Примери за използване на Потърпевши на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Потърпевши от това са най-вече.
Persoanele afectate sunt mai ales.Всички видове кожа са потърпевши.
Те всички са потърпевши, а аз съм адвокат.
Au fost toţi răniţi. Sunt un avocat.Ама садовци са потърпевши.
In acelasi timp, Sagetatorii sunt patimasi.Пациентите от асоциацията са потърпевши….
А единствените потърпевши ще бъдат пациентите.
Singurii care sufera sunt pacientii.Само семейството ми бяха потърпевши.
Doar familia noastră ar fi suferit.Двама потърпевши, единият- мъртъв. Някакъв доктор.
Вашите права като потърпевши.
Drepturile dumneavoastră ca parte afectată.Потърпевши са обаче кметове от всички партии.
Една от стотиците хиляди потърпевши!
Unul dintre sutele de oameni ce au patimit!Да не говорим пък за хората които са потърпевши.
Ca să nu mai vorbim de oamenii care au pierit.Поздравления, Вие сте първите потърпевши на нулева толерантност.
Потребителите са най- потърпевши от непрекъснатото повишаване на цените.
И това е тихо градче, и изведнъж, Имаме 4 потърпевши в 24 часа, включително вие.
Şi e un oraş liniştit şi dintr-odată avem patru victime în 24 de ore, inclusiv dumneavoastră.Въпреки че мъжете също могат да развият рак на гърдата,жените са по-често потърпевши.
Тунис, Кувейт, Франция:Европа и Арабският свят са обединени като потърпевши, обединени са и в реакцията си.
ACTUALIZARE 17.10"Tunisia, Kuwait, Franţa:Europa şi lumea arabă unite ca victime, unite în reacţia de răspuns.Когато натриево-калиевия баланс е нарушен,мускулните и нервни функции са потърпевши.
Atunci când echilibru sodiu-potasiu este tulburat,funcţiile nervoase şi cele musculare au de suferit.Потърпевши са средни и големи български фирми, от които хакерите искат откуп в непроследима криптовалута.
Victimele sunt firme bulgare mijlocii și mari, cărora li se cere să plătească o răscumpărare într-o criptomonedă nedepistabilă.И акоболницата ни загуби разрешението за трансплантации всички чакащи пациенти ще бъдат потърпевши.
Şi dacă spitalul pierde privilegiile de transplant, fiecare pacient de pe listă ar putea fi afectat.Но ако погледнем по какъв начин става това и как ще продължи в бъдеще,става ясно, че потърпевши са не тези, които трябва.
Totuși, dacă analizăm felul în care merg lucrurile și felul în care vor continua să meargă pe viitor,atunci este evident că sunt afectați oameni care nu trebuie.Трябва да деблокирате доставките на газ за 18 държави-членки,чиито граждани и индустрии са потърпевши.
Trebuie să realizaţi deblocarea livrărilor de gaze către 18 state membreai căror cetăţeni şi industrii sunt afectate.Гражданите също са потърпевши, когато стоки, закупени онлайн, никога не се доставят или когато отсъстващ родител не плати издръжка от чужбина.
Și cetățenii sunt prejudiciați atunci când produsele cumpărate online nu sunt livrate niciodată sau când un părinte aflat în străinătate nu plătește pensia alimentară.Възможно е било да се отърват с помощта му не само тези, които периодично се отдават на цигари, но и тези,които са били потърпевши от този навик много години наред.
A fost posibilă aruncarea cu ajutorul ei nu numai a celor care se răsfrâng periodic în țigări,dar și cei care au suferit acest obicei de mulți ani.Гражданите също са потърпевши, когато стоки, закупени онлайн, никога не се доставят или когато отсъстващ родител не плати издръжка от чужбина.
De asemenea, si cetatenii sunt prejudiciati atunci cand produsele cumparate on-line nu sunt livrate niciodata sau atunci cand un parinte aflat in strainatate nu plateste pensia alimentara.Освобождаването на Тарчуловски бе отхвърлено, защото"няма абсолютни гаранции,че той няма да окаже натиск върху потърпевши и свидетели," заяви съветът.
Eliberarea lui Tarculovski a fost respinsă deoarece"nu există absolut nici o garanţie căacesta nu va exercita presiuni asupra victimelor şi martorilor", a declarat Consiliul.Без ефективни средства за защита на свидетелите, били те потърпевши или подсъдими, сътрудничещи на правосъдието, Косово не може да се надява на какъвто и да било значим напредък в преследването на организираната престъпност или други сериозни престъпления," каза Гулдиман пред репотери.
Fără măsuri eficiente de protejare a martorilor, fie că sunt victime sau inculpaţi care cooperează, Kosovo nu poate spera să facă progrese semnificative în judecarea crimei organizate sau a altor infracţiuni grave", a declarat Guldiman reporterilor.Това също доказва голямото уважение към институцията и нейните представители отстрана на европейските граждани, които смятат, че са потърпевши от лошо администриране.
Și aceasta demonstrează înalta considerație pe care cetățenii europeni care simt căau fost victime ale administrării defectuoase o au pentru instituție și reprezentanții acesteia.Тяхното обучение следва да си поставя за цел осигуряването на високо равнище на компетентност, което включва умения за разрешаванена конфликти, конкретни изисквания за работа с потърпевши и правонарушители и основни познания за системата на наказателното съдебно производство.
Formarea lor ar trebui să privească asigurarea unui nivel de competenţă ridicat, ţinând cont de aptitudinile de a soluţiona conflictele,de exigenţele specifice pe care le implică munca cu victimele şi infractorii, de cunoştinţele de bază ale sistemului judiciar penal.
