Примери за използване на Предизвиканите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Предизвиканите от активното вещество клетъчни събития се случват в рамките на колагеновия.
Нека обаче приемем за момента, че предизвиканите от човека емисии са нещо лошо поради различни причини.
Să acceptăm, însă, pentru moment, că emisiile cauzate de om sunt rele din motive variate.Предизвиканите от активното вещество клетъчни събития се случват в рамките на матрикс, образуван от продукта.
Evenimentele celulare induse de către substanţa activă au loc în interiorul matricei produsului.Те са високи, но отразяват предизвиканите щети и незаконните придобивки, получени от членовете на картела.
Предизвиканите вълни цунами отнеха живота на стотици хиляди души в 12 държави от района на Индийския океан.
Tsunami provocați de acesta au luat viața a sute de mii de oameni din 12 țări ale bazinului Oceanului Indian.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Като цяло циклодекстрините показват много добра скорост на абсорбция инамаляват предизвиканите от наркотици дразнители.
În general, ciclodextrine arată o rată de absorbție foarte bună șide a reduce irritancies induse de droguri.Предизвиканите от травма търсещи възмездие са рядко безразлични към спецификата на престъплението им.
Cei care caută răzbunare că rezultat al traumei induse sunt rareori indiferenţi la particularităţile propriilor crime.Цялото това внимание енапълно оправдано с оглед на увеличаващата се безработица и предизвиканите от икономическата криза затруднения.
Toată această atenţie estecomplet justificată în contextul înrăutăţirii ratei şomajului şi al dificultăţilor cauzate de criza economică.Предизвиканите от ДХП симптоми засягат около 50% от мъжете на възраст gt;60 години и почти 90% от тези gt;80 години.
Simptomele induse de HBP afectează aproximativ 50% dintre bărbații în vârstă de peste 60 de ani și aproape 90% dintre ceigt; 80 de ani.Или за диваните, и може би дори за предизвиканите от опиум видения за розови слонове, тогава този предмет започва да има смисъл.
Dacă vă gândiți la divanuri și poate chiar șila viziuni cu elefanți roz induse de opiu, atunci, în acel moment, acest obiect începe să aibă sens.Предизвиканите от неблагоприятното решение на Конституционния съд разногласия в СДП обаче може да помогнат на Бъсеску.
Tensiunile din cadrul PSD, determinate de decizia nefavorabilă a curţii constituţionale, ar putea fi favoravile însă eforturilor lui Băsescu.Това условие може да се приеме за изпълнено, ако така предизвиканите изменения в нивото на шума останат в границите на допустимата грешка;
Condiția poate fi considerată ca fiind îndeplinită dacă variațiile nivelului sonor astfel cauzate rămân în interiorul limitelor de eroare;В конкретния случай от съображение 498 на обжалваното решение следва,че Комисията е съсредоточила своя анализ върху предизвиканите от концентрацията изменения.
În speță, din considerentul(498) al deciziei atacate reiese căComisia și‑a concentrat analiza pe schimbările cauzate de concentrare.Наклони и неравности се допускат само ако предизвиканите от тях изменения на нивото на шума са в границите на допустимата грешка на измервателната апаратура;
Nu se admit pante sau denivelări decât dacăvariațiile nivelului sonor cauzate de acestea sunt cuprinse în limitele de eroare ale aparatelor de măsură;Изследователите установяват, че комбинацията от пиперин и куркумин значително облекчава някои от предизвиканите от натоварванията мускулни увреждания.
Cercetătorii au descoperit că combinația dintre piperină și curcumină a ușurat semnificativ unele dintre leziunile musculare induse de exerciții.Едно проучване откри, че в приблизително половината от случаите предизвиканите от канабис психотични разстройства са последвани от постоянни психотични състояния.
Un studiu a descoperit că în cazul tulburărilor psihotice induse de canabis, ele sunt urmate de apariția unor psihoze persistente în aproximativ jumătate din cazuri.Думата„буржоазия“, от френски произход, описва една нова социална категория хора,оформила се вследствие на предизвиканите от индустриалната революция промени в обществото.
De origine franceză, cuvântul„burghezie” descria o nouă categorie de persoane carea apărut în urma schimbărilor sociale generate de revoluția industrială.Тази магистърска програма изучава предизвиканите от човека и природата явления като: физични и геохимични процеси и динамики на земните континентални и брегови системи.
Programul de masterat în suprafața pământului și a apei implică studiul proceselor fizice și geochimice induse de naturale și umane, modelelor și dinamicii sistemelor continentale și de coastă ale Pământului.Основният метаболит М1 е приблизително десет пъти по-слаб в сравнение сатозибан по отношение на инхибирането на предизвиканите с окситоцин маточни контракции in vitro.
Principalul metabolit M1 este de aproximativ 10 ori mai puţin potent decât atosiban,în ceea ce priveşte inhibarea contracţiilor uterine induse de oxitocină, in vitro.Глутатионът е антиоксидант, който изследванията показват, че помагат за възстановяването на предизвиканите от оксидативния стрес увреждания на черния дроб при алкохолни и безалкохолни чернодробни заболявания(20).
Glutationul este un antioxidant pe care cercetarea arată că promite să ajute la recuperarea daunelor hepatice induse de stres oxidativ în afecțiunile hepatice alcoolice și nealcoolice(20).Количеството на елиминирания с фекалиите атозибан не е известно. Основният метаболит М1 еочевидно силен както изходното съединение за инхибиране на предизвиканите с окситоцин маточни контракции in vitro.
Aparent, principalul metabolit M1 este la fel de puternic ca şi produsul parental,în ceea ce priveşte inhibarea contracţiilor uterine induse de oxitocină, in vitro.Със сигурност и други заболявания също оказват натиск върху тялото,но именно хипертонията и предизвиканите от нея промени в кръвното налягане, действат като спусък, които изпраща човек на онзи свят.
Fara indoiala, si alte boli exercita presiune asupra organismului, dar anume hipertensiunea,si oscilatiile de tensiune provocate de aceasta, sunt acel mecanism de declansare, care trimite oamenii pe lumea cealalta.Учените твърдят, че приспособяването на патогенни агенти към нежния пол може даобясни наблюдаваните вариации в заразяването с HTLV-1 и предизвиканите от него форми на левкемия.
Autorii susțin că adaptarea virulenței agenților patogeni la sexul feminin, care le este mai favorabil,poate explica variațiile observate în infecția cu HTLV-1 și forma de leucemie care au indus-o la diverse populații.През последните два месеца, след предизвиканите от световната криза отлив на капитали и панически тегления на пари от местните банки, динарът е подложен на силен натиск, водещ до неговото обезценяване.
Dinarul s-a confruntat cu presiuni puternice care au dus la deprecierea sa în ultimele două luni, pe fondul scurgerii de capital şi retragerii panicarde a lichidităţilor din băncile locale, provocate de criza globală.Използваното за изпитването оборудване симулира условията, на които ще бъде подложен материалътпо отношение на обема и скоростта на предизвиканите от гумите водни струи, когато то е монтирано на превозно средство.
Aparatul de încercare trebuie să simuleze condițiile la care ar fi supus materialul,în ceea ce privește volumul și viteza de stropire a apei produse de pneuri, dacă ar fi fixat pe un vehicul.Докладът показва, че ДАВМУ функционира, но предизвиканите от интернет промени като например свързаната телевизия означават, че не трябва да оставаме бездейни“, заяви заместник-председателят Нели Крус.
Raportul arată că directiva privind serviciile media audiovizuale este eficace, dar că, datorită schimbărilor determinate de internet, cum ar fi televiziunea conectată, nu ne putem permite să ne batem pasul pe loc.” a declarat vicepreședinta Comisiei, Neelie Kroes.Гласувах в подкрепа на доклада,защото подкрепям реформата и по-доброто координиране на икономическите политики в еврозоната предвид предизвиканите от финансовата криза затруднения във функционирането на съществуващата система.
Am votat pentru acest raport, deoarecesusțin reforma și o coordonare mai puternică a politicilor economice din cadrul zonei euro, având în vedere disfuncția provocată de criza financiară în sistemul actual.Български експерти обаче подчертаха, че евентуалното стопяване на реакторите и водородните експлозии в АЕЦ"Дайичи" във Фукушима неса били причинени от земетресението в петък, а от предизвиканите от него вълни цунами, предаде Агенция"София нюз".
Cu toate acestea, experţii bulgari au precizat că pericolul topirii reactoarelor şi al exploziilor de hidrogen de la centrala Fukushima Daiichinu a fost cauzat de cutremurul de vineri, ci de tsunamiul declanşat de acesta, a informat Agenţia de Ştiri Sofia.Разпоредбите на настоящия дял не представляват пречка за прилагането на мерки, предприети във Федерална република Германия,доколкото те са необходими с оглед компенсиране на предизвиканите от разделянето на Германия неизгодни икономически обстоятелства в икономиката на някои области на Федералната република, засегнати от това разделяне.
Dispozițiile prezentului titlu nu afectează măsurile luate în Republica Federală Germania,în măsura în care ele sînt necesare pentru a compensa dezavantajele economice provocate de divizarea Germaniei, în anumite regiuni ale Republicii Federale afectate de această divizare.Китай настоятелно приканва канадската страна незабавно да освободи задържаното лице и да защити законните му права,в противен случай Канада трябва да поеме пълната отговорност за предизвиканите сериозни последствия", е заявил Лъ Юйчън без повече подробности.
China cere cu fermitate părții canadiene să elibere imediat persoana deținută și să îi protejeze drepturile legale, legitime, iar în caz contrar Canada va trebui să îșiasume întreaga responsabilitate pentru consecințele grave provocate”, potrivit comunicatului, care nu oferă alte amănunte.
