Какво е " ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ ОПРЕДЕЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• președintele stabilește
• preşedintele stabileşte
• presedintele desemneaza

Примери за използване на Председателят определя на Български и техните преводи на Румънски

Председателят определя съдия докладчик.
(3) Președintele desemnează judecătorul raportor.

Непосредствено след подаване на искането по параграфи 1 и 2, председателят определя съдия докладчик.
(4) Imediat dupa depunerea cererii prevazute la alineatele(1) si(2), presedintele desemneaza judecatorul raportor.

Председателят определя датата на съдебното заседание.
Președintele stabilește data ședinței.

След връчването на молбата председателят определя срок за представяне на писмени становища от насрещната страна.
(5) După comunicarea opoziției, președintele stabilește un termen celeilalte părți pentru a depune observații scrise.

Председателят определя срок за внасянето на изменения.
Președintele stabilește termenul de depunere a amendamentelor.

Молбата се връчва на насрещната страна, на която председателят определя срок за представяне на нейните писмени становища.
Cererea se comunică celeilalte părți, căreia președintele îi stabilește un termen pentru a depune observații scrise.

Председателят определя какво представлява незначителна сума.
Președintele stabilește ce repretintă o sumă nesemnificativă.

Комитетът приема своето становище по проекта в срока, който председателят определя в зависимост от спешността на въпроса.
Comitetul emite un aviz cu privire la acest proiect în termenul pe care preşedintele îl poate stabili în funcţie de urgenţa chestiunii.

Председателят определя срок за внасяне на проектоизменения.
Președintele stabilește termenul de depunere a proiectelor de amendament.

Комитетът дава своето становище по проекта в срока, който председателят определя в зависимост от спешността на въпроса.
Comitetul îşi dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preşedintele îl poate stabili în funcţie de urgenţa subiectului în cauză.

Председателят определя времето за провеждане на такива разисквания.
Președintele stabilește o limită de timp pentru această dezbatere.

Комитетът изразява становище по проекта в срок, който председателят определя в зависимост от спешността на проблема.
Comitetul îşi dă avizul asupra acestui proiect într-un interval de timp pe care preşedintele poate să îl stabilească în funcţie de urgenţa problemei.

Председателят определя сумата, платима за всяка друга услуга, предоставяна от Службата, освен тези, предвидени в приложението.
(1) Președintele stabilește tarifele care urmează a fi plătite pentru serviciile prestate de oficiu, altele decât cele specificate în anexă.

Комитетът представя своето становище по проекта в срок, който председателят определя в зависимост от спешността на материята.
Comitetul îşi dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preşedintele îl poate stabili în funcţie de urgenţa subiectului în cauză.

Председателят определя размера на събираните суми за всички услуги, извършвани от службата, различни от посочените в член 2.
(1) Preşedintele stabileşte cuantumul tarifelor care trebuie plătite pentru orice servicii asigurate de Birou, altele decât cele prevăzute în art. 2.

Непосредствено след подаване на искането за становище, председателят определя съдия докладчик, а първият генерален адвокат разпределя делото на генерален адвокат.
Imediat dupa depunerea cererii de aviz, presedintele desemneaza judecatorul raportor, iar primul avocat general atribuie cauza unui avocat general.

Комитетът се произнася със становище по проекта в срок, който председателят определя съобразно неотложността на случая.
Comitetul emite avizul său cu privire la acest proiect într-un termen pe care preşedintele îl poate stabili în funcţie de urgenţa problemei în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută în art.

Председателят определя посоката на политиката на Комисията, въз основа на която комисарите определят стратегическите цели и изготвят годишната работна програма.
Președintele definește direcția politică generală a Comisiei, ceea ce le permite apoi comisarilor să stabilească obiectivele strategice și să elaboreze programul anual de lucru.

Комитетът представя своето становище по проекта в срок, които председателят определя в зависимост от спешността на въпроса.
Comitetul avizează acest proiect într-un interval pe care preşedintele îl poate stabili în funcţie de urgenţa problemei respective. Avizul este dat cu majoritatea prevăzută la art.

Председателят определя посоката на политиката на Комисията, въз основа на която комисарите определят стратегическите цели и изготвят годишната работна програма.
Comisia Europeana organul executiv al Uniunii Europene prin presedintele ei defineste directia politica generala apoi comisarii stabilesc obiectivele strategice si elaboreaza programul anual de lucru.

Комитетът дава становището си по предложението в срок, който председателят определя в зависимост от спешността на въпроса.
Comitetul emite un aviz cu privire la proiect într-un termen pe care preşedintele îl poate stabili în funcţie de urgenţa cazului. Comitetul îşi dă avizul cu majoritatea prevăzută în art.

При липса на такова споразумение, председателят определя мястото на производство на аварийно арбитър, без да се засяга определянето на мястото на арбитража съгласно статия 18(1) от Правилника.
În absența unui astfel de acord, președintele stabilește locul procedurii de urgență arbitrul,, fără a aduce atingere determinării locului arbitrajului în temeiul Articol 18(1) din Regulamentul.

Комитетът представя становището си по проектомерките в срок, който председателят определя в съответствие със спешността на въпроса.
Comitetul îşi dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preşedintele îl poate stabili în funcţie de urgenţa problemei în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la art.

Председателят определя размера на дължимите суми за публикации в Бюлетина за търговски марки на Общността и Официалният вестник на службата, както и в други периодични издания на службата.
(2) Preşedintele stabileşte cuantumul tarifelor care trebuie plătite pentru publicarea Buletinului mărcilor comunitare, a Jurnalului Oficial al Biroului şi a tuturor celorlalte publicaţii ale Biroului.

В случай, че производството по аварийно арбитър не се осъществяват в съответствие с статия 1(5) от настоящото допълнение или се прекратяват по друг начин преди извършването на Заповед, председателят определя размера, които се възстановяват на заявителя, Ако някой.
În cazul în care procedura de urgență arbitrul, nu au loc în conformitate cu Articol1(5) din prezentul apendice sau altfel sunt terminate înainte de efectuarea unui Ordin, Președintele stabilește suma care trebuie rambursată solicitantului, dacă există.

Председателят определя датата на заседанието на апелативния комитет в тясно сътрудничество с членовете на комитета, за да даде възможност на държавите-членки и на Комисията да подсигурят подходящо равнище на представителство.
Președintele stabilește data reuniunii comitetului de apel în strânsă cooperare cu membrii comitetului, pentru a permite statelor membre și Comisiei să asigure un nivel adecvat de reprezentare.

Ако Парламентът отхвърли решението на комисията за започване на преговори, проектът на законодателния акт и докладът на компетентната комисия се включват в дневния ред на следващата месечна сесия, а председателят определя краен срок за внасяне на изменения.
(3) Dacă Parlamentul respinge decizia comisiei de a iniția negocieri, proiectul de act legislativ și raportul comisiei competente se înscriu pe ordinea de zi a următoarei perioade de sesiune, iar Președintele stabilește un termen pentru depunerea amendamentelor.

Председателят определя съответната стойност на тази валута в екю въз основа на действащите валутни курсове, по фиксинга на Комисията за всеки ден, публикуван в Официален вестник на Европейските общности съгласно Регламент(ЕО) № 3320/94 на Съвета 4.
Preşedintele stabileşte contravaloarea în ECU a monedei naţionale pe baza cursului de schimb valutar valabil, stabilit zilnic de către Comisie şi publicat în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, în conformitate cu Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3320/944.

По искане на политическа група Председателският съвет може да реши да включи точката за разглеждане с разисквания и гласуване в проекта на дневен ред на месечната сесия след разпространението на решението, като в този случай председателят определя краен срок за внасяне на изменения.
La cererea unui grup politic, Conferința președinților poate decide înscrierea unui punct, spre a fi examinat în cadrul unei dezbateri și supus la vot, în proiectul de ordine de zi a perioadei de sesiune a Parlamentului ulterioare difuzării, iar, în acest caz, Președintele stabilește un termen de depunere a amendamentelor.

Точката се включва в проекта на дневен ред на следващата месечна сесия след съобщението за разглеждане с разисквания и гласуване и председателят определя краен срок за внасяне на изменения, ако една политическа група или поне 40 членове на ЕП поискат това в рамките на 48 часа след съобщението.
(2) Acest punct se înscrie în proiectul de ordine de zi a perioadei de sesiune a Parlamentului care urmează anunțului, spre a fi examinat în cadrul unei dezbateri și supus la vot, iar Președintele stabilește un termen de depunere a amendamentelor în cazul în care un grup politic sau cel puțin 40 de deputați solicită acest lucru în termen de 48 de ore de la anunț.