Какво е " ПРЕПЯТСТВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• împiedică
• impiedica
• împiedica
• împiedice
• obstrucționează
• obstrucţionează

Примери за използване на Препятстват на Български и техните преводи на Румънски

Има множество леки катастрофи, които препятстват трафика.
Mai multe accidente uşoare blochează traficul.

Постепенно постепенно се спускат и препятстват задните носни отвори, което прави по-трудно дишането.
Acestea coboară treptat și obstrucționează deschiderile nazale din spate, ceea ce face dificilă respirația.

Освободете се от онези процеси, които препятстват на развитието ви.
Eliberaţi-vă de relaţiile care vă blochează evoluţia.

Склонен съм да изразявам своята нетърпимост към тези, които препятстват прогреса.
Sunt capabil sa-mi manifest nerabdarea cu cei care obstructioneaza progresul.

Съмнението или притеснението препятстват добрите резултати.
Îndoielile sau grijile împiedică buna reuşită.

Необходими са действия, за да могат хората да преодолеят езиковите бариери, които препятстват достъпа им до правосъдие.
Sunt necesare măsuri pentru a ajuta persoanele să depășească barierele lingvistice care le obstrucționează accesul la justiție.

Съмнението е една от блокировките, които препятстват проявлението на желанията ви.
Indoiala este un blocaj care impiedica manifestarea dorintelor voastre.

Много често техният живот е непълноценен заради физическите и социалните бариери в обществото, които препятстват пълното им участие в него.
Prea adesea vietile lor sint dezavantajate de bariere fizice sau sociale care impiedica participarea lor deplina.

Разпоредбите на параграф 1 не препятстват използването на информация в съдебни или административни процедури заведени впоследствие по нарушения на митническото законодателство.
Paragraful 1 nu impiedica folosirea informatiilor in actiuni judiciare sau administrative initiate in urma nerespectarii legislatiei vamale.

На друг фронт пътят на хармонизирането 17, успореден на усилията за премах- ване на ограниченията, които препятстват действителната конкуренция между.
Pe de altă parte, drumul spre armonizare 17, paralel cu eforturile pentru eliminarea limitelor care împiedicau o concurență veritabilă între operatori.

Всички, които по един или друг начин препятстват сътрудничеството с Трибунал в Хага, не искат Сърбия да реши икономическите си и други жизненоважни проблеми," заяви Тадич.
Toţi cei care obstrucţionează în vreun fel cooperarea cu tribunalul de la Haga nu doresc ca Serbia să îşi rezolve problemele economice şi vitale", a declarat Tadic.

Когато надзорните функции или контрола на свободната зона или свободния склад не се препятстват, митническите власти могат да освободят от изискванията си някоя от тази информация.
Autorităţile vamale pot renunţa la unele dintre aceste informaţii atunci când nu sunt afectate supravegherea sau controlul zonei libere sau antrepozitului liber.

Държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или препятстват продажбата или влагането в или върху храни на ароматични вещества, ако последните са в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Statele membre nu pot împiedica, restrânge sau limita comercializarea sau utilizarea substanţelor aromatizante în sau pe alimente, dacă ele sunt în conformitate cu prevederile prezentului regulament.

Тя следва също така да информира Комисията за всякакви норми в националното право които препятстват информирането на притежателя, така както е предвидено във втората подточка на член 6 ал. 1 и Член 8 ал.
El informează şi Comisia cu privire la dispoziţiile de drept naţional care se opun informării titularului menţionat în art. 6 alin(1) al doilea paragraf şi în art.

Заявления за издаване на лицензии не се приемат, когато по време на срока на издаване, който се отнася до заявленията за издаване на лицензии за определени продукти, са взети специални мерки, които препятстват издаването на лицензии.
(6) Cererile de licențe nu sunt acceptate atunci când, pe durata perioadei de eliberare aplicabilă cererilor de licențe pentru anumite produse, s-a luat o măsură specială care împiedică eliberarea licențelor.

От този момент нататък сега освободени на токсични материали, които препятстват тялото си да поддържат пикова производителност, вие започнете да се чувстват по-живи, енергична и с по-добро здраве цялостната.
Din acest punct înainte, acum scutite de materiale toxice, care a împiedicat menţine performanţa de vârf, corpul începe să se simtă mai mult vibrant, plini de energie, şi cu o sănătate mai bună generală.

Ако технически проблеми препятстват или забавят прекомерно предоставянето на Съдържанието, Вашето изключително и единствено средство за защита е замяна на Съдържанието или възстановяване на платената цена, по преценка на Apple.
În cazul în care anumite probleme tehnice împiedică sau întârzie în mod nejustificat livrarea Conținutului, remediul dvs. unic și exclusiv este fie înlocuirea Conținutului, fie restituirea prețului plătit, după cum va stabili Apple.

Съдът е поставил също, че член 45 ДФЕС ограничава прилагането на национални норми, които препятстват свободното движение на граждани на посочената държава членка, желаещи да упражняват дейност като заето лице в друга държава членка(16).
Curtea a mai adăugat că articolul 45 TFUE limitează aplicarea normelor naționale care împiedică libertatea de circulaţie a resortisanților statului respectiv care doresc să desfășoare o activitate salariată în altul( 16).

Те уравновесяват или препятстват освобождаването на„веществото Р"(невромедиатор на сигнала за болка), влияят върху глада и жаждата и участват активно в контрола на емоционалния живот и особено в регулацията на удоволствието.
Ele moderează sau împiedică liberarea de„substanţă P"(neurotransmiţător al mesajului dureros), sunt implicate în senzaţiile de foame şi sete şi au o contribuţie importantă în controlul vieţii emoţionale, în special în reglarea plăcerii.

(3) Като имат предвид, че различията между националните законодателства, отнасящи се до ароматизантите, препятстват свободното движение на храни; като имат предвид, че те могат да създадат условия за нелоялна конкуренция, като по този начин пряко засегнат функционирането на вътрешния пазар;
(3) întrucât diferenţele dintre legislaţiile naţionale privind aromele împiedică libera circulaţie a alimentelor; întrucât ele pot crea condiţii de favorizare a concurenţei neloiale care afectează direct funcţionarea pieţei interne;

Ако технически проблеми препятстват или забавят прекомерно предоставянето на Съдържанието, Вашето изключително и единствено средство за защита е замяна на Съдържанието или възстановяване на платената цена, по преценка на Apple.
În cazul în care anumite probleme tehnice împiedică sau întârzie în mod nerezonabil furnizarea Conţinutului, singurul remediu de care puteţi beneficia este fie înlocuirea Conţinutului, fie rambursarea preţului plătit, aşa cum stabileşte Apple.

Целта на този термин е да фокусира слабостите в околната среда, а така също и тези слабости в някои организирани дейности в обществото като например информирането, комуникациите и образованието, които препятстват равноправното участие на инвалидите в живота на общността.
Sensul actual al acestui termen este de a concentra atentia asupra disfunctionalitatilor din mediul inconjurator si a unor actiuni organizate de societate, ca de pilda informatiile, comunicarea si educatia, care impiedica persoanele sa participe in conditii de egalitate.

I(i) Държавите-членки не могат да забраняват или препятстват въвеждането на тяхна територия на продукти, съдържащи остатъци от пестициди при условие, че нивото на остатъка не превишава временните максимални нива, постановени в съответствие с алинея първа;
Statele membre nu pot interzice sau împiedica introducerea pe teritoriul lor de produse care conţin reziduuri de pesticide în cazul în care acesta nu depăşeşte nivelurile maxime provizorii stabilite în conformitate cu primul paragraf;

Целта на този термин е да фокусира слабостите в околната среда, а така също и тези слабости в някои организирани дейности в обществото като например информирането, комуникациите и образованието, които препятстват равноправното участие на инвалидите в живота на общността.
Sensul actual al acestui termen este de a concentra atenţia asupra disfuncţionalităţilor din mediul înconjurător şi a unor acţiuni organizate de societate, ca de pildă informaţiile, comunicarea şi educaţia, care împiedică persoanele cu dizabilităţi să participe în condiţii de egalitate.

Държавите-членки не забраняват, ограничават или препятстват, на основание рискове, дължащи се на налягане, пускането на пазара или в действие съоръжения под налягане или функционални групи, които спазват член 3, параграф 3.
Statele membre nu pot, din motive legate de riscuri generate de presiune, să interzică, să restrângă sau să împiedice introducerea pe piaţă sau darea în folosinţă a unor echipamente sub presiune sau ansambluri în conformitate cu dispoziţiile art. 3 alin.(3).

По отношение на тютюневите изделия постигането на тази цел предполага държавите-членки да прилагат данъци, оказващи влияние върху потреблението в този сектор, които не деформират условията на конкуренция и не препятстват свободното движение на тютюневите изделия в границите на Европейския съюз.
În ceea ce privește tutunul prelucrat, realizarea acestui scop presupune ca aplicarea impozitului privind consumul de produse în acest sector în statele membre să nu producă condiții de denaturare a concurenței și să nu împiedice libera lor circulație în cadrul Uniunii Europene.

Различията между определенията на данъчни престъпления в националното право не препятстват способността на ЗФР да обменят информация или да предоставят помощ на друго ЗФР, във възможно най-голяма степен в съответствие с националното право.
Diferențele dintre definițiile din dreptul intern ale infracțiunilor fiscale nu afectează capacitatea unităților de informații financiare de a face schimb de informații sau de a oferi asistență, în cea mai mare măsură posibilă, unei alte unități de informații financiare, în conformitate cu dreptul lor intern.

Правилата на настоящата директива не препятстват държавите членки при избора на доставчици на услуги да прилагат специфични критерии за качество, като критериите, изложени в доброволната Европейска рамка за качество на социалните услуги на Комитета„Социална закрила“ на Европейския съюз.
Prezenta directivă nu împiedică statele membre să aplice criterii calitative specifice la selectarea furnizorilor de servicii, așa cum sunt criteriile stabilite în Cadrul european de calitate pe bază voluntară pentru serviciile sociale al Comitetului pentru protecție socială al Uniunii Europene.

Пазарните практики, които препятстват взаимодействието между предлагане и търсене посредством ограничаване на възможностите за други пазарни участници да отговорят на транзакциите, могат да създадат повишени рискове за пазарната почтеност и следователно е по-малко вероятно да бъдат приети от компетентните органи.
Practicile de piaţă care ar împiedica interacţiunea dintre cerere şi ofertă prin limitarea posibilităţilor de reacţie ale celorlalţi participanţi la aceste operaţiuni ar putea dăuna integrităţii pieţei, prin urmare e puţin probabil ca autorităţile competente să le accepte.

Как да използвам "препятстват" в изречение

Актовете по движението на делата, които не слагат край или не препятстват по-нататъшното развитие на процеса:

(3) Делегираният съд уведомява незабавно делегиращия съд за всички обстоятелства, които забавят или препятстват изпълнението на поръчката.

АДВОКАТ М.: По т.3 бихте ли обяснили как мрежата и скелето ще препятстват достъпа до партерния етаж?

Специфичните фактори, които препятстват социалната интеграция и формират рискови групи, нуждаещи се от социални услуги, са следните:

Публикуват се всички съдебни актове на правораздаване и онези, които слагат край или препятстват по-нататъшното развитие на производството.

Те разсейват натрупалия се стрес и най-важното - препятстват проникването на нови излишни предпазни реакции в полето на навиците.

Между нас има и незрящи има и хора с различни увреждания които препятстват "четенето" те по-глупавчки ли са ?

7. да не препятстват нормалното ползване на сгради, съоръжения на техническата инфраструктура, както и на други обекти или елементи;

Антистатичните свойства на този вид ламинат препятстват отлагането и натрупването на неговата повърхност на прах, косми от домашни любимци;

Наличието на синтетични нишки в тъканите, получени чрез химичен синтез, нарушават естествената вентилация на кожата и препятстват пълноценния топлообмен.