Какво е " ПРЕЮДИЦИАЛНИЯТ ВЪПРОС " на Румънски - превод на Румънски

Примери за използване на Преюдициалният въпрос на Български и техните преводи на Румънски

{-}
  • Colloquial category close
  • Official category close
  • Medicine category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
III- Преюдициалният въпрос.
III- Întrebarea preliminară.
Спорът в главното производство и преюдициалният въпрос.
Litigiul principal și întrebarea preliminară.
Преюдициалният въпрос се позовава на член 7 от Договора за ЕИО.
Întrebarea preliminară se referă la articolul 7 CEE.
Спорът по главното производство и преюдициалният въпрос.
Acțiunea principală și întrebarea preliminară.
Разглеждан по този начин, преюдициалният въпрос е допустим.
Înțeleasă astfel, întrebarea preliminară este admisibilă.
II- Спорът по главното производство и преюдициалният въпрос.
II- Acțiunea principală și întrebarea preliminară.
Следователно преюдициалният въпрос е допустим. По същество.
Rezultă că întrebarea preliminară este admisibilă. Cu privire la fond.
От изложеното по-горе следва, че преюдициалният въпрос е допустим.
Rezultă din ceea ce precedă că întrebarea preliminară este admisibilă.
Следователно преюдициалният въпрос е допустим. По същество.
În consecință, prima întrebare preliminară este admisibilă. Cu privire la fond.
Противно на схващането на ответниците по главното производство преюдициалният въпрос е допустим.
Contrar opiniei pârâților din acțiunea principală, această întrebare preliminară este admisibilă.
III- Факти, главното производство, преюдициалният въпрос и производството пред Съда.
III- Situația de fapt, procedura principală, întrebarea preliminară și procedura în fața Curții.
В това отношение преюдициалният въпрос, отправен от High Court, създава една особена трудност.
Întrebarea preliminară adresată de High Court ridică, în această privință, o dificultate deosebită.
Преюдициалният въпрос във вида, в който е формулиран от запитващата юрисдикция, се отнася до съвместимостта на приетите след произнасянето на решение Mascolo и др.
Prezenta întrebare preliminară, astfel cum a fost formulată de instanța de trimitere, privește compatibilitatea dispozițiilor Legii nr.
Това е по същество преюдициалният въпрос, който Court of Appeal(Апелативен съд, Ирландия) отправя до Съда.
Aceasta este în esență întrebarea preliminară pe care Court of Appeal(Curtea de Apel, Irlanda) o adresează Curții.
Накрая, що се отнася до фактическата обстановка, актътза преюдициално запитване съдържа достатъчно данни, за да бъдат разбрани преюдициалният въпрос и неговата релевантност.
În sfârșit, în ceea ce privește descrierea cadrului factual,decizia de trimitere conține date suficiente pentru înțelegerea atât a întrebării preliminare, cât și a întinderii sale.
Следователно преюдициалният въпрос трябва да се тълкува в смисъл, че се отнася до тълкуването на член 12, първа алинея ЕО.
În consecință, întrebarea preliminară trebuie interpretată în sensul că aceasta privește interpretarea articolului 12 primul paragraf CE.
Комисията на Европейските общности смята, че спорът по главното производство попада в приложното поле на Директива 96/71 изатова е уместно преюдициалният въпрос да се разглежда преди всичко по отношение на нея.
Comisia Comunităților Europene consideră că acțiunea principală intră în domeniul de aplicare al Directivei 96/71 și că,prin urmare, întrebarea preliminară trebuie examinată în primul rând în raport cu această directivă.
Затова преюдициалният въпрос, целящ оценката на конкретните мерки от страна на Съда, следва да бъде разбиран в описания от мен в точка 39 от това заключение смисъл.
Din acest motiv, întrebarea preliminară, care urmărește interpretarea de către Curte a măsurilor concrete, trebuie înțeleasă în sensul indicat de noi la punctul 39 din prezentele concluzii.
При това положение, с цел да се даде на препращащата юрисдикция полезен отговор, който да ѝ позволи да реши спора,с който е сезирана 25, преюдициалният въпрос трябва, както предлага Комисията, да бъде преформулиран по.
Prin urmare, pentru a furniza un răspuns util instanței de trimitere, care să îi dea posibilitatea să soluționezelitigiul cu care a fost sesizată 25, întrebarea preliminară ar trebui, astfel cum sugerează Comisia, să fie reformulată, astfel încât Curtea să răspundă la.
Всъщност преюдициалният въпрос се вписва в рамките на спор между два частноправни субекта по повод на искане, целящо да се установи неправомерният характер на публикация на страница във Facebook.
Astfel, întrebarea preliminară se înscrie în cadrul unui litigiu între doi particulari în legătură cu o cerere prin care se urmărește constatarea caracterului nelegal al unei publicări pe o pagină Facebook.
Като се има предвид, че главното производствоне се отнася до съдебно решение, постановено в наказателно производство, преюдициалният въпрос е недопустим в частта, в която се иска изясняване на съвместимостта на румънското наказателнопроцесуално право с правото на ЕС.
Întrucât cauza principală nu privește ohotărâre pronunțată într‑o procedură penală, întrebarea preliminară este inadmisibilă în măsura în care se solicită clarificarea compatibilității dreptului procesual penal român cu dreptul Uniunii. V- Analiză.
Спорът по главното производство и преюдициалният въпрос 15 SABAM е дружество за управление на авторски права, което представлява авторите, композиторите и издателите на музикални произведения.
Acțiunea principală și întrebările preliminare 15 SABAM este o societate de gestiune care reprezintă autorii, compozitorii și editorii de opere muzicale prin autorizarea utilizării operelor lor protejate de către terți.
Преюдициалният въпрос съдържа две части, първата от които се отнася до разпределението на съдебната компетентност между съдилищата по главното и тези по вторичното производство, а втората- до приложимото право при определяне на местонахождението на имуществото на длъжника.
Întrebarea preliminară cuprinde două părți, prima privește repartizarea competenței jurisdicționale între instanțele sesizate cu procedura principală și cele sesizate cu procedura secundară, iar a doua privește dreptul aplicabil localizării bunurilor debitorului.
Комисията също твърди, че решението, което запитващата юрисдикция би постановила, след като получи отговора на Съда по преюдициалния въпрос,няма да породи никакви задължителни последици за страните в главното производство, поради което преюдициалният въпрос бил хипотетичен.
Comisia consideră de asemenea că decizia care va fi adoptată de instanța de trimitere după primirea răspunsului Curții la întrebarea sapreliminară nu va produce niciun efect obligatoriu pentru părțile din litigiul principal, astfel încât această întrebare ar fi ipotetică.
Спорът в главното производство и преюдициалният въпрос 7 Съгласно посоченото от запитващата юрисдикция г‑н López Pastuzano е колумбийски гражданин, който на 13 октомври 2013 г. получава разрешение за дългосрочно пребиваване в Испания.
Litigiul principal și întrebarea preliminară 7 Potrivit indicațiilor instanței de trimitere, domnul López Pastuzano, cetățean columbian, a obținut, la 13 octombrie 2013, un permis de ședere pe termen lung în Spania.
Преюдициалният въпрос се отнася единствено до обхвата на първото от тези условия и по-конкретно на изискването, според което обективните критерии за наличие на риск от укриване трябва да бъдат„определени от закона“ в съответствие с член 2, буква н от посочения регламент.
Întrebarea preliminară privește numai domeniul de aplicare al primei condiții și, mai precis, cerința potrivit căreia criteriile obiective privind riscul de sustragere de la procedură trebuie să fie„definite delege”, conform articolului 2 litera(n) din regulamentul menționat.
Ето защо Съдът следва да вземе предвид правния контекст, в който се вписва преюдициалният въпрос, както е формулиран от препращащата юрисдикция, и то дори ако правната уредба в този контекст се оспорва от самата държава на тази юрисдикция в становището, което представя в Съда 28.
Prin urmare,revine Curții sarcina de a lua în considerare contextul juridic în care se înscrie întrebarea preliminară, astfel cum a fost definit de instanța de trimitere, cu toate că acest context normativ este contestat, în observațiile prezentate Curții, chiar de către statul acestei instanțe 28.
Въпреки това, доколкото преюдициалният въпрос се отнася не толкова до съдържанието на разпоредбите на този закон, колкото до последиците от възприетото от Corte costituzionale(Конституционен съд) и Corte suprema di cassazione(Върховен касационен съд) тълкуване, ще се въздържа да изразя становището си по този въпрос..
Cu toate acestea, întrucât întrebarea preliminară nu privește atât conținutul dispozițiilor acestei legi, cât consecințele interpretării Corte costituzionale(Curtea Constituțională) și a Corte suprema di cassazione(Curtea de Casație), ne abținem să ne pronunțăm cu privire la acest aspect.
II- Фактическата обстановка, производството и преюдициалният въпрос искане на жалбоподателя, направено на основание§ 21 от ErbStG, администрацията приспада 236 644 DEM от данъка в размер на 254 049 DEM заради платения във Франция данък върху наследството в размер на 354 306, 38 DEM(1 192 148 FRF х 0,2972).
II- Situația de fapt, procedura și întrebările preliminare din ErbStG, impozitul francez pe succesiune, în valoare de 354 306,38 DEM(1 192 148 FRF x 0,2972), a fost dedus, în limita sumei de 236 644 DEM, din impozitul în valoare de 254 049 DEM datorat.
Въпреки че преюдициалният въпрос се отнася само до техническото ограничение, наложено от Eturas на 27 август 2009 г., и свързаното с него системно съобщение, от преюдициално запитване става ясно, че тези действия са предхождани от подготвителни контакти между Eturas и поне някои от въпросните предприятия.
Deși întrebarea preliminară privește numai restricția tehnică impusă de Eturas la 27 august 2009 și mesajul de sistem aferent acesteia, din decizia de trimitere rezultă totuși în mod clar că aceste acțiuni au fost precedate de contacte pregătitoare între Eturas și cel puțin unele dintre întreprinderile în cauză.
Резултати: 32, Време: 0.048

Превод дума по дума

Най-популярните речникови заявки

Български - Румънски