Примери за използване на Превърнала се на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Програма, превърнала се в Скайнет.
Превърнала се в символ на Франция.
Turnul a devenit simbolul Franţei.Светена вода, превърнала се в кръв?
Превърнала се в колона от сол.
Ще бъде мечта превърнала се в действителност.
Хората също превеждат
Превърнала се в бяла лисица с девет опашки.
A devenit o vulpe alba cu 9 cozi.В къщата, превърнала се в кратер.
Casa care s-a transformat într-un canal de scurgere.Превърнала се в птица и изчезнала от погледа на Телемах.
Ea se prefăcu în pasăre și ieși din ochii lui Telemah.Върху земя, превърнала се в последствие в остров Сицилия.
Той е част от сделка с дрога превърнала се в убийство.
A participat la o afacere cu droguri care s-a transformat în omucidere.Любов превърнала се в омраза, заради предателство.
Dragostea a apelat la ură prin trădare.Фотографията за мен е огромна страст, превърнала се в професия.
Тоест, превърнала се в истински научен форум.
AGIR, s-a transformat într-o adevărată dezbatere științifică.А водата на преизподнята, превърнала се в лед, се нарича тартар.
Приказка, превърнала се в най-красивия парк в света.
Povestea bălții care a deveni cea mai frumoasă grădină.Превърнала се в кърваво чудовище, похищаващо чужди деца.
S-a transformat intr-un monstru nemuritor, care suge sangele copiilor.Проявата, превърнала се в традиция за култу….
Evenimentul care a devenit o tradiție în rândul bucovinenilor….Превърнала се в дракона, пазител на това езеро Тазауако.
Dar a căzut sub o vrajă şi s-a transformat într-un dragon ce protejează acest lac, Tazawako.Изоставена железница, превърнала се във великолепен зелен тунел.
Această cale ferată abandonată s-a transformat într-un tunel verde magnific.Превърнала се в прекрасно чудовище и заживели… Щастливи…- За вечни?
S-a transformat într-un frumos căpcăun si-au trăit fericiti până la adânci bătrâneti?Това е като зараза… предавана от поколение на поколение, превърнала се в болест. Това е то.
E ca o boală ce trece din generaţie în generaţie, devine o maladie, asta e.Бременна жена, превърнала се в тюлен, може да стане пак русалка с едно просто действие.
O femeie însărcinată care a devenit un lamantin poate redeveni o sirenă printr-un simplu act.Пантофката на Пепеляшка, жабата превърнала се в принц, спящата красавица, събудена с целувка.
Pantoful i В новата версия(превърнала се в трилогия), те са заменени от най-сексапилните холивудски звезди.
În versiunea nouă(devenită trilogie), rolurile au fost interpretate de câteva dintre cele mai sexy staruri masculine de la Hollywood.Диабетът е резултат от повишена привързаност, от любов, превърнала се в страст, ревност, недоволство и осъждане.
Diabetul este rezultatul unui atașament ridicat, a iubirii care s-a transformat în pasiune, gelozie, nemulțumire și blamare.Това ли е групата хора, превърнала се в източник на органи, отнемани от практикуващи Фалун Гонг?
Să fie această categorie cea care a devenit sursa de organe prelevate de la practicanţi Falun Gong?Светител Серафим не може даостане безучастен към тревожните събития в страната, превърнала се за него във втора родина.
Arhiepiscopul Serafim nu putea rămânenepăsător faţă de evenimentele alarmante din ţara care devenise pentru el a doua patrie mamă.АЗ ВИЖДАМ е концепцията на душата, Обетованата Земя,мечтата, превърнала се в реалност, към която душата може да гледа с вяра.
EU VAD este conceptia sufletului, este pamantul Fagaduintei,visul devenit realitate, spre care sufletul poate privi plin de credinta.Значи… тази оставка, превърнала се в последна воля, е код, който трябва да разчетем, за да изпълним заповедта на краля.
Aşadar… această scrisoare de demisie, care a devenit testament, e un cod pe care trebuie să-l dezlegăm pentru Тя се разплака,не можеше повече да сдържа тази несекваща тъга, превърнала се без нейно знание в част от самата нея.
Izbucni în plâns,incapabilă să stăvilească tristeţea necontenită care, fără să-şi dea seama, devenise o parte din persoana ei.
