Какво е " ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ ОБЯВЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• președintele anunță
• președintele declară
• președintele comunică

Примери за използване на Председателят обявява на Български и техните преводи на Румънски

(Председателят обявява заседанието за закрито в 15, 50 ч.).
(Preşedintele a declarat şedinţa închisă la ora 15.50).

Ако институцията, внесла проекта на законодателен акт, го оттегли, Председателят обявява процедурата за приключена.
În cazul în care instituția respectivă își retrage proiectul de act legislativ, Președintele declară procedura încheiată.

(Председателят обявява заседанието за закрито в 23, 05 ч.).
(Preşedinta a declarat reuniunea închisă la ora 23.05).

Ако институцията, внесла проекта на законодателен акт, стори това, Председателят обявява процедурата за приключена.
În cazul în care instituția respectivă își retrage proiectul de act legislativ, Președintele declară procedura încheiată.

Няма значение колко бързо или бавно председателят обявява на който и да е език цифрите; преводачите разполагат със списъка.
Procedeul nu depinde de cât de repede sau cât de încet anunță un președinte cifrele, indiferent de limbă. Interpreții au lista în față.

Ако временното споразумение бъде прието с единно гласуване, председателят обявява, че първото четене в Парламента е приключено.
În cazul în care acordul provizoriu se adoptă în urma unui vot unic, Președintele anunță că prima lectură în Parlament s-a încheiat.

Председателят обявява на Парламента датата на получаване на делегирания акт на всички официални езици и срока за представяне на възражения.
(2) Președintele comunică Parlamentului data la care actul delegat a fost primit în toate limbile oficiale și termenul în care se pot formula obiecțiuni.

Ако Комисията оттегли предложението си, председателят обявява процедурата за безпредметна и уведомява Съвета за това.
În cazul în care Comisia îşi retrage propunerea, Preşedintele constată că procedura a rămas fără obiect şi informează Consiliul cu privire la acest lucru.

Председателят обявява налагането на санкцията в пленарна зала и този факт се публикува на видно място на уебсайта на Парламента за остатъка от парламентарния мандат.
Această sancțiune este anunțată de Președinte în plen și publicată în mod vizibil pe site-ul internet al Parlamentului pe întreaga durată a legislaturii parlamentare.

Когато под контрола на съда представителите, съветниците и адвокатите са завършили изложението си по делото, председателят обявява устните прения за приключили.
După ce reprezentanții părților, consilierii și avocații vor fi prezentat, sub controlul Curții, toate susținerile lor, Președintele va declara închise dezbaterile.

Ако необходимият за наличието на кворум брой членове на ЕП не е налице, председателят обявява, че няма кворум, и гласуването се включва в дневния ред на следващото заседание.
În cazul în care numărul deputaților prezenți necesar întrunirii cvorumului nu este atins, Președintele declară că cvorumul nu a fost întrunit, iar votul se înscrie pe ordinea de zi a ședinței următoare.

Когато под контрола на съда представителите, съветниците и адвокатите са завършили изложението си по делото, председателят обявява устните прения за приключили.
Dupa ce reprezentantii partilor, consilierii si avocatii vor fi prezentat, sub controlul Curtii, toate sustinerile lor, Presedintele va declara inchise dezbaterile.

Председателят обявява решението на водещата комисия за започване на междуинституционални преговори въз основа на следния доклад(съгласно член 69в, параграф 1 от Правилника за дейността):.
Președintele a comunicat decizia comisiei competente de a iniția negocieri interinstituționale pe baza următorului raport[în conformitate cu articolul 69c, alineatul(1) din Regulamentul de procedură]:.

Ако това предложение за отхвърляне бъде прието, в резултат на което бъде отхвърлена позицията на Съвета, председателят обявява на пленарно заседание, че законодателната процедура е приключена.
În cazul în care propunerea de respingere este adoptată, iar poziția Consiliului este respinsă, Președintele anunță în plen încheierea procedurii legislative.

По време на месечната сесия след получаването на делегирания акт председателят обявява пред Парламента датата на получаването му на всички официални езици и срока за представяне на възражения.
În cursul perioadei de sesiune care urmează primirii actului delegat, Președintele comunică Parlamentului data la care actul delegat a fost primit în toate limbile oficiale și termenul în care se pot formula obiecții.

Ако, при единно гласуване, временното споразумение получи гласовете на мнозинството от всички членове на Парламента, председателят обявява, че второто четене в Парламента е приключено.
În cazul în care, în urma unui vot unic, acordul provizoriu întrunește majoritatea voturilor membrilor care compun Parlamentul, Președintele anunță că a doua lectură în Parlament s-a încheiat.

Когато, съгласно член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Съветът е информирал Парламента, че приема неговата позиция, председателят обявява в пленарно заседание, че законодателният акт е приет в редакцията, съответстваща на позицията на Парламента, след финализиране на текста в съответствие с член 193.
În cazul în care, în conformitate cu articolul 294 alineatul(4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul informează Parlamentul că a aprobat poziția acestuia, după finalizarea în conformitate cu articolul 193, Președintele anunță în plen că propunerea este adoptată cu formularea care corespunde poziției Parlamentului.

Когато не е внесено предложение за отхвърляне на позицията на Съвета и не са внесени предложения за изменение на тази позиция по членове 67а и 69 в определените срокове за внасяне и гласуване на изменения или на предложения за отхвърляне, председателят обявява на пленарно заседание предложения акт за окончателно приет.
În cazul în care nu se depune nicio propunere de respingere a poziției Consiliului și niciun amendament la aceasta, în temeiul articolelor 67a și 69, în termenele stabilite pentru depunerea și votarea amendamentelor sau a propunerilor de respingere, Președintele anunță în plen adoptarea definitivă a actului propus.

Ако институцията, внесла проектана законодателен акт, не го оттегли, председателят обявява, че първото четене в Парламента е приключило, освен ако по предложение на председателя или докладчика на компетентната комисия или на политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП Парламентът реши да отнесе въпроса до компетентната комисия за ново разглеждане.
În cazul în care instituția nu își retrage proiectul de act legislativ, Președintele anunță că prima lectură a Parlamentului s-a încheiat, cu excepția cazului în care, la propunerea președintelui sau a raportorului comisiei competente, a unui grup politic sau a unui număr de cel puțin 40 de deputați, Parlamentul decide să îl retrimită comisiei competente spre reexaminare.

Ако целият проект на законодателен акт с евентуалните изменения не успее да получи мнозинството от подадените гласове, председателят обявява, че първото четене е приключено, освен ако по предложение на председателя или докладчика на компетентната комисия или на политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП Парламентът реши да отнесе въпроса до компетентната комисия за ново разглеждане.
În cazul în care proiectul de act legislativ în ansamblul său, așa cum a fost modificat, nu întrunește majoritatea voturilor exprimate, Președintele anunță că prima lectură în Parlament s-a încheiat, cu excepția cazului în care, la propunerea președintelui sau a raportorului comisiei competente, a unui grup politic sau a unui număr de cel puțin 40 de deputați, Parlamentul decide să îl retrimită comisiei competente spre reexaminare.

Ако целият проект на законодателен акт, с евентуалните изменения, бъде приет, председателят обявява, че първото четене е приключило, освен ако по предложение на председателя или докладчика на компетентната комисия или на политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП Парламентът реши да отнесе въпроса до компетентната комисия за ново разглеждане с оглед на провеждането на междуинституционални преговори съгласно членове 59а, 73а и 73г.
În cazul în care proiectul de act legislativ în ansamblul său, eventual modificat, este adoptat, Președintele anunță că prima lectură s-a încheiat, cu excepția cazului în care, la propunerea președintelui sau a raportorului comisiei competente, a unui grup politic sau a unui număr de cel puțin 40 de deputați, Parlamentul decide să îl retrimită comisiei competente în vederea unor negocieri interinstituționale în conformitate cu articolele 59a, 73a și 73d.

Ако целият проект на законодателен акт, с евентуалните изменения, бъде приет, председателят обявява, че първото четене е приключило, освен ако по предложение на председателя или докладчика на компетентната комисия или на политическа група или на членове на ЕП, достигащи поне ниския праг, Парламентът реши да отнесе въпроса до компетентната комисия за ново разглеждане с оглед на провеждането на междуинституционални преговори в съответствие с членове 60 и 74.
În cazul în care proiectul de act legislativ în ansamblul său, eventual modificat, este adoptat, Președintele anunță că prima lectură s-a încheiat, cu excepția cazului în care, la propunerea președintelui sau a raportorului comisiei competente, a unui grup politic sau a unui număr de deputați care atinge cel puțin pragul redus, Parlamentul decide să îl retrimită comisiei competente în vederea unor negocieri interinstituționale în conformitate cu articolele 60 și 74.

Председателят също така обявява в Парламента разпускането на политически групи.
Președintele anunță, de asemenea, dizolvarea grupurilor politice în Parlament.

Председателят на съдебния състав обявява съдебното заседание за закрито.
Preşedintele şedinţei de judecată declară şedinţa de judecată închisă:.

Председателят Барозу обявява, че 7 комисари ще са кандидати в изборите за Европейски парламент, и определя съответни мерки за времетраенето на кампанията.
Președintele Barroso a anunțat că 7 comisari vor candida la alegerile pentru Parlamentul European și a stabilit modalitățile de lucru pe durata campaniei.

Графикът е следният: в срок от три дни след публикуването на Закона председателят на Сейма обявява началото на процедурата за номиниране.
Calendarul este următorul: în termen de trei zile de la publicarea legii, președintele Seimului anunță începerea procedurii de nominalizare.

След това председателят на съда обявява състава на съда, имената на прокурора и преводача и разпитва лицата, които са се явили по делото, дали имат молби за отстраняване.
După aceasta preşedintele anunţă completul de judecată, numele procurorului, traducătorul şi-i întreabă pe cei ce s-au înfăţişat la proces dacă nu au de formulat cereri de recuzare.

Как да използвам "председателят обявява" в изречение

/ 6 /. След привършване на всички подготвителни действия председателят обявява изборния ден за открит и приканва избирателите да гласуват.

(2) В края на всяко заседание председателят обявява датата и часа на следващото, както и дневния ред съгласно приетата програма.

Чл. 53. След като списъкът на ораторите е изчерпан и никой общински съветник не иска думата, председателят обявява разискванията за приключили.

Чл. 62. Когато няма постъпили предложения за прекратяване на разискванията и никой общински съветник не иска думата, председателят обявява разискванията за прекратени.

В началото на заседанието, председателят обявява постъпилите писмени отговори, които се предоставят на общинските съветници, отправили питане, най-малко един ден преди заседанието.

Чл. 95. (1) Секционният протокол се подписва от всички членове на комисията след съставянето му. След подписването председателят обявява резултатите от гласуването.

Чл.81(1) При публичен търг с явно наддаване председателят обявява предмета на търга, началната цена, и стъпката на наддаване, след което поканва участниците към наддаване.