Примери за използване на Подвластна на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не съм подвластна на теб.".
Nu sunt sub vraja ta.".Аз винаги ще бъда подвластна на нея.
Voi fi mereu sub vraja ei.Събота е подвластна на Сатурн.
Нормално е тя да им е подвластна.
Изцяло съм подвластна на любовта.
Човешката история винаги е била подвластна на звездните влияния.
В страна, подвластна на върховенството на закона, съдът трябва да бъде независим.
Într-o ţară guvernată de statul de drept, curtea trebuie să fie independentă.Дали съдбата ни е подвластна на нея?
Всяка благодат, с която Създателят е удостоил човека, била тя материална или духовна,му е подвластна.
Toate binefacerile acordate de Creator omului, fie ele materiale sau spirituale,îi sunt subordonate.Ребека вече не е подвластна на Франки.
Ако не съм постигнал успех,ще застопори проекта ми и скоро половината галактика ще е подвластна на скаранците!
Trebuie să-i raportez un succes,altfel îmi va desfiinţa proiectul şi curând scarranii vor stăpâni jumătate din această galaxie!В този случай, съдебната ви зала е подвластна на Пентагона.
În acest caz, onorată instanţă,sala dvs de judecată a fost cooptată de Pentagon.Те знаят, че истинската красота не е подвластна на времето, а вкусът и стилът стават все по-изтънчени през годините.
Ele stiu ca adevarata frumusete este atemporala, iar gustul și stilul, de -a lungul anilor, se rafineaza.Властта трябва да се използва законно и да бъде подвластна на критериите за добро и зло.
А е известно, че всяка твар е подвластна на повечето от тези свойства и по самото си естество подлежи на гибел[35].
Și se știe că fiecare creatură supusă cele mai multe dintre aceste proprietăți, și prin însăși natura este supusă corupției dat-o„(23).Територията на днешна Гърция в продължение на векове е подвластна на културата на ахеите с център град Микена.
Teritoriul Greciei de astăzi a fost dominat timp de secole de cultura aheilor, cu centrul la Micene.Материята във всеки слой е подвластна на ограниченията на този слой, така че материалните елементи не биха могли да издържат.
Materia din fiecare strat este supusă limitărilor acelui strat, astfel că elementele materiale nu vor fi capabile să țină pasul.Очевидно в интерес на Европейския съюз е страната да е стабилна и благоденстваща ида не е подвластна на екстремистките и фундаменталистки тенденции.
Un Pakistan stabil și prosper care nu este supus tendințelor extremiste sau fundamentaliste este în mod evident în interesul Uniunii Europene.Не, този дар се дава на вашата дълбока, вътрешна същност, която не е подвластна на външни въздействия, не е подвластна на променящите се чувства и отношения, променящите се емоции, надежди, страх, екстаз или нужди.
Nu, darul este oferit unei părți mai profunde dinăuntrul tău care nu este influențată de lume, care nu este influențată de sentimentele și atitudinile tale schimbătoare, de emoțiile tale nestatornice, de speranța ta, de friica ta, de extazul tău sau de sărăcia ta.Това са антисоциални, регресивни политики, които изоставят развитието и осъждат португалските работници и хората на безработица, бедност, недостатъчно развитие и екстремна зависимост,превръщайки Португалия в обикновен протекторат или колония, подвластна на Европейския съюз.
Acestea sunt politici antisociale, regresive, care abandonează dezvoltarea și condamnă muncitorii și poporul portughez la șomaj, sărăcie, nedezvoltare și dependență extremă,transformând Portugalia într-un simplu protectorat sau colonie a puterilor din Uniunea Europeană.Най-забележителните каменни конструкции като Великата китайска стена,стара като планините, подвластна на ерозия, но с такива бавни темпове, че все още би се разпознавала под някаква форма във вечността.
Cela mai colosale dintre structurile noastre din piatră, ca Marele Zid Chinezesc,care are vârsta muntilor, supus eroziuni, dar care pentru o perioadă de timp, va fi încă de recunoscut sub o formă oarecare.Като има предвид, че хуманитарната помощ, чиято единствена цел е да предотвратява или облекчава човешки страдания, се предоставя на жертвите без дискриминация по отношение на раса, етническа принадлежност, религия, пол, възраст, националност или политическа принадлежност и чене трябва да се ръководи от политически съображения или да бъде подвластна на тях;
Întrucât ajutorul umanitar al cărui obiectiv nu este altul decât prevenirea şi alinarea suferinţei umane este acordat pe baza nediscriminării victimelor pentru motive rasiale, etnice, religioase, de sex, vârstă, naţionalitate sau apartenenţă politică şi întrucâtnu ar putea fi ghidat de considerente de natură politică sau subordonat acestora;Той е подвластен на смъртта.
Este supus morţii.Човешкото поведение е подвластно на същите закони както и останалите природни феномени.
Comportamentul uman este supus acelorași legi ca orice alt fenomen natural.Богът не е подвластен на вашето въображение.
Dumnezeu nu este supus imaginației tale.Подвластен на твоята сила.
Un tribut adus puterii tale.Ние може да сме подвластни на времето и пространството, но те не!
Domnul nu e conditionat de spatiu si timp, dar noi suntem!Подвластен сте на китайските закони.
Не си подвластен на емоциите си.
Подвластни сме на алчността на другите.
Suntem controlaţi de lăcomia altora.
