Какво е " ПОКАЗА НЕОБХОДИМОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• a demonstrat necesitatea
• a arătat necesitatea
• a demonstrat nevoia

Примери за използване на Показа необходимостта на Български и техните преводи на Румънски

Защото интензивността на днешния случай показа необходимостта от постоянство… лазерно фокусиран.
Cecause intensitatea caz astăzi demonstrează nevoia Pentru constanta… laser ca focalizare.

Неотдавнашната финансова криза показа необходимостта от анализиране на проблемите, свързани с политиката на възнаграждения за директорите на дружества.
Recenta criză financiară a ilustrat necesitatea analizării aspectelor legate de politicile de remunerare a membrilor consiliilor de administraţie ale societăţilor.

В отношението Си към народа в миналото Господ показа необходимостта църквата да се очисти от грешките.
Prin metodele folosite cu poporul Său din trecut, Domnul arată necesitatea curățirii de rele a bisericii.

Разработването на ТСОС във високоскоростния сектор показа необходимостта от изясняване на връзката между съществените изисквания на Директива 96/48/ЕО и ТСОС, от една страна, и европейските стандарти и другите документи с нормативен характер, от друга.
Realizarea de STI-uri în sectorul de mare viteză a demonstrat necesitatea clarificării relației dintre cerințele esențiale ale Directivei 96/48/CE și STI-uri, pe de o parte, și standardele europene și alte documente cu caracter normativ, pe de altă parte.

(SK) Г-жо Председател, първото десетилетие от съществуването на Икономическия и паричен съюз показа необходимостта от усъвършенстване на рамката за икономическо управление.
(SK) Dnă președintă, prima decadă a uniunii economice și monetare a arătat necesitatea îmbunătățirii cadrului de guvernanță economică.

Отбелязва, че скандалът с конското месо показа необходимостта от повече прозрачност в рамките на веригата за доставки на конско месо;
Subliniază că scandalul cu privire la comercializarea cărnii de cal denotă necesitatea unei mai mari transparențe a lanțului de aprovizionare cu carne de cal;

В писмена форма.-(EN) Глобалната финансова криза, за която агенциите за кредитен рейтинг до известна степен допринесоха, показа необходимостта от създаване на система за надзор и контрол на тези агенции.
În scris.- Criza financiară globală, la care au contribuit agențiile de rating de credit, a demonstrat necesitatea stabilirii unui mecanism pentru monitorizarea și supravegherea acestor agenții.

В писмена форма.-(LT) Глобалната финансова криза показа необходимостта от създаване на система за надзор и контрол на агенциите за кредитен рейтинг.
În scris.-(LT) Criza financiară globală a demonstrat nevoia de stabilire a unui mecanism pentru monitorizarea și supravegherea agențiilor de rating de credit.

Одобрих доклада, защото глобалната финансова криза, за която агенциите за кредитен рейтинг до известна степен допринесоха, показа необходимостта от създаване на система за надзор и контрол на агенциите за кредитен рейтинг.
Am aprobat acest raport deoarece criza financiară globală, la care au contribuit agențiile de rating de credit, a demonstrat necesitatea stabilirii unui mecanism pentru monitorizarea și supravegherea agențiilor de rating de credit.

Съвършеният Божий закон, дал плът на греха чрез престъплението на човека, показа необходимостта от жертва, която води до изкуплението на човека поради неговата вяра(а не делата на закона).
Legea perfectă a lui Dumnezeu, a demonstrat condiția păcatului prin păcatul omului, a arătat necesitatea unui sacrificiu care duce la răscumpărarea omului din cauza credinței sale(și nu a lucrărilor legii).

Гласувах в подкрепа на доклада, защото световната финансова криза, за която агенциите за кредитен рейтинг отчасти допринесоха, показа необходимостта от въвеждане на система за класификация и надзор на агенциите за кредитен риск.
Am votat în favoarea acestui raport deoarece criza financiară mondială, la care au contribuit, în parte, și agențiile de rating de credite, a demonstrat necesitatea introducerii unui mecanism pentru clasificarea și supravegherea agențiilor de rating de credite.

(SK) Г-жо председател, със сигурност никой не се съмнява, че аварията във Фукушима ни показа необходимостта от засилване на оценките на експлоатацията на съществуващите атомни електроцентрали и изграждане на нови електроцентрали.
(SK) Dnă președintă, cu siguranță că nimeni nu se îndoiește că accidentul de la Fukushima a arătat necesitatea unor evaluări mai stricte ale funcționării centralelor nucleare existente și ale construcției de centrale noi.

В писмена форма.-(LT) Гласувах в подкрепа на доклада, защото икономическата и финансова криза, която засегна целия свят, показа необходимостта от създаване на система за надзор и контрол на агенциите за кредитен рейтинг.
În scris.-(LT) Am votat în favoarea acestui raport, deoarece criza economică și financiară care a afectat întreaga lume a demonstrat necesitatea stabilirii unui mecanism pentru monitorizare și supraveghere a agențiilor de rating de credit.

Опитът показа необходимостта от възможност за отклонение по отношение на незначителни случаи на неспазване на изискванията за кръстосано спазване, когато тежестта, обхватът и продължителността на подобно неспазване не биха оправдали незабавното намаляване на преките плащания, които трябва да бъдат отпуснати.
Experiența a demonstrat necesitatea unei măsuri de toleranță pentru cazurile de nerespectări minore ale cerințelor de ecocondiționalitate, cazuri în care gravitatea, întinderea și durata nerespectării în cauză nu ar justifica o reducere imediată a plăților directe care urmează să fie acordate.

Глобалната финансова криза, за която агенциите за кредитен рейтинг допринесоха, показа необходимостта от създаване на система за надзор и контрол на агенциите за кредитен рейтинг.
Criza financiară globală, la care au contribuit agențiile de rating de credit, a demonstrat nevoia de a stabili un mecanism pentru monitorizarea și supravegherea agențiilor de rating de credit.

Като има предвид, че оживеният обществен дебат в цяла Европа относно разискването за ТПТИ показа необходимостта преговорите за ТПТИ да бъдат приключени по по-прозрачен и по-приобщаващ начин, като се вземат предвид опасенията, изразени от европейските граждани, и като се оповестят резултатите от преговорите на широката общественост;
Întrucât dezbaterile publice vii care au avut loc în Europa privind TTIP au evidențiat necesitatea ca negocierile privind TTIP să se desfășoare într-o manieră mai transparentă și mai incluzivă, ținând cont de preocupările exprimate de cetățenii europeni și comunicând rezultatele negocierii publicului larg;

Успоредно с това Комисията предприе и преглед на Третата директива за борба с изпирането на пари, който показа необходимостта от актуализиране на съществуващата законодателна рамка с цел отстраняване на установените пропуски.
În paralel, Comisia a efectuat, de asemenea, o revizuire a celei de a treia directive privind combaterea spălării banilor, care a demonstrat necesitatea actualizării cadrului legislativ existent pentru a se remedia toate deficiențele identificate.

Кризата показа необходимостта от засилване на помощта на ЕС, насочена към по-нататъшни политически и икономически реформи в Молдова, с цел укрепване на ангажираността на Молдова към демократичните стандарти и ценности и в съответствие с подкрепата на ЕС по въпроса за суверенитета и териториалната цялост на Молдова.
Criza a demonstrat necesitatea de sporire a asistenţei UE care vizează continuarea reformei politice şi economice din Moldova, în vederea consolidării angajamentului acestei ţări faţă de standardele şi valorile democratice, în conformitate cu sprijinul UE pentru suveranitatea şi integritatea teritorială a Moldovei.

Проектът IMPASSE представлява съгласувано действие по отношение на екологичните въздействия от чужди видове в аквакултурата, който показа необходимостта да се предотврати изпускане на тези видове и на биологичен материал по време на транспортирането.
Proiectul IMPASSE reprezintă o acțiune concertată privind impactul asupra mediului al speciilor exotice din acvacultură, care a demonstrat necesitatea de a preveni evadarea în timpul transportului a speciilor respective și a materialului biologic.

(11) Предишният опит с други режими за частно складиране на селскостопански продукти показа необходимостта да се уточни до каква степен Регламент(ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета10 се прилага за определянето на периодите, датите и сроковете, посочени съгласно такива режими и за точното дефиниране на датите, когато договорното складиране започва и завършва.
(11) Experienţa anterioară privind schemele pentru depozitarea privată a produselor agricole a demonstrat nevoia de a specifica în ce măsură Regulamentul Consiliului(CEE, Euratom) nr.1182/7110 se aplică pentru determinarea perioadelor, a datelor şi a termenelor specificate în aceste scheme şi de a defini exact datele la care depozitarea contractuală începe şi ia sfârşit.

Като има предвид, че резолюцията на Съвета от 19 юни 1989 г. относно прилагането на план за приоритетни дейности в областта на информатиката, използвана за целите на статистиката: статистическа програма на Европейските общности 1989-1992(2), показа необходимостта от глобална и съгласувана статистическа програма, за да се осъществяват целите на Европейските общности;
Întrucât Rezoluţia Consiliului din 19 iunie 1989 privind punerea în aplicare a unui plan de acţiuni prioritare în domeniul informaţiilor statistice, şi anume Programul statistic al Comunităţilor Europene(1989-1992)(2) a evidenţiat necesitatea unui program statistic cuprinzător şi coerent, destinat sprijinirii obiectivelor Comunităţilor Europene;

(3) Рязкото увеличаване на смесените миграционни потоци през 2015 и 2016 г. оказа натиск върху системите за миграция, за предоставяне на убежище и за управление на границите, особено в държавите членки, разположени по външните граници на Съюза, като разкри структурните ограничения на политиката на Съюза в областта на миграцията и показа необходимостта от прилагането на координирани и ефективни ответни мерки на европейско равнище….
(3) Creșterea accentuată a fluxurilor de migrație mixte în 2015 și 2016 a pus sub presiune sistemele de migrație, azil și management al frontierelor, în special în statele membre situate la frontierele externe ale Uniunii, evidențiind limitările structurale ale politicii Uniunii în domeniul migrației, și a demonstrat necesitatea unui răspuns european coordonat și eficace.

През летните месеци сухата повърхност на почвата ще покаже необходимостта от овлажняване на почвата.
In lunile de vara, suprafata uscata a solului va indica necesitatea umezelii solului.

Неотдавна възникналите продоволствени кризи показаха необходимостта от изграждане на подобрена и разширена система за бързо предупреждение, която да включва храни и фуражи.
Recent crizele în domeniul alimentar au demonstrat necesitatea înfiinţării unui sistem de alertă rapidă îmbunătăţit şi extins, cuprinzând atât alimentele cât şi hrana pentru animale.

Беше ми показана необходимостта онези, които вярват, че ние притежаваме последната вест на милост, да бъдат отделени от онези, които всекидневно поглъщат нови заблуди.
Mi-a fost arătată necesitatea ca aceia care cred că avem ultima solie de har să se despartă de cei care sorb zilnic rătăciri noi.

Неотдавна възникналите продоволствени кризи показаха необходимостта от изграждане на подобрена и разширена система за бързо предупреждение, която да включва храни и фуражи.
Crizele recente din domeniul produselor alimentare au demonstrat necesitatea instuirii unui sistem rapid de alertă îmbunătățit și extins, cuprinzând atât produsele alimentare, cât și hrana pentru animale.

Беше ми показана необходимостта онези, които вярват, че ние притежаваме последната вест на милост, да бъдат отделени от онези, които всекидневно поглъщат нови заблуди.
Mi-a fost arătată necesitatea ca aceia care cred că noi avem ultima solie aharului să fie separaţi de aceia care adoptă zi de zi noi idei false.

Други две събития през тази пролет показаха необходимостта от спешни реформи в армията и разузнаването.
Alte două evenimente petrecute în această primăvară au relevat necesitatea implementării de urgenţă a reformei armatei şi serviciilor de informaţii.

Лекарят, който е поискал теста, ще ви даде резултатите и ще покаже необходимостта от допълнителни допълнителни изследвания или лечение.
Medicul care a cerut testul vă va oferi rezultatele și va indica necesitatea unor examinări sau tratamente complementare suplimentare.