Какво е " ПРИЗНАВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• recunoscute

Примери за използване на Признавани на Български и техните преводи на Румънски

Как точно ще бъдат признавани схемите?
Cum anume vor fi recunoscute schemele?

На истинските герои не им трябва да са помнени или признавани.
Eroii nu au nevoie să fie amintiţi sau recunoscuţi.

Ние ще докажем и ще убедим хората, че не може да бъдат признавани нито тези избори, нито тази власт".
Vom dovedi și vom convinge oamenii că nu este posibil să recunoască nici aceste alegeri, nici această putere”.

Всеки диамант притежава сертификати на водещи гемологични лаборатории, признавани в цял свят.
Fiecare diamant trebuie să aibă un certificat eliberat de un laborator gemologic recunoscut la nivel mondial.

Бракове, сключени законно където и да било по света, по принцип трябва да бъдат признавани за целите на прилагането на директивата.
În principiu, căsătoriile valabil încheiate oriunde în lume trebuie să fie recunoscute în scopul aplicării directivei.

Под управлението на Кралския двор масивът процъфтял, качествата на тероара започнали да бъдат признавани.
Sub administrarea Casei Regale domeniul a înflorit, iar calitaţile terroir-ului au început sa fie recunoscute.

Като такива, те трябва да изчезнат, а не да бъдат признавани и уважавани.
Ca atare, ele trebuie să dispară, iar nu să fie recunoscute şi respectate.

За тази цел от съществено значение е постановените в държава членка решения да бъдат взаимно признавани.
În acest scop, devine esențial ca hotărârile judecătorești pronunțate într‑un stat membru să fie recunoscute reciproc.

Очакваните загуби по договора за строителната дейност следва незабавно да бъдат признавани като разход в съответствие с параграф 36.
O pierdere preconizată în legătură cu contractul de construcție trebuie recunoscută imediat ca o cheltuială conform punctului 36.

Босна и Херцеговина(БиХ) най-после прие нов закон за висшето образование, който дава възможност дипломите, издавани в страната, да бъдат признавани по света.
Bosnia şi Herţegovina(BiH) a adoptat în sfârşit o lege a învăţământului superior, permiţând ca diplomele emise în ţară să fie recunoscute pe plan internaţional.

Решенията, взети съгласно Регламент„Брюксел IIа“, следва да продължат да бъдат признавани и изпълнявани по силата на този регламент.
Deciziile luate în temeiul Regulamentului Bruxelles IIa ar trebui să continue să fie recunoscute și executate în temeiul regulamentului respectiv.

Всеки диамант от DIC е сертифициран от водещи гемологични лаборатории, признавани в цял свят.
Fiecare diamant trebuie să aibă un certificat eliberat de un laborator gemologic recunoscut la nivel mondial.

Гаранциите за произход, издадени в съответствие с параграф 2, следва да бъдат взаимно признавани от държавите-членки, и особено като доказателство на елементите, посочени в параграф 3.
Aceste garanţii de origine, emise în conformitate cu alin.(2), sunt recunoscute reciproc de statele membre, exclusiv ca dovadă a elementelor prevăzute în alin.

Години след включването за първи път в световния индекс за устойчивост"Dow Jones Sustainability World Index", усилията на SKF за устойчиво развитие продължават да бъдат признавани.
După 15 ani de la includerea prima dată în Indicele Mondial de Sustenabilitate Dow Jones, eforturile de sustenabilitate de la SKF continuă să fie recunoscute.

Всеки е полезен с нещо, но само един от тях притежава вълшебни успокояващи свойства, признавани от хилядолетия- Алое Барбадензис Милър.
Fiecare specie are beneficiile ei, dar numai una este recunoscută de mii de ani pentru beneficiile pe care le aduce organismului- Aloe Barbadensis Miller.

Целта е съдебните решения да бъдат признавани и изпълнявани в друга държава членка без каквито и да било допълнителни междинни мерки, с други думи: премахване на екзекватурата.
Obiectivul este ca hotărârile judecătorești să fie recunoscute și executate într-un alt stat membru fără o altă etapă intermediară, cu alte cuvinte, să se elimine procedura de exequatur.

Съгласно член 21 от Регламент Брюксел II решенията, постановени от други държави членки, ще бъдат признавани без изискване за специална процесуални действия.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul Bruxelles IIa, hotărârile din alte state membre vor fi recunoscute fără să fie necesară vreo procedură specială.

Докато този регламент влезе в сила, генетично модифицирани сортове ще бъдат признавани само за включване в национален каталог след признаването им за търговия съгласно Директива 90/220/ЕИО.
Până la intrarea în vigoare a prezentului regulament, varietăţile modificate genetic nu sunt admise în catalogul naţional decât după ce au fost admise pentru comercializare conform Directivei 90/220/CEE.

J-line се налага като един от лидерите на пазара в своята област и носи на клиентите си уникални колекции, признавани и ценени на най-важните изложения за интериорен дизайн.
J-line se plaseaza ca unul dintre liderii de pe piata de profil si aduce clientilor sai colectii bianuale inedite, recunoscute si apreciate la cele mai importante targuri de design interior.

По принцип акредитационните сертификати, издадени до момента на суспендиране на партньорската оценка на националния орган по акредитация, следва да продължат да бъдат признавани от националните органи.
În principiu, certificatele de acreditare eliberate până la momentul suspendării organismului național de acreditare în urma unei evaluări la nivel de omologi ar trebui să fie recunoscute în continuare de către autoritățile naționale.

Понастоящем тези заповеди за защита ще бъдат лесно признавани във всяка държава- членка на ЕС, което означава, че гражданин, който е претърпял насилие, може да пътува, без да се налага да минава през тежки процедури.
În prezent, aceste ordine de protecție vor fi recunoscute cu ușurință în orice stat membru al UE, ceea ce înseamnă că un cetățean care a fost victima violenței poate călători fără a fi nevoit să parcurgă proceduri împovărătoare.

Приемането на мерките за замяна на съществуващите споразумения е единственият начин да се гарантира висока степен на защита за инвеститорите, както и че техните права са признавани и гарантирани от правната сигурност на тези споразумения.
Adoptarea de măsuri pentru a înlocui acordurile existente este singura modalitate de a asigura un grad ridicat de protecție a investitorilor și de a asigura că drepturile lor sunt recunoscute și garantate de securitatea juridică a acestor acorduri.

Сумата от амортизационните разходи за актива и финансовия разход за периода рядко е същият като тази на лизинговите плащания, дължими за периода и затова не е правилно дължимите лизингови плащания да бъдат просто признавани като разход.
Suma dintre cheltuielile cu amortizarea aferente activului și cheltuielile de finanțare aferente perioadei este rareori egală cu plățile de leasing datorate aferente perioadei și, prin urmare, este inadecvată simpla recunoaștere a plăților de leasing ca o cheltuială.

Що се отнася до признаването на морските лица от други държави членки, новите правила ще поясняват кои свидетелства е необходимо да бъдат взаимно признавани, за да могат морските лица със свидетелство, издадено от една държава от ЕС, да работят на борда на плавателни съдове под флага на друга държава от ЕС.
In ceea ce priveste recunoasterea navigatorilor din alte state membre, noile norme vor clarifica recunoasterea reciproca a documentelor astfel incat sa permita navigatorilor certificati de o tara UE sa lucreze la bordul navelor care arboreaza steagul unui alt stat membru al UE.

Както впрочем следва от член 2, втора алинея, буква й и член 15, параграфи 1 и 9 от същата директива, гаранциите за произход, чиято единствена функция е да посочат на крайните потребители дела зелена енергия в енергийния състав на доставчик на енергия, трябва да бъдат взаимно признавани между държавите членки само във връзка с това.
Astfel cum reiese din articolul 2 al doilea paragraf litera(j) și din articolul 15 alineatele(1) și(9) din aceeași directivă, garanțiile de origine care au ca unică funcție să indice consumatorilor finali ponderea de energie verde în cadrul mixului de energie al unui furnizor nu trebuie să fie recunoscute reciproc între statele membre decât în această privință.

Съответно в консолидираните отчети на отчитащата се стопанска единица такива курсови разлики продължават да бъдат признавани като печалба или загуба или, ако са възникнали в резултат на обстоятелства, описани в параграф 32, се класифицират като капитал до прекратяването на чуждестранната дейност.
În consecință, în situațiile financiare consolidate ale entității raportoare, o astfel de diferență de curs continuă să fie recunoscută în profit sau pierdere sau, dacă ea apare din circumstanțele descrise la punctul 32, este clasificată drept capitaluri proprii până la cedarea operațiunii din străinătate.

Европейският съюз запази идеята за декларация от съответните органи на страната-кандидатка за еквивалентност на въпросните квалификации към техните дипломи(които при присъединяването ще бъдат автоматично признавани в Европейския съюз), придружена от атестация в доказателство на това, че носителят на квалификацията е бил зает в съответните дейности до неотдавнашен период.
UE a mentinut ideea declaratiei data de institutiile europene, privind necesitatea calificarii cu diplomele respective(care la data aderarii vor fi automat recunoscute în UE), însotita de un atestat care sa precizeze ca titularii calificarii au fost recenti angajati în calificarea respectiva.

Що се отнася до признаването на морските лица от други държави членки, новите правила ще поясняват кои свидетелства е необходимо да бъдат взаимно признавани, за да могат морските лица със свидетелство, издадено от една държава от ЕС, да работят на борда на плавателни съдове под флага на друга държава от ЕС.
În ceea ce privește recunoașterea navigatorilor din alte state membre, noile norme vor preciza certificatele care trebuie să fie recunoscute reciproc pentru a permite navigatorilor certificați de către o țară a Uniunii să lucreze la bordul navelor care arborează pavilionul unui alt stat membru al UE.

Въпреки че е вероятно някои държави-членки да разрешават само договорни фондове, презграничните сливания между всички видове ПКИПЦК(договорни, корпоративни и дялови тръстове) следва да бъдат позволени и признавани от всяка държава-членка, без да е необходимо държавите-членки да въвеждат нови правни форми на ПКИПЦК в националното си законодателство.
Cu toate că unele state membre pot autoriza numai fondurile constituite pe bază de contract civil, fuziunile transfrontaliere între toate tipurile de OPCVM(fonduri constituite pe bază de contract civil, fonduri constituite prin act constitutiv și fonduri de tip„unit trust”) ar trebui permise și recunoscute de fiecare stat membru, fără a mai fi necesar ca statele membre să introducă noi forme juridice de OPCVM-uri în legislația națională.

Как да използвам "признавани" в изречение

Това са доминиращите в политическото съзнание към даден момент основни проблеми, цели, ценности, теми и варианти за решения, признавани в това съзнание за най-актуални.

По тази мярка ще бъдат признавани и всички разходи свързани с проекта, като предпроектни проучвания, такси, хонорари за архитекти, инженери, както и консултантски услуги.

71. Разходите за нематериален обект, които са били признати първоначално като разход, не трябва да бъдат признавани като част от стойността на нематериален актив на по-късна дата.

Българските актове по гражданско състояние (удостоверения за раждане, за брак и за смърт) ще бъдат признавани и ще имат пряко действие на територията на 22 страни. Това [&hellip

Мерителните свидетелства, издадени от една от договарящите се страни, ще бъдат признавани от другата страна на основание особени съглашения, установени или които ще се установят между договорящите се страни.

Като оказват тази грижа за покойника, те му приписват потребност от внимание. От това следва, че грижата, вниманието, признанието са били съзнавани и признавани в общността базови потребности за живия.

Списание "Е+Е" е основно място за публикуване на трудовете на учени и докторанти. Публикациите в него са признавани от съответните специализирани научни съвети и са приемани безусловно от научно-техническата общност у нас.

Претендиращите за потомци на Савската царица и Соломон имат по-малко общо с бакембардестите евреи, отколкото всеки шоп, но те, за разлика от него, са признавани за евреи, а шопът си е шоп...

За допустими ще бъдат признавани и разходи, извършени преди датата на подаване на проектното предложение, в случай, че са за услуги, необходими за подготовката на проектното предложение и са предвидени в Насоките за кандидатстване.