Какво е " ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА И ЗАПЛАХИ " на Румънски - превод на Румънски

• provocări și amenințări

Примери за използване на Предизвикателства и заплахи на Български и техните преводи на Румънски

Предизвикателства и заплахи в световен мащаб.
Ameninţări şi riscuri globale.

Той е изправен пред множество предизвикателства и заплахи.
Țara noastră este nevoită să facă față multor provocări și amenințări.

Предизвикателства и заплахи от глобализацията;
Ameninţărilor şi a forţelor globalizării.

Държавите от ЕС и Русия са изправени пред много общи предизвикателства и заплахи.
Statele UE şi Rusia se confruntă cu multe provocări şi ameninţări comune.

Предизвикателства и заплахи от използване на оръжия за масово поразяване.
Provocările şi riscurile prezentate de armele de distrugere în masă.

От създаването си Шенгенското пространство се е сблъсквало с различни предизвикателства и заплахи.
De la crearea sa, spațiul Schengen s-a confruntat cu diverse tipuri de provocări și amenințări.

Процесите на глобализация водят до широк набор от възможности, предизвикателства и заплахи за глобалното управление.
Procesele de globalizare oferă o gamă largă de oportunități, provocări și amenințări pentru guvernanța mondială.

Да се съсредоточим върху това какви са законните предизвикателства и заплахи, но да не се хвърляме към лоши решения заради паника и страх.
Să ne concentrăm pe provocările şi ameninţările legitime, dar să nu ne înclinăm spre decizii proaste din cauza panicii, a fricii.

Той идентифицира, анализира и адресира настоящи и възникващи предизвикателства и заплахи за сигурността.
Identifică, analizează și abordează provocările și amenințările de securitate actuale și emergente.

Като взе предвид множеството различни рискове, предизвикателства и заплахи в рамките на Европейския съюз и извън него.
Având în vedere multitudinea de riscuri, provocări și amenințări diverse din interiorul și din afara frontierelor Uniunii Europene.

А товарът от взаимното недоверие ограничава възможностите за ефективен отговор на реалните предизвикателства и заплахи.
Povara neîncrederii reciproce limitează capacitatea noastră de a găsi răspunsuri eficiente la provocările şi ameninţările concrete cu care care lumea se confruntă astăzi.

Благодаря Ви за всички Ваши коментари относно днешните дейности и днешните предизвикателства и заплахи, пред които е изправен Европейският съюз.
Vă mulțumesc pentru toate observațiile dvs. privind activitățile actuale și toate provocările și amenințările actuale cu care se confruntă UE.

Според Путин, това е нужно за да се осигури стабилност по света и да се даде най-твърд отговор на глобалните предизвикателства и заплахи.
Potrivit lui Putin, acest lucru este necesar pentru a asigura stabilitatea în lume și a da cel mai puternic răspuns la provocările și amenințările globale.

Докладът по собствена инициатива на г-н Schmitt относно"По-добри училища: програма за европейско сътрудничество" се опитва да изтъкне общи предизвикателства и заплахи, пред които са изправени училищните системи в държавите-членки.
Raportul din proprie iniţiativă al dlui Schmitt privind un program de cooperare europeană pentru şcoli europene încearcă să sublinieze provocările şi pericolele comune cu care se confruntă sistemele de învăţământ din statele membre.

Значително ще се засили оперативността на Силите за реагиране на НАТО чрез създаване на комплекти от сили, способни бързо да се придвижват и да реагират на потенциални предизвикателства и заплахи.
Vom spori semnificativ capacitatea de reactie a Fortei de Raspuns a NATO(NRF), prin dezvoltarea unor ansambluri de forte capabile sa se miste rapid si sa raspunda posibilelor provocari si amenintari.

Съветник в Отдела за борба с организираната престъпност, тероризма и наркотиците, сътрудничеството в областта на безопасността и новите предизвикателства и заплахи в рамките на Изпълнителния комитет на ОНД.
Consilier în cadrul Departamentului pentru lupta împotriva criminalității organizate, a terorismului și a traficului de droguri, cooperare în domeniul siguranței și noi provocări și amenințări al Comitetului executiv al CSI.

Значително ще се засили оперативността на Силите за реагиране на НАТО чрез създаване на комплекти от сили, способни бързо да се придвижват и да реагират на потенциални предизвикателства и заплахи.
Vom crește semnificativ capacitatea de răspuns a Forței de Răspuns a NATO(NRF) prin dezvoltarea unor pachete de forțe care vor fi capabile să acționeze rapid și să răspundă la potențiale provocări și amenințări.

Балканска координационна група и две подработни групи ще изготвят подходяща рамка за ползотворна дискусия по отношение на съвременните предизвикателства и заплахи за сигурността, които трябва да бъдат решени чрез съвместните усилия на балканските военни ръководители.
Şefii apărării din Balcani şi-au exprimat încrederea că lucrările Grupului de Coordonare şi ale celor două subgrupuri de lucru au oferit cadrul adecvat pentru o dezbatere fructuoasă privind provocările, riscurile şi ameninţările contemporane, care pot fi prevenite prin eforturi comune.

Значително ще се засили оперативността на Силите за реагиране на НАТО чрез създаване на комплекти от сили, способни бързо да се придвижват и да реагират на потенциални предизвикателства и заплахи.
Vom creste semnificativ capacitatea de raspuns a Fortei de Raspuns a NATO(NRF) prin dezvoltarea unor pachete de forte care vor fi capabile sa actioneze rapid si sa raspunda la potentiale provocari si amenintari.

В днешния сложен и взаимосвързан свят- приключвам- с всички негови глобални предизвикателства и заплахи, включително промените в климата, сътрудничеството в духа на споделена отговорност с толкова важни участници като Мексико и Бразилия е от голяма полза за Европейския съюз и, разбира се, за цялата международна общност.
În lumea complexă şi interconectată de astăzi- închei acum- cu toate provocările şi ameninţările globale, inclusiv schimbările climatice, cooperarea într-un spirit de responsabilitate comună cu participanţi la fel de importanţi ca Mexicul şi Brazilia este extrem de benefică pentru Uniunea Europeană şi, desigur, pentru întreaga comunitate internaţională.

Значително ще се засили оперативността на Силите за реагиране на НАТО чрез създаване на комплекти от сили, способни бързо да се придвижват и да реагират на потенциални предизвикателства и заплахи.
Vom creşte semnificativ capacitatea de răspuns a Forţei de Răspuns a NATO(NRF) prin dezvoltarea unor pachete de forţe care vor fi capabile să acţioneze rapid şi să răspundă la potenţiale provocări şi ameninţări.

По време на икономическа и финансова криза ЕС е длъжен да увеличи своята стратегическа автономност, за да отстоява своите ценности, да защитава своите граждани чрез развиване на споделена визия за основните предизвикателства и заплахи и чрез организиране на капацитета и ресурсите си така, че да намери адекватно разрешение за тях.
În scris.- Într-o perioadă de criză economică și financiară, Uniunea Europeană este chemată să-și consolideze autonomia strategică pentru a-și susține valorile și a-și proteja cetățenii, prin dezvoltarea unei viziuni comune asupra principalelor provocări și amenințări și prin alinierea resurselor și capacităților sale pentru a oferi un răspuns adecvat în acest sens.

Като има предвид, че Организацията на обединените нации остава ядрото на многостранната система на сътрудничество между нейните държави членки за посрещане на тези предизвикателства и е най-добре подготвена за справяне с международни кризите, глобалните предизвикателства и заплахи;
Întrucât Organizația Națiunilor Unite rămâne în centrul sistemului multilateral de cooperare între statele sale membre pentru a răspunde acestor provocări și este cea mai în măsură să abordeze crizele internaționale, provocările globale și amenințările;

Русия и Съединените щати, въпреки напрежението в двустранните отношения, все още се интересуват от съвместната борба срещу финансирането на тероризма, заяви заместник-директорът на Департамента за новите предизвикателства и заплахи на МВнР на Руската федерация Дмитрий Феоктистов.
Rusia dorește o unificare a eforturilor cu Statele Unite în lupta împotriva finanțării terorismului, în ciuda tensiunilor din relațiile dintre cele două țări, a declarat directorul adjunct al Departamentului pentru noi provocări și amenințări al Ministerului de Externe al Rusiei, Dmitri Feoktistov.

От друга страна, процесите на глобализация водят до широк набор от възможности, предизвикателства и заплахи за глобалното управление, като същевременно разкриват социални пропуски и сривове, включително в областта на финансовите пазари, енергийната сигурност, борбата срещу бедността, политиката в областта на изменението на климата и нарушаването на правата на човека.
Pe de altă parte, și procesele de globalizare oferă o gamă largă de oportunități, provocări și amenințări pentru guvernanța mondială, scoțând la iveală lacune și eșecuri sociale, inclusiv cele din domeniile piețelor financiare, securității energetice, combaterii sărăciei, politicii privind schimbările climatice și încălcării drepturilor omului.

Като има предвид, че ангажиментът на ЕС за ефективно многостранно сътрудничество, в основата на което стои ООН, е неразделна част от външната политика на Съюза и се корени в убеждението, че най-подходящият начин за справяне с глобалните кризи, предизвикателства и заплахи е чрез многостранна система, основана на универсални правила и ценности;
Întrucât angajamentul UE în favoarea unei multilateralități eficiente, cu ONU ca pilon central, este parte integrantă a politicii externe a Uniunii și se întemeiază pe convingerea că un sistem multilateral fondat pe valori și norme universale este cel mai potrivit pentru soluționarea crizelor, provocărilor și amenințărilor globale;

В бурна международна обстановка и по време на икономическа и финансова криза ЕС е длъжен да увеличи своята стратегическа автономност, за да отстоява своите ценности, да преследва своите интереси и да защитава своите граждани чрез развиването на споделена визия за основните предизвикателства и заплахи и чрез организиране на капацитета и ресурсите си така, че да намери адекватно разрешение за тях, като по този начин дава своя принос за запазване на международния мир и сигурност.
Într-un context mondial turbulent și într-un moment de criză economică și financiară, Uniunea Europeană este chemată să-și consolideze autonomia strategică pentru a-și susține valorile, a-și urmări interesele și a-și proteja cetățenii, prin dezvoltarea unei viziuni comune asupra principalelor provocări și amenințări și prin alinierea resurselor și capacităților sale pentru a oferi un răspuns adecvat în acest sens, contribuind astfel la menținerea păcii internaționale și a securității la nivel mondial.

Като има предвид, че ангажиментът на ЕС за ефективно многостранно сътрудничество и добро глобално управление, в основата на което стои ООН, е неразделна част от външната политика на ЕС и произтича от убеждението, че най-подходящият начин за справяне с глобални кризи, предизвикателства и заплахи е чрез многостранна система, основана на универсални правила и ценности;
Întrucât angajamentul UE pentru un multilateralism autentic și o bună guvernanță globală, cu ONU ca pilon central, este parte integrantă a politicii externe a UE și se întemeiază pe convingerea că un sistem multilateral fondat pe valori și norme universale este cel mai potrivit pentru soluționarea crizelor, problemelor și amenințărilor globale;

ОВППС и ЕПСО са двата главни стълба, които позволяват на ЕС да се превърне в основния фактор на международната общност за преодоляване на предизвикателствата и заплахите, определени в ЕСС.
Politica externă şi de securitate comună şi politica europeană de securitate şi apărare sunt doi piloni fundamentali care permit UE să devină actorul principal al comunităţii internaţionale în lupta împotriva provocărilor şi ameninţărilor care au fost identificate în strategia europeană de securitate.

Независимо от факта, че ЕС счита Съвета за сигурност на ООН за основния отговорник за поддържането и опазването на световния мир и сигурност, ЕС трябва да разполага с политики, които са ефективни и споделени от всички държави-членки, за да може да отговори по ефективен начин на предизвикателствата и заплахите с глобален характер.
În ciuda faptului că UE consideră Consiliul de Securitate al ONU ca fiind principalul responsabil cu menţinerea păcii şi securităţii mondiale, UE trebuie să aibă politici care să fie eficiente şi împărtăşite de toate statele membre, astfel încât să poată răspunde într-un mod eficient la acele provocări şi ameninţări care au un caracter global.