Какво е " ПОКАЗВАТ ЯСНО " на Румънски - превод на Румънски

• arată clar

Примери за използване на Показват ясно на Български и техните преводи на Румънски

Примерите показват ясно, че изборите не са били коректни.
Exemplele arată clar că alegerile nu au fost corecte.

Многото арамейски изрази в Новия Завет показват ясно, че той е бил езикът на Исус.
Expresiile aramaice din Noul Testament arată clar că aceasta era limba folosită de Hristos.

Моите резултати показват ясно, че съм дала заповед да убия Президент Ли.
Înregistrările mele arată clar că eu am comandat uciderea lui Lee.

Многото арамейски изрази в Новия Завет показват ясно, че той е бил езикът на Исус.
Un numar de expresii aramaice din Noul Testament arata clar ca ea era limba vorbita de Isus.

Тези означения показват ясно, че става дума за технология за биологично производство;
(a) aceste indicaţii arată în mod clar că este vorba de o metodă de producţie agricolă;

Много изследвания са проведени, които показват ясно свързват пасивното пушене и вродени дефекти.
Multe studii au fost efectuate, care arată în mod clar asociază fumat și de defecte de nastere pasive.

Тези показатели показват ясно колко добре тялото се справя с приема на бързи въглехидрати.
Acești indicatori arată clar cât de bine se descurcă organismul cu aportul de carbohidrați rapizi.

Показват ясно, че Повече ги интересува да…"напълнят кината с наивни хора…"отколкото да разкажат истината…".
Au demonstrat clar că sunt interesaţi mai mult… în a vinde bilete la cinema, decât în a spune adevărul…".

Тези резби на две хиляди години показват ясно, че това е било място от висока ритуална значимост.
Aceste sculpturi de 2000 de ani arată clar că locul avea o mare importanță ritualică.

Земетресението в Нова Зеландия, последвано от земетресението в Япония, показват ясно, че вие сте навлезли в по-сложна фаза на Хаотичния Възел.
Cutremurul din Noua Zeelandă, urmat de cutremurul din Japonia, arată clar că am intrat într-o fază mai complexă a Nodului Haotic.

Митническите статистически данни показват ясно, че по-голямата част от страните, от които произхождат фалшифицираните продукти, не са членки на ЕС.
Statisticile vamale arată clar că majoritatea țărilor din care provin produsele contrafăcute nu sunt membre ale UE.

Писанията показват ясно отношението между Бог и Христос, и те извеждат пред погледа така ясно персоналността и индивидуалността и на двамата.
Scripturile arată clar relaţia dintre Dumnezeu şi Domnul Hristos şi ele înfăţişează cu claritate personalitatea şi individualitatea fiecăruia.

Какво отличава присъщо на всеки архитектурен стил, и как да ги прилагат камини в апартамента- снимка интериор показват ясно и красноречиво.
Ce caracteristici inerente în fiecare stil arhitectural, și cum să le pună în aplicare seminee in apartament- interioare foto demonstrează în mod clar și elocvent.

Университетски проучвания показват ясно, че изразходвате много повече енергия или калории, като използвате Kangoo Jumps, в сравнение с обичайните спортни обувки.
Studiile arata clar faptul ca se cheltuieste multa energie sau calorii atunci cand se folosesc kangoo jumps in comparatie cu ghetele traditionale.

Както беше съобщено от"Амнести Интернешънъл", разкази на очевидци и видеозаписи показват ясно, че военните стрелят на живо срещу невъоръжени хора, които не създават никаква заплаха за войниците или за останалите.
Conform celor raportate de Amnesty International, relatări ale martorilor oculari si înregistrări video arată în mod evident că armata trage cu muniție adevărată în cetățeni neînarmați care nu prezintă niciun pericol pentru soldați sau pentru ceilalți cetățeni.

Предварителните анализи показват ясно, че играе важна роля тук успешните пиратски платформи, които осигуряват по-голямата част от германските канали за свободно в Интернет.
Analizele preliminare indică în mod clar, care joaca un rol important aici platformele pirat de succes, care furnizează majoritatea canalelor germane gratuit de pe Internet.

През 2006 г. писмената декларация, призоваваща за такава забрана, беше изцяло подкрепена от членовете на ЕП- получавайки 425 подписа- с изследвания от ветеринарни експерти, които показват ясно, че тюлените са убивани в ужасни страдания, често одирани, докато са още в съзнание.
În 2006 o declaraţie scrisă care solicita această interdicţie a fost sprijinită covârşitor de către deputaţi- primind 425 de semnături- însoţită de studii ale experţilor veterinari demonstrând clar că focile sunt omorâte cu suferinţe groaznice, fiind adesea jupuite de vii.

Изображенията на повърхността на проби прах показват ясно, че с помощта на ултразвукови вълни доведе до по-голяма хомогенност в средния размер на частиците и са довели до по-малки частици.
Imaginile suprafața probelor de pulbere arată în mod clar că utilizarea undelor ultrasonice a dus la o mai mare omogenitate a dimensiunii medii a particulelor și particule mai mici.

Моите изчисления показват ясно, че страховете, които се изразяват в момента в други европейски страни относно тежкото бреме за социалната държава от имигрантите, идващи без ограничения от Румъния и България, са неоснователни", заяви икономистът.
Concluziile mele arata clar ca temerile exprimate in prezent in alte state europene privind poverile care ar trebui suportate de statul asistential pentru primirea romanilor si bulgarilor sunt nefondate", precizeaza expertul.

Чистата вода е един от най-жизненоважните ресурси на Калифорния и тези документи показват ясно, че щатските регулаторни органи се провалиха при опазването на нашата вода от замърсяване от нефтената промишленост”, казва Холин Крецман/Hollin Kretzmann/, юрист на Центъра.
Apa curată este una dintre resursele vitale ale statului California, şi aceste documente relevă clar cum agentiile de reglementare statale au eşuat cu desăvârşire să protejeze apa noastră de poluarea cauzată de industria petrolieră”, a spus Hollin Kretzmann, un avocat al Centrului pentru Diversitate Biologică.

Съществуващите данни показват ясно, че държавите, които активно управляват рационалното използване, имат по-нисък ръст на разходите за лекарствата като цяло и следователно по-голям потенциал за иновации.
Dovezile existente arată clar că țările care gestionează în mod activ utilizarea rațională au o creștere a cheltuielilor mai reduse pentru medicamentele în ansamblu- și, prin urmare, au un potențial mai mare pentru inovare.

Конвейерът в Мексиканския залив престана да съществува преди месец, а най-новите сателитни данни показват ясно, че Северноатлантическото течение в момента не съществува и Гълфстрийм започва да се разделя на около 250 км от брега на Северна Каролина.
Banda rulantă în Golful Mexic a încetat să existe în această toamnă, cele mai recente date obţinute prin satelit arată în mod clar că Gulf-ul Stream în prezent nu există, el începe să se dezbină în curenţii mai mici şi să moară aproximativ la 250 de kilometri de coasta de est lîngă Carolina de Nord, iar lăţimea Oceanul Atlantic, la această latitudine depăşeşte 5000 km.

Многобройни научни изследвания показват ясно, че настоящите пазари на труда се отнасят различно към белите мъже за сметка на жените, цветнокожите и други малцинства.
Numeroase studii științifice arată clar că, în prezent, piețele noastre de locuri de muncă îi discriminează pozitiv pe bărbații albi în detrimentul femeilor, al persoanelor de culoare și al altor grupuri minoritare.

Първите резултати показват ясно, че оттогава Комисията използва повече финансови средства, създава разбиране и събира повече знания за борба с нездравословното хранене, наднорменото тегло и липсата на физическа активност.
Primele rezultate arată în mod clar că, de la lansarea Apelului de la Tartu, Comisia utilizează mai multe fonduri, organizează mai multe acțiuni de sensibilizare, adună şi distribuie tot mai multe informaţii pentru a combate alimentația nesănătoasă, obezitatea sau lipsa activității fizice.

Ако поради посочените причини това не е възможно, поне трябва да гарантираме, че Съветът ще поеме задължения, които показват ясно, че междуправителственият подход в този случай не означава създаване на нови постоянни структури в Европейския съюз, а че ще продължи, както в миналото, да се използва само като метод, където е необходимо новаторство.
Dacă, din motivele menționate, acest lucru nu este posibil, trebuie să ne asigurăm cel puțin că Consiliul își va asuma obligațiile care clarifică faptul că abordarea interguvernamentală în acest caz nu înseamnă că în Uniunea Europeană se vor crea noi structuri permanente, ci că va fi folosită în continuare, ca în trecut, doar ca metodă unde este necesară inovarea.

Моите изчисления показват ясно, че страховете, които се изразяват в момента в други европейски страни относно тежкото бреме за социалната държава от имигрантите, идващи без ограничения от Румъния и България, са неоснователни", заяви икономистът.
Concluziile mele arata clar ca temerile care sunt in prezent exprimate in alte tari europene legate de greaua povara pe care ar impune-o statului providential o imigratie fara restrictii venita din Romania si Bulgaria sunt nefondate", a spus acesta, citat intr-un comunicat publicat marti.

Като има предвид, че многобройни проучвания показват ясно, че политиките на бюджетни ограничения и съкращенията в публичния сектор оказват дълбоко отрицателно въздействие върху жените, тяхното икономическо овластяване и равенството между половете;
Întrucât numeroase studii au arătat în mod clar că politicile de austeritate și reducerile din sectorul public au avut un impact negativ enorm asupra femeilor, asupra capacitării lor economice și asupra egalității de gen;

Лентата показва ясно Перес идва до ченге с нож.
Filmarea îl arată clar pe Perez venind spre poliţist cu un cuţit.

Тази снимка показва ясно два различни подхода към опазването на околната среда.
Această fotografie arată clar două abordări diferite în protejarea mediului.

Очевидно не, но показва ясно едно нещо:.
Sigur că nu, dar arată clar un singur lucru:.

Как да използвам "показват ясно" в изречение

1. да показват цялата съществена информация за измерването и в случаите на везни с пресмятане на цената да показват ясно на купувача пресмятането на цената на стоките, които той купува;

Тази седмица бяха публикувани разходите по функции на бюджета за периода 1998 – 2006. Интересно е да ги разгледаме, защото те ни показват ясно за какво се харчат парите от данъци.