Какво е " ПРЕЦЕНИЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• considerat
• evaluat
• au estimat
• decis
• judecat
• apreciat

Примери за използване на Преценили на Български и техните преводи на Румънски

Погрешно сте ме преценили.
M-ai judecat greşit.

Така са преценили, така са направили!".
Aşa am stabilit, aşa trebuia să fie!".

Нее, няма да отговарям на въпроса, защото вече сте преценили.
Nu, nu voi răspunde la întrebarea dumneavoastră, pentru că voi deja v-aţi decis.

И те са преценили, че е по-добре да не казват.
S-au gândit că e mai bine să nu vorbească.

От Народното събрание са преценили, че не са компетентни да се произнесат.
Cei de la federație au spus că nu au competența să se pronunțe.

Учените преценили, че възрастта им е съответно 392 години и 335 години.
Cercetătorii au estimat că aceştia aveau aproximativ 335, respectiv 392 de ani.

Шефът каза, че са преценили действията ти за законни.
Şefu' mi-a spus că echipa de investigaţie a decis că acţiunea ta a fost justificată.

Учените преценили, че възрастта им е съответно 392 години и 335 години.
Cercetatorii au estimat ca acestia aveau aproximativ 335, respectiv 392 de ani.

Холандия планира да разреши евтаназия на хора, преценили, че"животът им е завършен".
Olanda vrea să extindă eutanasia şi pentru persoanele care consideră că ''viaţa lor s-a terminat''.

Сигурно са преценили, че сега е моментът да ни го кажат.
Poate s-au gândit că e cea mai bună metodă să ne spună.

Представихте предложението, понеже сте преценили, че са изпълнени поставените от нас правила и изисквания.
Aţi făcut această propunere pentru că aţi apreciat că regulile, condiţiile pe care le-am impus, au fost îndeplinite.

Нашите лидери са преценили, че така е по-добре, и ние не искаме да проявяваме упорство," отбеляза той.
Liderii noştri au considerat că este mai bine aşa şi nu dorim să fim îndărătnici", a remarcat el.

Вярваме в научните идеи не защото наистина сме преценили всички данни, а защото научната общност ни влече.
Credem în ideile științei nu pentru că am evaluat cu adevărat toate dovezile, ci pentru că simțim o afinitate față de comunitatea științifică.

Ако сте преценили неправилно сумата, няма да имате Green Coffee за известно време, след като кутията бъде изчерпана.
Dacă ați apreciat greșit suma, nu veți mai avea Green Coffee pentru o perioadă de timp după epuizarea căsuței.

В рамките на изследването специалисти преценили въздействието на 2-процентен екстракт от зелен чай върху организмите на мишки.
În cadrul studiului, cercetătorii au evaluat efectul extractului de 2% de ceai verde asupra organismelor şoarecilor.

Шефовете на Apple са преценили, че рисковете от това компанията да зависи силно от производството в Китай са твърде големи и дори нарастват.
Producătorul iPhone a decis că riscurile implicate de dependenţa mare de producţia din China sunt prea mari şi chiar în creştere.

Лубиц страдал от депресия няколко години преди това, но по-късно властите и авиокомпанията преценили, че е годен да лети.
Lubitz suferise mai înainte de depresii, dar autoritățile și compania aeriană au decis apoi că este capabil să piloteze, fără să știe că starea i s-a înrăutățit din nou.

Много души си дават сметка за процеса на пречистване и са преценили дали могат да издържат на увеличаващите се честоти, които идват към Земята.
Multe suflete sunt conștiente de procesul de purificare și au evaluat dacă pot sau nu să suporte frecvențele aflate în creștere, care vin pe Pământ.

Наистина трябва да слушате внимателно тяхното мнение- можете да бъдете сигурни, че те са преценили всички възможни последствия от тяхното решение.
Părerea lor într-adevăr ar trebui să fie ascultată cu atenție- puteți fi siguri că ei au evaluat toate consecințele posibile ale unei astfel de decizii.

Шефовете на Apple са преценили, че рисковете от това компанията да зависи силно от производството в Китай са твърде големи и дори нарастват.
Producătorul iPhone-urilor a decis că riscurile la care se expune prin dependenţa majoră de China, ca locaţie de producţie, sunt prea mari şi continuă să crească.

Според министерството на отбраната на БиХ коалиционните сили в Ирак неотдавна са преценили, че участието на БиХ в операцията вече не е необходимо.
Potrivit ministerului apărării din BiH, forţele de coaliţie din Irak au determinat recent că participarea BiH în această operaţiune nu mai este necesară.

Ако сме преценили, че отговаряте на условията за получаване на обезщетение, но не можем да вземем окончателно решение, може да Ви изплатим междинно обезщетение.
În cazul în care am decis că sunteți eligibil(ă) pentru primirea unei plăți, însă nu putem lua o decizie definitivă, putem eventual se efectuăm o plată intermediară.

Те забелязали, че скоростта и височината на обекта изглеждали приблизително същите като на хеликоптера, и преценили, че обектът е на около 35 до 40 мили(55-65 км).
Au observat că viteza și altitudinea obiectului erau similare cu ale elicopterului și au apreciat că se afla la o distanță de 55-56 km. depărtare de ei.

Държавитечленки очевидно са преценили, че отделно юридическо основание в Договора би било необходимо за подобни действия и надлежно са го предвидили под формата на член 13 ЕО.
În mod vădit, statele membre au considerat că trebuia înscris în tratat un temei juridic distinct pentru a permite astfel de acțiuni și, așadar, au creat acest temei sub forma articolului 13 CE.

Застрахователната компания е отказала на Макс да платят катетеризацията му, защото са преценили, че шансовете му за оцеляване във въпросната процедура са минимални.
Compania de asigurări a lui Max refuză să plătească pentru operaţie, pentru că au constatat că"şansele lui de supravieţuire, aşa cum reiese din procedură, sunt minime".

Вашият лекар и лекарят по нуклеарна медицина са преценили, че ползата от тази процедура с радиофармацевтичния продукт е по-голяма от риска от излагане на радиация от лекарството.
Medicul dumneavoastră și medicul de medicină nucleară au considerat că beneficiul clinic al acestei proceduri efectuate cu medicamentul radiofarmaceutic depășește riscurile expunerii la radiații.

САЩ са проучвали възможността за ядрен удар срещу Северна Корея през 1969 г., но съветниците на тогавашния президент Ричард Никсън преценили, че било по-добре да се въздържат от подобни действия, разкриват разсекретени документи, предаде АФП.
Statele Unite ale Americii au luat in calcul posibilitatea unui atac nuclear asupra Coreii de Nord in 1969, insa consilierii presedintelui de atunci, Richard Nixon, au estimat ca ar fi mai bine sa nu faca acest lucru, potrivit unor documente care au fost declasificate si facute publice miercuri.

Вашият лекар и лекарят по нуклеарна медицина са преценили, че клиничната полза от тази процедура с радиофармацевтичен продукт е по-голяма от риска от излагане на тези малки количества радиация.
Medicul dvs. si medicul specialist in medicina nucleara au considerat ca beneficiul clinic pe care il veti obtine prin aceasta procedura cu un medicament radiofarmaceutic depaseste riscul iradierii.

Националният съд трябва да установи, в съответствие с националните процесуални правила, дали когато историческата забрана е била приета, националните органи са преценили личното поведение на въпросния гражданин на трета страна и са стигнали до заключението, че той представлява сериозна заплаха за обществения ред.
Revine instanței naționale sarcina de a aprecia, în conformitate cu normele de procedură naționale, dacă, în cazul adoptării unei interdicții de intrare istorice, autoritățile naționale au evaluat comportamentul personal al resortisantului țării terțe vizat și au concluzionat că acesta reprezintă o amenințare gravă pentru ordinea publică.

Според генералния секретар на Алианса, Яп де Хоп Схефер, те са преценили, че„политическите и военните условия са подходящи за преминаване към постепенно коригиране… на размера на силите на КФОР до т. нар. на наш жаргон„възпиращо присъствие”.
Potrivit secretarului general al Alianţei, Jaap de Hoop Scheffer, aceştia au hotărât că"condiţiile politice şi de securitate sunt potrivite pentru a lua decizia de ajustare treptată… a poziţiei de forţă a KFOR spre o prezenţă de descurajare, conform jargonului nostru".

Как да използвам "преценили" в изречение

-Така са преценили журналистите, така са гласували. Но лично за мен най-силните си години изкарах в Португалия.

31.01.2016 - 13:01:57 Веселин: От фирма Уникс са преценили че ще излъчват по кадър на няколко секунди.

Мислях, че на всеки би се помагало.... а не да търся предишни постове...., но явно така сте преценили

Затова немците ще преминават директно на електрички, отдавна са преценили че хибрида е хибрид, демек едно междинно нищо!

Така когато дойде момента, бихме преценили да я заплатим или не и направо да скочим на следващия модел.

Ами какво да ти кажа...сигурно е вреден, но след като го правят на бременни, все пак, са преценили лекарите...

А защо са започнали перестройката? Вероятно са решили, че времето работи против СССР. Преценили са и са взели трудното решение.

➤ Кандидатите, които кандидатстват, без изобщо да са преценили дали техния профил способности отговаря на профила изисквания, който е зададен.

Преценили са, че няма смисъл да ги тестват. Тестовете отнемат време и пари и не може всички да бъдат тествани.