ceea ce priveşte orientarea ei.По цел на изказване- съобщение, въпрос, подбуда- простите изречения се делят на повествователни(съобщителни), въпросителни и подбудителни.
Ами ако проблемите на учениците не се отнасят до тъмния свят,а по-скоро са подбуда от неуравновесен психопат тук в Пристън, който ви е насочил към дъщеря ми?
Dacă problemele unui elev nu au legătură cu această lume întunecată,ci mai degrabă a fost instigat de către o psihopată de aici de la Preston- care şi-a pus ochii pe fiica mea?Болдуин да наруши целостта на тази арбитражна чрез подбуда към г-жо Sengkeo не дава показания има допълнителни причини да се отричат от ищеца LHNV в полза на опазването на договор."[16].
Baldwin pentru a compromite integritatea acestui arbitraj printr-un stimulent pentru doamna Sengkeo să nu depună mărturie oferi motive adăugate de a nega Solicitant LHNV beneficiul protecției Tratatului. “[16].Затова достойнството на човека изисква от него да действа според съзнателния и свободен избор, тоест движени воден от лични убеждения, а не от сляпа вътрешна подбуда или от чиста външна принуда.
Demnitatea omului îi cere, așadar, să acționeze conform Подбуда: Пари, стоки или услуги,, различна от стандартната комисиона или такса, че Дружеството може да получи от трета страна по отношение на сделка, която е или може да бъде в конфликт с интересите на Клиента.
Îndemn: Bani, bunuri sau servicii, altele decât comisionul sau tariful standard pe care Societatea poate primi de la o terță parte în raport cu tranzacție care este sau poate fi într-un conflict cu interesul clientului.Ако има разлика между един осъзнат мотив за моето действие и една неосъзната подбуда, тогава от първия ще произтече действие, което трябва да се преценява по-иначе, отколкото това, последвало от сляп порив.
De vreme ce există o deosebire Тук липсва всякаква собственост, за чието запазване и наследяване именно са създадени моногамията и господството на мъжа;затова тук липсва и всякаква подбуда за установяване господство на мъжа.
Dar în acest caz sînt înlăturate şi toate bazele monogamiei clasice, căci lipseşte orice fel de proprietate, pentru a cărei păstrare şi transmitere prin moştenire au fost create monogamia şi dominaţia bărbaţilor,şi de aceea lipseşte şi orice imbold pentru a impune dominaţia bărbaţilor.
