Какво е " ПРЕДИЗВИКВАХА " на Румънски - превод на Румънски

• provocau

Примери за използване на Предизвикваха на Български и техните преводи на Румънски

Направо ме предизвикваха.
Ele m-au provocat.

И щото беше най-твърдия, хората винаги го предизвикваха.
Şi pentru că era cel mai tare, oamenii îl provocau tot timpul!

Но тези хора ме предизвикваха отново и отново.
Dar aceşti oameni mă provocau din nou şi din nou.

Други предизвикваха самохипноза, продължително взирайки се в своя пъп.
Alţii provocau autohipnoza privindu-şi fix buricul perioade prelungite de timp.

Серия от ужасяващи убийства, наречени“Лудост от ново поколение”, някога предизвикваха масова истерия в Шибуя.
O serie de crime macabre numită"Nebunia New Generation" a indus odată isterie în Shibuya.

Тези тайни там предизвикваха хаос, и хаоса отнема живота на невинни хора.
Aceste secrete acolo provoca haos, si ca haos ia vieti nevinovate.

Отначало това бяха само двигателните процеси на този материален свят, които предизвикваха движения във вътрешността на самото етерно Земно тяло.
La început, nu erau decât mişcările lumii exterioare fizice, care provocau mişcări în interiorul corpului eteric.

И непрекъснато се предизвикваха, но въпреки различията имаха нещо много общо.
Se provocau mereu. Dar în ciuda certurilor, aveau un lucru important în comun.

Високите дози от билкови подсилватели на настроението не само предизвикваха особено оживени странични ефекти, но те породиха и самопризнание.
Dozele mari de ierburi care îmbunătăţesc dispoziţia, nu doar produceau efecte secundare deosebit de intense, dar au atras şi o mărturisire.

В основата си, танцьорите се предизвикваха един друг онлайн за да станат по-добри; феноменални нови тaнцувални умения бяха открити; дори шест годишни деца се присъединяваха.
În esenţă, dansatorii se provocau reciproc online să devină mai buni, mişcări noi de dans au fost inventate, chiar şi puştanii de 6 ani participă la asta.

Сред журналистите имаше хора, които ме обвиняваха, а някои колеги ме предизвикваха, казвайки: всичко това е вярно и е добро, но това, което пишеш, стимулира позицията на евроскептиците.
În presă, unele persoane m-au acuzat, iar unii dintre colegii mei deputaţi m-au provocat în această privinţă, spunând: este foarte frumos, însă ceea ce aţi scris dă apă la moară euroscepticilor.

Пречките, които досега предизвикваха проблеми, включват неразбираема документация, чести промени на критерии за избираемост или кратки срокове за представяне на документите.
Printre obstacolele care până acum puneau probleme se numără documentaţia stufoasă, schimbarea continuă a criteriilor de eligibilitate sau termenele scurte de depunere a dosarelor.

Кой знае защо, в тяхната ценностна система отслабването беше нещо много страшно, макар че ръстът и пухкавите бузки на Славик не предизвикваха безпокойство, поне що се отнася до телесната му маса.
Nu se stie de ce, in sistemul lor de valori slabitul era ceva groaznic, desi statura si obrajii bucalati ai lui Slavik nu starneau nici un fel de neliniste in privinta greutatii deficitare a corpului.

По времето, когато един град беше един свят… и танците предизвикваха по-голям интерес… от придвижването на армиите, живееше една млада жена, която знаеше как трябва да се движи света.
În timpul în care un oraş îşi avea propria sa lume, şi în care dansul provoca un mai mare interes decât bătaia armelor, trăia o tânără femeie care ştia cum trebuie trăită această lume.

Заразих се на 17 години, когато като студентка в колежа по дизайн срещнах възрастни, които наистина вярваха в моите идеи, предизвикваха ме и пиеха много чаши чай с мен.
Am fost infectată la vârsta de 17 ani, când, ca studentă a colegiului de design am întâlnit adulţi care au crezut cu adevărat în ideile mele, m-au provocat şi au băut o mulţime de căni de chai cu mine.

За да приберат тази реколта, Събирателите предизвикваха бури от турбулентни течения и бъркотия, и двете в газова обвивка и в по-твърди химически съединения, които бяха основата на самата Градина.
Pentru a culege o astfel de recoltă, Colectorii au generat turbulenţe şi tumult, atât în învelişul gazos, cât şi în formaţiunile chimice mai solide, care au stat la baza Grădinii în sine.

Сляпото упорство на еврейските водачи и отвратителните престъпления, които се извършваха вътре в обсадения град, предизвикваха ужас и възмущение у римляните и Тит най-после намисли да превземе храма с щурм.
Încăpățânarea oarbă a conducătorilor iudei împreună cu crimele detestabile care se săvârșeau în cetatea asediată provocau oroarea și indignarea romanilor, iar, în cele din urmă, Titus s-a hotărât să ia templul cu asalt.

И така, Земното преминаване от сега нататък ще бъде по-плавно отколкото в течение на последните няколко месеца, когато природните изменения в планетарните подравнявания предизвикваха силни енергийни вълни във вашата слънчева система.
Deci, de acum înainte, trecerea Pământului va fi mai blândă decât în timpul ultimelor câteva luni, când schimbările naturale în alinierea planetară au provocat unde puternice de energie, în sistemul vostru solar.

След падането на комунизма книгите, които Западът смяташе за враждебни, бяха променени.[Учебниците също бяха преразгледани] след разпадането ан Югославия, когато международната общност поиска[от страните] да отстранят историите на омраза, които предизвикваха конфликти на Балканите", обяснява той.
După căderea comunismului, manualele în care Occidentul era văzut drept ostil au fost schimbate.[Manualele au fost de asemenea revizuite] după divizarea Iugoslaviei, când comunitatea internaţională a cerut[ţărilor] să elimine relatările de ură care au generat conflictele din Balcani", explică el.

Лекарят ми дълго време избира подходящо лекарство, но някои капки са имали многобройни противопоказания, докато други ме предизвикваха ужасно парене или изобщо нямаха ефект.
Doctorul meu a luat un medicament potrivit pentru o lungă perioadă de timp, dar unele picături au avut numeroase contraindicații, în timp ce altele mi-au provocat o senzație teribilă de arsură sau nu au avut vreun efect deloc.

Някаква идея какво предизвиква алергиите ти?
Ştii ce ţi-a declanşat alergia?

Синдромът на сухото око често предизвиква усещане за пясък в очите.
Sindromul de ochi uscat cauzeaza adesea un sentiment de nisip in ochi.

Не ме предизвиквай, Пийчи Карнахан!
Aşa că nu mă provoca, Peachy Carnehan!

Книгата предизвиква истински скандал още преди да е публикувана.
Această carte a declanşat un adevărat scandal, încă înainte de lansarea oficială a cărţii.

Производството на този хормон в тялото впоследствие предизвиква различни физиологични и физически промени.
Fabricarea acestui hormon din organism, creează ulterior numeroase modificări fiziologice și fizice.

Този пулс предизвиква колебания в антиматерийния поток.
Acel impuls a declanşat o variaţie în fluxul de antimaterie.

Основният фактор, предизвикващ развитието на хемороиди при мъжете е запек.
Principalul factor care provoacă dezvoltarea hemoroizilor la bărbați este constipație.

Не ме предизвиквай, ще те убия.
Nu mă provoca, sau te voi ucide.

Новината за златото предизвиква масивен приток на бели заселници в Лакота нацията.
Vestea despre aur creează un aflux masiv de colonişti albi în Naţiunea Lakota.

Какво предизвиква реакцията.
Ce a declanşat reacţia.

Как да използвам "предизвикваха" в изречение

• Имената на помощниците с по-дълги имена предизвикваха грешка в изобразяването на показателите им. Този проблем е отстранен.

Но те никога не можеха да върнат нищо и облизаните чинии, като стигаха до кухнята, предизвикваха множество коментари.

Ръката и, дългите и нежни пръсти някак предизвикваха възбуда у тялото ми, доближавайки се така близо до "мен".

Всъщност го предизвикваха на максимум,а това не бяха малко пари никак даже. Но всичко друго беше въпрос на чест.

Маниерите му често предизвикваха изненада, а понякога и усмивка, тъй като малко го беше грижа за традициите и предразсъдъците.

На полуострова – много народ и много магазини и магазинчета, най-малко внимание у минувачите предизвикваха като че ли тези постройки.

Партийните наказания всякога предизвикваха морално-психичен натиск върху личността. Те бяха съд, който се състоеше само от прокурори и техните свидетели...

Дълго се колебах дали да представя британския фотограф Лий Джефрис. Чувствата, които предизвикваха неговите портрети, когато ги гледах, бяха на…

Мощни бури с градушки връхлетяха североизточните части на Съединените щати, като предизвикваха транспортни хаос и оставиха хиляди хора без ток.