Примери за използване на Преписката на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прочетох преписката, сър.
Преписката е някъде тук.
Искам копие от преписката?
Според преписката, Грег беше на работа, че следобед.
Conform dosarului, Greg era la muncă în acea zi.Кога мога да видя преписката?
Вследствие на това Комисията днес реши да прекрати преписката.
Дата на създаване на преписката: 12 Окт.
Правото на достъп до преписката не включва достъп до поверителна информация.
След приключване на разследването полицията подготвя преписката и я изпраща на прокуратурата, която:.
La finalizarea cercetării, poliția pregătește un dosar și îl transmite parchetului, care:.Имате правото да предявите гражданскииск не по-късно от 10 дни след разглеждането на преписката по делото.
Aveți dreptul să introduceți o acțiune civilă întermen de cel mult 10 zile de la examinarea dosarului penal.Пета част, изведена от липсата на лично разглеждане на преписката от Генералния секретар на Европейския парламент.
Al patrulea motiv, întemeiat pe absența unei examinări personale a dosarului de către Secretarul General al Parlamentului European.Всъщност, както поддържало и Кралство Дания,институциите трябвало да вземат предвид хронологията по преписката.
Astfel, după cum susține și Regatul Danemarcei,instituțiile ar trebui să țină seama de cronologia unei proceduri.Преписката предаден на протокол за административно нарушение за налагане на глоба, размерът на която може да бъде от 100 преди 500 TH. Br.
Dosarul cauzei predat protocolul privind contravenție administrativă pentru impunerea unei amenzi, suma care ar putea fi de 100 înainte de a 500 th. Br.В този случайще бъдете помолени да дадете съгласието си на друг член на екипа, който чете чрез преписката на вашето обаждане, така че да може да поеме.
În acest caz,vi se va cere să consimțiți unui alt membru al echipei care citește prin transcrierea apelului dvs. pentru ca acesta să poată prelua.Както е видно от преписката, всъщност обхватът на хармонизацията е предмет на обсъждане в различните етапи от законодателната процедура.
După cum reiese din dosarul cauzei, domeniul de aplicare al armonizării a făcut obiectul unor dezbateri în cadrul diferitor etape ale procedurii legislative.Съдът се произнася по въпросите, които са предмет на преразглеждане по спешно производство,въз основана преписката, препратена му от Общия съд.
Curtea de J u s t ii e hotărăște în chestiunile care facobiectul reexaminării printr-o procedură urgentă, pe baza dosarului care îi este transmis de Tribunal.Преписката предаден на протокол за административно нарушение за налагане на глоба, който може да бъде размера на 100 преди 500 TH. USD.
Dosarul cauzei predat protocolul privind contravenție administrativă pentru impunerea unei amenzi, care poate fi dimensiunea elementului 100 înainte de a 500 th. USD.Когато разследването приключи, държавният прокурор решава дали да прекрати преписката без по-нататъшни действия, или да предаде обвиняемия на съд, за да бъде съден.
La finalizarea anchetei, procurorul de stat decide fie închiderea dosarului fără consecințe, fie trimiterea acuzatului în fața unui tribunal, spre a fi judecat.То се изпраща с препоръчано писмо, заедно с преписката по главното производство, до секретариата на Съда на следния адрес: Rue du Fort Niedergrünewald, L-2925 Luxembourg.
Ea se transmite prin scrisoare recomandată, împreună cu dosarul cauzei principale, grefei Curții de Justiție, la adresa Rue du Fort Niedergrünewald, 2925 Luxembourg, LUXEMBOURG.За разлика от процедурата в следствието, няма специално правило,което да урежда пълното или частично предоставяне на преписката на засегнатите страни на етапа на прокурорското разследване.
Contrar regimului cercetării,nicio regulă specială nu prevede comunicarea totală sau parțială a dosarului părților în cauză în faza de informare.Посочената предварителна информация, която не се отнася до общия контекст на преписката, а до наличието на отделна жалба, не е свързана с предмета на първото решение за проверка.
Informarea prealabilă menționată, care nu privește contextul general al cauzei, ci existența unei plângeri distincte, nu are legătură cu obiectul primei decizii de inspecție.Тя трябва да позволи на Комисията да събере всички необходими становища,за да прецени въз основа на пълна информация относно данните по преписката съвместимостта на мярката, за която е отправено уведомление, с общия пазар 39.
Aceasta trebuie să permită Comisiei să obțină toate opiniile necesare pentru a aprecia,pe baza unor informații complete asupra datelor cauzei, compatibilitatea măsurii notificate cu piața comună 39.Този вид медиация изисква вашето сътрудничество и ако вие не се съгласите да сътрудничите, преписката ще бъде върната на прокурора, който ще вземе ново решение дали да осъществи или не наказателно преследване по случая.
Acest tip de mediere necesită cooperarea făptuitorului; în cazul în care acesta nu este de acord să coopereze, cazul va fi returnat parchetului, care va adopta o nouă decizie de începere sau de neîncepere a urmăririi penale.Що се отнася до нивото на упражняваните функции, от преписката е видно, че всички от десетте засегнати длъжностни лица, с изключение на длъжностното лице B, са упражнявали ръководни функции през периода от 1 юли 2006 г. до 31 декември 2007 г.
În ceea ce privește nivelul responsabilităților exercitate, rezultă din dosar că toți cei 10 funcționari vizați, cu excepția funcționarului B, exercitau funcții de conducere în exercițiul cuprins între 1 iulie 2006 și 31 decembrie 2007.Гражданските ищци и лицата, които могат да докажат законен личен интерес,имат право да получат копие от преписката по делото, с изключение на всички иззети книжа и документи, в разумен срок преди насрочената дата на заседанието.
Părțile civile și persoanele care pot demonstra un interes personallegitim au dreptul de a primi o copie a dosarului cauzei, cu excepția actelor și documentelor confiscate, într-un termen rezonabil, înainte de data stabilită pentru audiere.На същата дата посочените предприя- тия получават достъп до преписката под формата на два CD-ROM-а, съдържащи пълно копие на документите с изключение на търговските тайни и останалите поверителни сведения(съображения 22 и 23 от Решението).
La aceeași dată,întreprinderile menționate au avut acces la dosar, sub forma a două CD-ROM-uri care conțineau o copie completă a înscrisurilor, cu excluderea secretelor comerciale și a altor informații confidențiale[considerentele(22) și(23) ale deciziei].Kакто правилно посочва генералният адвокат Mischo в заключението си по дело PVC 34,достъпът до преписката не е самоцел, а следва да осигури на заинтересованото лице възможност да упражни ефективно своето право на защита.
Astfel cum a arătat în mod întemeiat avocatul general Mischo în concluziile prezentate în cauza PVC 34,accesul la dosar nu reprezintă un scop în sine, ci trebuie să ofere persoanei interesate posibilitatea de a-și exercita în mod eficient dreptul la apărare.С писма от 13 април и от 5 май 2004 г.Coats иска достъп до допълнителна информация от преписката на Комисията с твърдението, че някои последващи документи, копирани в помещенията на Prym и VBT, могат да бъдат от значение за защитата на Coats.
Prin scrisorile din 13 aprilie și 5 mai 2004,Coats a solicitat accesul la informațiile suplimentare din dosarul Comisiei, afirmând că anumite documente suplimentare fotocopiate la sediile Prym și VBT ar putea fi relevante pentru apărarea Coats.Правата на страните на защита са спазени, ако твърденията,използвани от Комисията, са записани в преписката, на страните е предоставен достъп до тях и след постановяването на окончателното решение те могат да бъдат отнесени до Съда на Европейския съюз(18).
Dreptul la apărare al părților este respectat dacădeclarațiile utilizate de Comisie sunt înregistrate în dosar, puse la dispoziția părților și pot, după o decizie finală, să fie contestate la instanța de judecată a Uniunii Europene(18).
