Какво е " INSTIGAT " на Български - превод на Български

• подбуден
• предизвикал
• провокиран
• разпалила
• подстрекавали

Примери за използване на Instigat на Румънски и техните преводи на Български

Am ajutat și instigat.
Само помагам и подстръкавам.

Nu ai instigat la revoltă?
Но сте подстрекавали към бунт?

El m-a făcut să cred că l-am instigat la sex.
Накара ме да вярвам, че аз съм го подстрекала да правим секс.

Prietenul tau instigat o luptă în închisoare.
Приятелят ви предизвика бой в затвора.

Instigat de colegii mai energici pot scăpa de acasă.
Подбуден от по-енергични колеги може да избяга от дома.

Dacă n-ai fi instigat lucrurile.
Ако не си провокирал нещата.

Voi vreți să începeți războaie asupra celor care n-au instigat războaie.
Искате да започнете война с онези, които не са провокирали война.

Ea trebuie să-l fi instigat pe fratele meu!
Тя е провокирала брат ми!

Instigat 10 dosare penale în Rusia și țările CSI, dintre care patru au fost trimiși în judecată.
Образувано 10 наказателни дела в Русия и страните от ОНД, четири от които бяха отправени към съда.

Poate că a fost instigat de David Tate.
Че може да е натопен от Дейвид Тейт.

Aţi plănuit, instigat, ordonat, comis sau sprijinit tacticile de persecuţie şi teroare[împotriva non-sârbilor].".
Вие сте планирали, подбудили, наредили, извършили или по-друг начин подпомогнали и подстрекавали тактика на преследване и терор[срещу несърби].".

Spun că activitatea voastră criminală a instigat la răzbunare.
Казват, че вашите криминални дейности са предизвикали отмъщението.

Tu ajutat și instigat un criminal de război internațional.
Ти си подпомогнал и поощрил международен военен престъпник.

Detectivul Flannery a spus că Vincent instigat o luptă în închisoare.
Детектив Фланъри каза, че Винсънт е предизвикал бой в затвора.

Dar stapanul a fost instigat de nepotul sau Durjan Singh si a refuzat sa ma accepte ca nora.
Но хазяина беше провокиран от Дуржан Сингх, неговия племенник и той отказа да ме приеме като негова снаха.

Chiar dacă nu ați făcut-o personal, Ai instigat pe cineva la violență.
Дори да не си го извършил лично, ти си подтикнал някого към насилие.

Din cauza războiului instigat comunități sociale tind să fie cele care se ocupă de puterea supremă.
Заради войната образувано социални общности са склонни да бъдат тези, които отговарят на върховната власт.

În ambele cazuri, tineri cu glugi pe cap au instigat la violenţă.
И в двата случая насилието беше предизвикано от млади мъже, носещи качулки.

Procuratura l-a acuzat pe Stürzenberger că a„instigat la ura împotriva islamului”și la„denigrarea islamului” prin publicarea fotografiei.
Прокуратурата обвини Стързенбергер, че"подбужда омраза към исляма" и"осакатява исляма", като публикува снимката.

Educație și formare copil Silent, analist, instigat: vom aduce genii!
Образование и обучение на бебето Тих, аналитик, подбуди: ние възпитаваме гении!

În cadrul acestei acţiuni, Gotovina"a planificat, instigat, ordonat, comis sau a fost complice la planificarea, pregătirea şi executarea" presupuselor crime.
Като част от тази инициатива, той"е планирал, инициирал, наредил и извършил или е съдействал за планирането, подготовката или извършването" на тези престъпления.

Trebuie să cred că era ceva ce… s-ar fi instigat pe cont propriu.
Трябва да вярваме, че това е нещо, което… може да са провокирани от негово собствено.

Pentru a compensa pentru influxul de androgeni instigat de droguri organismul poate reduce productia de testosteron.
За компенсиране на притока на андрогени, инициирани от лекарството тялото може да намали производството на тестостерон.

Folosiți fabricile de armament pentru a fabrica case și alimente pentru umanitate, pe care până acum le-ați folosit pentru dezvoltarea instrumentelor de război și ați instigat la războaie nedorite din cauza lor.
Използвайте вашите оръжейни фабрики за осигуряване на дом и храна за човечеството, които до сега са разработвали инструменти на война и подбуждат нежелани войни.

Dureri de spate este durerea, care este, de obicei, instigat de oase, nervi şi, de asemenea, coloanei vertebrale.
Болки в гърба е болката, която обикновено е подбуден от костите, нервите и също гръбнака.

Armonia. Ei sunt în contrast, dezbinaţi. Stark i-a instigat unul împotriva altuia.
Harmony, Те са в контраст, разединени, съм предизвикал Старк един срещу друг.

Dacă există dovezi reală că serviciile române de securitate au instigat la violenţă, atunci această situaţie trebuie cercetată de comunitatea internaţională.
Ако има действителни доказателства, че румънските служби за сигурност са разпалили насилието, това трябва да се разследва обстойно от международната общност.

Sovieticii au concluzionat în mod corect că americanii instigat insurgența. eventual cu ajutorul din China.
Съветите правилно стигат до извода, че подбудители на бунтовниците са американците, вероятно с помощ от Китай.

Adolescentei sunt o perioadă sensibilă, şi ei sunt uşor instigat de către alţii cu scop rău a face lucruri ilegale.
Тийнейджърката години са чувствителни период, и те лесно са инициирани от другите със злото цел да правят незаконни неща.

Eu, nu… eu, hegemon, nu am pus niciodata la cale darîmarea templului si nu am instigat pe nimeni la savîrsirea acestei fapte nesabuite.
Аз, добри… Аз, хегемоне, никога не съм искал да разрушавам този храм и никого не съм подстрекавал да върши такова нещо.