Какво е " ПРЕПЯТСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• împiedică
• impiedica
• obstrucționează
• împiedicată
• împiedica
• constituie un obstacol

Примери за използване на Препятства на Български и техните преводи на Румънски

Препятства развитието на оксидантния стрес;
Previne dezvoltarea stresului oxidativ;

Молитвеното поклонение пази от зло и препятства греха.
Rugăciunea de adorare evită răul şi interzice păcatul.

Всичко това препятства потока на въздуха при вдишване.
Acest lucru limitează fluxul de aer în timpul respiraţiei.

Държава-членка не може да забранява, ограничава или препятства:.
Un stat membru nu poate interzice, restricţiona sau împiedica:.

Тази разпоредба не препятства разпределението на бонусни дялови единици.
Această dispoziţie nu exclude distribuirea de unităţi în mod gratuit.

При гаридиоза се наблюдава значително повишение на трансаминазите, когато ламблията на жлъчните пътища се препятства.
În cazul giardiei, se observă o creștere accentuată a transaminazelor atunci când lamblia canalelor biliare este obstrucționată.

Този член не препятства приемането на специфични мерки, целящи отстраняване на фактически съществуващи неравноправия.
Prezentul articol nu impiedica adoptarea de masuri specifice vizand remedierea inegalitatilor de fapt.

Моля, предайте това, за да не се препятства моята работа и да мога да получа исканите от мен отговори.
Vă rugăm să transmiteţi acest lucru pentru a asigura că munca mea nu este îngrădită şi pentru a primi răspunsurile solicitate.

(2) Алинея 1 не препятства прилагането на правни или административни разпоредби, които в договарящите страни:.
(2) Paragraful(1) nu interzice aplicarea prevederilor legale sau administrative care, an orice stat contractant:.

По същия начин и всяка измъчваща тялото на човека болест е пречка, която препятства душата да прояви присъщата є енергия и сила.
In acelasi fel, orice maladie care afecteaza corpul omului este un obstacol care impiedica sufletul de a-si manifesta forta si taria inerente lui.

Точка 1 на този член не препятства приемането на специфични мерки, насочени към премахването на фактически неравенства.
Prezentul articol nu împiedica adoptarea de măsuri specifice vizând remedierea inegalitatilor de fapt.4.

Чрез този механизъм ефализумаб инхибира свързването на LFA- 1 към ICAM- 1, което препятства адхезията на Т- лимфоцитите към други типове клетки.
Prin acest mecanism, efalizumabul inhibă legarea LFA- 1 de ICAM- 1, care interferă cu adeziunea limfocitelor T la alte tipuri de celule.

Настоящият регламент не препятства прилагането на особени правила, предвидени в споразумения между Комисията и трети страни.
Prezentul regulament nu exclude aplicarea dispoziţiilor speciale prevăzute în acordurile încheiate între Comunitate şi ţările terţe.

Препятства дадена страна да предприеме действие, което тя счита за необходимо за защитата на основните ѝ интереси за сигурност и което е:.
Să împiedice oricare parte de la a lua măsuri pe care le consideră necesare pentru protecția intereselor sale esențiale în materie de securitate:.

Друг важен витамин- Е, препятства увреждането на мозъчните клетки, като не дава възможност на паметта да се разрушава с възрастта.
O altă vitamină importantă este vitamina E, care previne distrugerea celulelor creierului și nu permite degradarea memoriei odată cu înaintarea în vârstă.

Обстоятелството, че на 23-годишна възраст той все още не упражнява дейност като наето лице, не препятства предоставянето на право на пребиваване.
Împrejurarea că la vârsta de 23 de ani nu desfășoară încă o activitate salariată nu constituie un obstacol la acordarea unui drept de ședere.

Не препятства, не заплашва, не се намесва, не влияе, не подкупва, нито се опитва да подкупи наблюдателя при изпълнението на неговите задължения;
(d) nu obstrucționează, nu intimidează, nu perturbă, nu influențează, nu mituiește sau nu încearcă să mituiască un observator în exercițiul atribuțiilor sale;

След консултация с Комисията, държавите-членки могат да съхраняват допълнителни данни, при условие че това по никакъв начин не препятства прилагането на настоящата директива.
După consultarea Comisiei, statele membre pot stoca date suplimentare, cu condiția ca punerea în aplicare a prezentei directive să nu fie în niciun fel perturbată.

Настоящата директива не препятства търговците да предлагат на потребителите договорни условия, които надхвърлят защитата, предвидена в настоящата директива.
(2) Prezenta directivă nu interzice comerciantului să ofere consumatorului condiții contractuale care depășesc nivelul de protecție asigurat prin prezenta directivă.

Соевите белтъчини благоприятно влияят на функционирането на бъбреците и препятства образуването на холестеринови плаки, докато белтъчините с животински произход не притежава такива способности.
Proteinele din soia influenteaza pozitiv functia rinichilor si impiedica formarea colesterolului, pe cand proteinele de origine animala nu au o asemenea capacitate.

Конвенцията не препятства договарящите страни да предвидят или приемат по-опростена система, например възможност за изпращане на документите до получателя направо по пощата.
Convenţia nu interzice statelor contractante să prevadă sau să accepte sisteme mai simple, de exemplu posibilitatea de a trimite actele direct prin poştă destinatarilor.

България е приела ключово законодателство, което криминализира трафика и предоставя помощ на жертвите, но корупцията препятства усилията на правоприлагащите органи, се посочва в доклада.
Bulgaria a adoptat legi importante care incriminează traficul şi prevede asistenţă pentru victime, însă corupţia a împiedicat eforturile de aplicare a legii, afirmă raportul.

Направена е оценка какво препятства или допринася за конкурентоспособността на районите и защо в тях още не са постигнати очакваните за ЕС равнища за доходи.
Raportul evaluează factorii care sprijină sau frânează competitivitatea acestor regiuni și motivele pentru care acestea nu au ajuns încă la nivelurile de creștere și venituri preconizate pentru UE.

Настоящата директива не отменя предходно одобрение, издадено съгласно Директива 77/389/ЕИО и не препятства разширението на такова типово одобрение при условията, предвидени в директивата, съгласно която то е било издадено първоначално.
Prezenta directivă nu anulează nici o omologare acordată anterior în conformitate cu Directiva 77/389/CEE, nici nu împiedică prelungirea acestor omologări în condiţiile directivei în temeiul căreia au fost iniţial acordate.

Направена е оценка какво препятства или допринася за конкурентоспособността на регионите и защо в тях още не са постигнати очакваните за ЕС равнища на растеж и доходи.
Raportul evaluează factorii care sprijină sau impiedică competitivitatea acestor regiuni și motivele pentru care acestea nu au ajuns incă la nivelurile de creștere și venituri preconizate pentru UE.

Сътрудничи и съдейства при инспекцията на риболовния кораб, провеждана в съответствие с тези процедури, и не препятства, заплашва, нито се намесва в работата на инспекторите на пристанищната държава при изпълнението на техните задължения;
(a) cooperează și oferă asistență în cadrul inspecției navei de pescuit în conformitate cu aceste proceduri și nu obstrucționează, nu intimidează și nu perturbă activitatea inspectorilor statului portului în exercitarea atribuțiilor acestora;

Това обаче не препятства държавите-членки да предоставят на заподозрените лица или на обвиняемите писмена информация при други ситуации по време на наказателното производство.
Cu toate acestea, aceasta dispozitie nu impiedica statele membre sa le furnizeze persoanelor suspectate sau acuzate informatii scrise si in alte situatii din timpul desfasurarii procedurilor penale.

Същевременно, ако се установи, че национална процесуална норма, която препятства преразглеждането на окончателно решение, е в противоречие с принципа на равностойност и/или с принципа на ефективността, националният съд би трябвало да не я прилага.
Cu toate acestea, dacă s‑a stabilit că o normă procedurală națională care împiedică reexaminarea unei decizii definitive este contrară principiului echivalenței și/sau principiului efectivității, o astfel de normă ar trebui înlăturată de instanța națională.

По отношение на конкурентоспособността, липсата на подобен регламент подкопава правото на европейските граждани и потребители и препятства правилното функциониране на пазара, който, за да бъде свободен, трябва да има общи и споделени правила без несъответствия или нелоялна конкуренция.
În ceea ce privește competitivitatea, lipsa unui regulament de acest gen subminează dreptul cetățenilor și al consumatorilor europeni și împiedică funcționarea corectă a pieței, care, pentru a fi liberă, trebuie să aibă reguli comune și partajate, fără diferențe sau concurență neloială.

Преждевременното напускане на училище препятства икономическото и социалното развитие и представлява сериозна пречка пред постигането на целта на Европейския съюз за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Părăsirea timpurie a școlii îngreunează dezvoltarea economică și socială și reprezintă un obstacol serios în calea îndeplinirii obiectivului Uniunii Europene de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.

Как да използвам "препятства" в изречение

Запорът на дружествените дялове препятства възможността да се впише тяхно прехвърляне в Търговския регистър.

Употребата на алкохол препятства обикновените процеси на изгаряне на мазнини, протичащи в нашия организъм.

Дипломатите не изключват, че Лондон крие важни свидетелски показания и препятства провеждане на разследване.

Непредоставянето на следните данни препятства възможността Медико да сключи договор за услуги с Вас:

Становище на ВАдвС: Българската конституция не препятства ратификацията на Истанбулската конвенция | Правен свят

UV лъчи, препятства дегенеративните процеси в очитемакулна дегенерация. ПОДХРАНВАНЕ за суха кожа. В процеса на.

има отлична съпротивителна способност на корозионното действие на водата, препятства образуването на ръжда и разяждане.

Изпълнението на санитарните изисквания се препятства от следните въздействия на МОТ върху здравето на човека: