Какво е " ПРЕЦЕНИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• judecat
• consideră
• apreciat
• evaluat
• ar fi considerat

Примери за използване на Преценила на Български и техните преводи на Румънски

Не, правилно си преценила.
Nu, m-ai judecat bine.

Не те бях преценила правилно.
Te-am judecat greşit.

Мисля, че тя добре те е преценила.
Cred că te-a descifrat binişor.

Още не съм преценила теб.
Pe tine nu te-am descifrat încă.

Преценила, че и аз трябва да го видя.
S-a gândit că ar trebui să-l văd şi eu.

Мисля, че си ме преценила погрешно.
Cred că m-ai judecat greşit.

Като помисля колко неправилно съм ви преценила.
Când mă gândesc cât de greşit te-am judecat!

Може би съм го преценила погрешно.
Poate că l-am judecat greşit.

Има малка възможност да не съм те преценила правилно.
Există o posibilitate mică să te fi judecat greşit.

Миличка, не си ме преценила правилно.
Iubito, cred că m-ai judecat greşit.

Ако не ти бях отказала и не те бях преценила грешно.
Daca nu te refuzam, daca nu te judecam atât de gresit.

Аха, Аби е преценила колко време контейнера е бил в земята, нали?
A calculat Abby cât a stat în pământ? Nu?

Предполагам, че съм го преценила грешно.
Cred că am avut să-l gândit greșit.

Ако правилно съм преценила, да си опаковам багажа и да тръгвам.
Dacă am înţeles bine, ar trebui să-mi fac bagajele şi să plec.

Може би Барбара Баксъм ме е преценила от началото.
Poate Barbara Bascombe m-a citit de la început.

Помислих, че съм те преценила неправилно, че има хора, които разчитат на теб.
Credeam că te-am judecat greşit, că există oameni care depind de tine.

Вероятно съм сгрешила и съм преценила погрешно.
Este mai probabil ca eu sa fi gresit si sa-l fi judecat gresit.

Освен това жалбоподателят поддържа, че Комисията погрешно е преценила, че в Нидерландия пазарите на пакетни услуги Multiplay, комбиниращи стационарни и мобилни услуги, са едва на ранен етап от развитието си.
În plus, reclamanta susține că Comisia a apreciat în mod eronat că piețele de pachete multiplay fix-mobil se află doar într-un stadiu incipient în Țările de Jos.

Ако не го е направила, значи е преценила, че няма нужда.
Dacă el nu a făcut acest lucru, înseamnă că a considerat că nu-i nevoie.

Освен това ЕЦБ внимателно е преценила различните засегнати интереси с оглед при прилагането на програмата действително да бъдат предотвратени вреди, които са в явно несъответствие с нейната цел.
Totodată, BCE a evaluat diversele interese implicate pentru a preveni, de fapt, dezavantajele vădit disproporționate în raport cu obiectivul PSPP care reies din implementarea programului.

Какво ще кажеш за признание че може би си преценила нещата малко грешно?
Ce ar fi să recunoşti că poate ai judecat greşit lucrurile un pic?

След като е анализирала отговора на унгарските власти, Комисията е преценила, че повечето повдигнати въпроси все още не са били решени и затова е решила да предаде Унгария на Съда на ЕС.
După analizarea răspunsului oferit de autoritățile maghiare, Comisia consideră că majoritatea problemelor ridicate nu au fost încă abordate și, prin urmare, a decis să trimită Ungaria în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene- ultima etapă a procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.

Комисията обаче се ограничила да разгледа единствено евентуалното наличие на структурен свръхкапацитет и преценила, че не е длъжна да проверява дали разглежданите инвестиции са извършени на спадащ пазар.
Cu toate acestea, Comisia s-ar fi limitat să examineze numai existența eventuală a unei supracapacități structurale și ar fi considerat că nu era obligată să verifice dacă investițiile în cauză erau realizate pe o piață în declin.

Комисията преценила въздействието на тези корективни мерки върху засегнатите пазари от гледна точка на пазарни дялове, заличаване на застъпването, сила на марките, които трябва да се прехвърлят, и преговорни възможности на Schneider/Legrand с търговците на едро.
Comisia ar fi evaluat impactul acestor măsuri corective pe piețele afectate în ceea ce privește cotele de piață, eliminarea suprapunerilor, forța mărcilor ce urmau a fi cedate și puterea de negociere a Schneider/Legrand cu distribuitorii angro.

В писмото за оставката Де Соуза пише, че след пожарите през последните дни е преценила, че не е в състояние от политическа и лична гледна точка да остане на поста си.
În scrisoare de demisie Urbano de Sousa a spus că după incendiile din zilele trecute a ajuns la concluzia ca nu întrunește„condițiile politice și personale” cerute de postul de ministru.

На последно място, следва да се припомни, че в точка 99 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд извежда заключение от общо значение, съгласно което Комисията не би могла да разреши мярка за помощ, без предварително да е преценила дали съответният пазар е спадащ.
În sfârșit, trebuie subliniat că, la punctul 99 din hotărârea atacată, Tribunalul ajunge la o concluzie cu aplicabilitate generală conform căreia Comisia nu ar putea autoriza o măsură de ajutor fără să fi apreciat în prealabil dacă piața respectivă era în declin.

След прилагането на мерките за преструктуриране няма просрочени суми и въз основа на анализ на финансовото състояние на длъжника институцията е преценила за удовлетворителна вероятността за пълно и навременно погасяване на експозицията.
(c) nu există nicio sumă restantă în urma măsurilor de restructurare datorate dificultăților financiare, iar instituția, pe baza analizei situației financiare a debitorului, consideră acceptabilă probabilitatea ca expunerea să fie rambursată integral și la timp.

Според Общия съд обаче не може да се приеме, че е налице държавна помощ, след като Комисията не е преценила дали частен инвеститор в положението на нидерландската държава би отказал да предостави подобно изменение на условията за изплащане и следователно такова допълнително предимство.
Tribunalul a apreciat însă că nu se putea constata existența unui ajutor de stat, întrucât Comisia nu examinase dacă un investitor privat aflat în aceeași situație ca statul olandez ar fi refuzat să acorde o astfel de modificare a condițiilor de rambursare și, așadar, un astfel de avantaj suplimentar.

Не искат и не приемат подаръци или услуги под формата на пари или под друга форма от одитираното предприятие или от всяко друго предприятие, свързано с одитираното предприятие, освен ако обективна, разумна и информирана трета страна не би преценила, че тяхната стойност е незначителна или неносеща последствия.
(5) nu solicită și nu acceptă daruri sau favoruri pecuniare sau nepecuniare de la entitatea auditată sau de la orice entitate legată de entitatea auditată, cu excepția cazului în care un terț obiectiv, rezonabil și informat, ar considera valoarea acestora neimportantă sau nesemnificativă.

На второ място, Първоинстанционният съд припомня, че Комисията е преценила степента на оперативна съвместимост в зависимост от това, което според нея е било необходимо, за да се позволи на разработчиците на конкурентни на Microsoft операционни системи за сървъри на работни групи да останат жизнеспособни на пазара(вж. по-конкретно бележка под линия 712 и съображение 779 от обжалваното решение).
În al doilea rând, Tribunalul amintește că gradul de interoperabilitate a fost apreciat de către Comisie în funcție de ceea ce era necesar, în opinia acesteia, pentru a permite dezvoltatorilor de sisteme de operare pentru servere pentru grupuri de lucru concurente ale Microsoft să rămână în mod viabil pe piață[a se vedea în special nota de subsol 712 și considerentul(779) al deciziei atacate].

Как да използвам "преценила" в изречение

Денси, ти щом си преценила че не се различава съществено, значи аз изобщо и няма да намеря разлика! Тъкмо 1 дерт по-малко 

Или сменяй докторката или просто не спори с нея. Казвай добре, кимай разбиращо, а си гледай детето както ти си преценила за най- правилно.

Според САС първата инстанция не е преценила искането и получаването на подкуп е престъпление с висока степен на обществена опасност, заради което гаранцията беше увеличена.

Хубавец е бил Брамс, но приятелката му Агате го е преценила правилно: "Той не може да принадлежи на една жена, а на всички хора". Б...

Квалификации от теб не желая. Преценила съм, че опасността от неваксиниране е по-голяма. Твоето дете си го оставяй на ппоизвола на съдбата, колкото си искаш.

Възмущава ме такова масово манипулиране на родителската загриженост, не друго. а всеки е свободен да избира и преценява сам. Аз съм преценила за моето си дете.

Според ВАС, след като Влайков е уведомил, че ще отсъства, при това по уважителни причини, тогава ОИК-Септември неправилно е преценила фактите и го е отстранила незаконосъобразно.

Обичам да нося маркови дрехи! Тези, които подчертават фигурата ми, дискретно подсказват за качествена материя, за модни тенденции и че съм преценила релацията ефект - цена!!!

Вили, и аз благодаря за това, че си ме преценила като „сродна душа“. Истински ми се иска да е така. Ти си ми нещо като „пътеводна звезда“.

Единственото, което аз не бих направила е да се кача в колата му след настояването за "разходки". Тук си изпуснала нещата и не си преценила намеренията му.