Какво е " ПРЕЖИВЯВАЛА " на Румънски - превод на Румънски

• trecut
• trăit
• confruntat

Примери за използване на Преживявала на Български и техните преводи на Румънски

И ти ли си го преживявала?
Tu ai trecut prin asta?

Не си го преживявала, не съвсем.
N-ai trecut prin astea, nu cu adevărat.

Преживявала съм много по-лошо от това.
Am trecut prin lucruri mai groaznice de atât.

Повярвай ми, преживявала съм го.
Crede-ma, am trecut prin asta.

Ще е най-лошото нещо, което си преживявала.
Acesta va fi cel mai rău lucru pe care l-ai trăit.

Ами, агенцията е преживявала и по-лошо.
Ei bine, agenția a supraviețuit mai rău.

Картини от неща, които никога не си преживявала.
Viziuni asupra unor lucruri pe care nu le-ai trăit.

Страната ни не е преживявала подобно нещо.
E ceva foarte… Ţara noastră nu s-a confruntat cu aşa ceva.

Беше млада. Не би могла да знаеш какво е преживявала.
Erai tânără. Nu aveai cum să ştii prin ce a trecut ea.

Плюс това има банда, която е преживявала скъсванията.
În plus, le-ați luat trupe care au supraviețuit despartiri.

Сериозни инциденти, благодаря на Господ- не съм преживявала.
Eșecuri majore, slavă Domnului, nu am avut până acum.

Преживявала ли си неконтролируеми емоционални промени миналата седмица?
Ai simţit cumva schimbări incontrolabile de emoţii săptămâna trecută?

Сънят беше толкова ярък- така реален като нищо, което съм преживявала.
Visul a fost atât de real, la fel de real ca orice experienţă pe care am trăit-o.

Никога не съм преживявала такова нещо, затова не съм сигурна какво да правя.
Să fiu sinceră, n-am trăi niciodată aşa ceva, aşa că nu ştiu cum să mă descurc.

Преживявала ли си след това и други ситуации, в които е бил застрашен животът ти?
Ați trecut prin situații în care viața dumneavoastră a fost efectiv pusă în pericol?

Няколко пъти съм преживявала тормоз и сексуални нападки и не говоря много често за тях“.
Am avut mai multe experiențe de hărțuire și agresiune sexuală și nu vorbesc foarte des despre ele.

Сега сме на прага на най-значителната промяна, която човечеството някога е преживявала.
Suntem acum in pragul celei mai mari si importante schimbari prin care umanitatea a trecut vreodata.

В промеждутъчната зона между топлина и сухост, тоест по направление към Индия, се е преживявала област от Земята, където е управлявал огненият елемент.
Iar în regiunea intermediară dintre cald şi uscat, aşadar înspre India, era vieţuită acea regiune a Pământului unde predomina elementul foc.

Сега сме на прага на най-значителната промяна, която човечеството някога е преживявала.
Sîntem acum la pragul extrem al celei mai semnificative transformări pe care umanitatea a experimentat-o vreo dată.

Църквата е преживявала голям подем винаги когато е била благославяна със силни духовни ръководители, които са очаквали и са опитали присъствието на свръхестественото в своето служение.
Biserica a progresat cel mai mult când a fost binecuvântată cu lideri spirituali puternici, care au urmărit şi au trăit în misiunea lor experienţa atingerii supranaturalului.

Датата 12 януари 2010 г. ще влезе в историята на Хаити като един от най-ужасните дни, които страната е преживявала.
(PT) 12 ianuarie 2010 va intra în istoria haitiană ca una dintre cele mai teribile zile de care a avut parte ţara vreodată.

Всяка голяма държава, при която дълговете са се разраствали толкова бързо, е преживявала или финансова криза, или продължителен период на бавен икономически растеж", предупреждава Ха Джиминг, инвестиционен стратег в Goldman Sachs.
Toate tarile majore cu cresteri rapide ale datoriei s-au confruntat fie cu o criza financiara fie cu o incetinire prelungita a cresterii PIB", a scris Ha Jiming, strateg-sef pentru investitii la Goldman Sachs.

Едва дълго след това, и то с голяма мъка, в Елада настъпило спокойствие, като страната не преживявала повече преврати и нейните жители уседнали по-трай, но след това елините изпратили колонисти, като антиняните населили Йония и по-голямата част от островите, а пък пелопонесците населили по-голямата част от Италия и Сицилия, както и някои местности от останалата част на Гърция.
Când, în sfârşit,- cu greu şi după ce a trecut multă vreme,- Elada n-a mai fost tulburată de migraţii şi s-a bucurat de o linişte bine statornicită, atenienii au trimis colonişti în Ionia şi în multe insule, iar locuitorii Peloponesului în cea mai mare parte a Italiei(de sud) şi a Siciliei, cum şi în câteva alte regiuni din Elada.

Ритъмът, който се преживява ежедневно в a подслон на животни Може да е изтощително.
Ritmul care este experimentat zilnic într-o adăpost de animale Poate fi obositor.

Не съм преживявал нищо друго, подобно на това.
Nu am mai trecut prin aşa ceva.

Конфликтът се преживява по различни начини и може да дойде от различни фактори.
Conflictul este experimentat în moduri diferite și poate veni din mai mulți factori.

Разбира се, всеки от нас преживява това неприятно усещане- сърби.
Desigur, fiecare dintre noi experimentat această senzație neplăcută- mâncărimi.

Дори да не съм преживявал ядрена експлозия съм виждал снимки.
În timp ce eu nu am trăit-o explozie nucleară, am văzut poze.

Всички сме преживявали такова време и преди.
Noi am trecut prin acest tip de vreme înainte.

Как сте преживявали любовта като дете?
Tu cum ai experimentat dragostea când erai copil?

Как да използвам "преживявала" в изречение

Такова унижение България не била преживявала от Самуилово време, робството отново чукало на вратата. Това ре­шило съдбата на Михаил Асен.

Изпълнителката направи преди време шокираща изповед как е била пребивана системно, като в същото време е преживявала и психически тормоз.

- Преживявала ли е Полша и момент на апатия, на отдръпване на публиката от театъра, както беше в България след промените?

Sunny, племенницата ти е преживявала точно този бум, за който ти говорех. Жалко, че не са разбрали, добре, че е здрава.

Вчера неизвестен паркирал своя жълт Запорожец пред вратите на Газпром. Такъв позор компанията не беше преживявала от деня на основаването си...

Приятелката ти или се е разболяла или е преживявала трудно възстановяване. Нормално е несъзнаваното ни да търси други изходи за спасение.

Страната е преживявала подобна криза единствено през лятото на 1862 година, когато генералите се опълчват на Линкълн, коментира бивш президентски съветник още...

Не искаше дори да си спомня за ужасяващите неща,които беше преживявала в Англия,за побоищата,нанесени от баща й,за цялата болка,която беше изпитала там.

А.А.: А имало ли е предишно превъплъщение, в което си се самоубила? Каква е причината да имаш усещането, че си преживявала това?