Какво е " ПРИЗОВАВА ТУРЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• cere turciei
• solicită turciei
• invită turcia

Примери за използване на Призовава турция на Български и техните преводи на Румънски

Президент на Ирак призовава Турция да изпрати войски.
Preşedintele interimar al Irakului solicită Turciei să trimită trupe.

ЕС призовава Турция да прекрати едностранните си военни действия.
UE solicită Turciei să înceteze acțiunea militară unilaterală.

Според Ройтерс документът призовава Турция да спазва по-добре правата на кюрдското и ромското малцинства в страната.
Potrivit Reuters, documentul cere Turciei să îmbunătăţească drepturile minorităţilor kurdă şi rromă din ţară.

ЕС призовава Турция да прекрати едностранните военни действия.
Uniunea Europeană cere Turciei să oprească această iniţiativă militară unilaterală.

Осъжда заплахите от страна на турските органи за отстраняване от длъжност на други служители, заемащи изборни постове, и призовава Турция да се въздържа от по-нататъшни сплашващи мерки;
Condamnă amenințările autorităților turce de a demite alți funcționari aleși și invită Turcia să se abțină de la noi măsuri de intimidare;

Турция- ЕС призовава Турция да прекрати едностранните военни действия.
Turkey- UE solicită Turciei să înceteze acțiunea militară unilaterală.

Ето защо ние сме напълно съгласни с позицията на докладчика, изразена в параграф 40 от нейния доклад, където тя призовава Турция"да улесни създаването на благоприятен климат за водене на преговори, като оттегли турските въоръжени сили и позволи на двамата лидери да преговарят свободно относно бъдещето на тяхната страна".
De aceea, sunt întru totul de acord cu raportoarea, care, la punctul 40 din raportul său, îi solicită Turciei"să faciliteze crearea unui mediu adecvat pentru negocieri prin retragerea forţelor turceşti, permiţând celor doi lideri să negocieze în mod liber soarta ţăriilor”.

Призовава Турция и Армения да работят за нормализирането на своите отношения;
Invită Turcia și Armenia să acționeze în vederea normalizării relațiilor lor;

В своята резолюция ЕНП призовава Турция"да осъществи своевременно изтегляне на своите части въз основа на съответните резолюции на ООН и съгласно конкретен график".
În rezoluţia sa, PPE a cerut Turciei"să iniţieze o retragere timpurie a forţelor sale, potrivit rezoluţiilor relevante ale ONU, după un anumit calendar".

ЕС призовава Турция да ускори процеса на реформи и да изгради нов политически диалог, основан на компромиса.
UE cere Turciei să accelereze procesul de reformă şi să dezvolte un nou dialog politic bazat pe compromis.

ЕС призовава Турция да ускори реформите преди началото на преговорите за членство.
UE cere Turciei să intensifice reformele înaintea lansării discuţiilor de aderare.

ЕС призовава Турция да прекрати едностранните военни действия", се казва в обща декларация на 28-те страни членки на съюза.
Uniunea Europeana cere Turciei sa opreasca aceasta initiativa militara unilaterala", se arata intr-o declaratie comuna a celor 28 de state membre ale Uniunii Europene.

ЕС призовава Турция да прекрати едностранните военни действия", се казва в обща декларация на 28-те страни членки на съюза.
Uniunea Europeană cere Turciei să oprească această iniţiativă militară unilaterală", se arată într-o declaraţie comună a celor 28 de state membre ale Uniunii Europene.

Призовава Турция да зачита правата на религиозните малцинства да упражняват своята свобода на вероизповедание или убеждения и свързаните с нея свободи на изразяване, сдружения и мирни събрания;
Invită Turcia să respecte drepturile minorităților religioase de a-și exercita libertatea de religie sau de credință și libertățile asociate, și anume libertatea de exprimare, de asociere și de întrunire pașnică;

Призовава Турция да разреши, без умишлено забавяне, достъпа до зони, които са били определени като военни и за които има информация, че в тях се намират гробове на безследно изчезнали лица;
Invită Turcia să permită, fără a întârzia în mod intenționat, accesul în zonele care au fost definite ca militare și referitoare la care există informații privind faptul că unele locuri de înmormântare a persoanelor dispărute sunt situate în cadrul acestora;

Призовава Турция да продължи да работи в тясно сътрудничество с Комисията по новото законодателство, което е в процес на подготовка, както и по прилагането на съществуващите закони, за да се гарантира съвместимост с достиженията на правото на ЕС;
Solicită Turciei să colaboreze în continuare îndeaproape cu Comisia privind noua legislație în curs de elaborare și aplicarea legislației existente, cu scopul de a asigura compatibilitatea cu acquis-ul UE;

ЕС призовава Турция да направи повече по отношение на правата на малцинствата, но вместо да реши проблема с кюрдите, както обеща, Турция възнамерява да забрани прокюрдската Партия за демократично общество.
Uniunea Europeană invită Turcia să depună mai multe eforturi în domeniul drepturilor minorităţilor, dar, în loc să rezolve problema kurzilor după cum a promis, Turcia are în plan să interzică Partidul Societăţii Democratice prokurd(DTP).

Призовава Турция да продължи да спазва ангажиментите си по отношение на Съвета на Европа и да извърши конституционни и съдебни промени и реформи в сътрудничество със и съгласно критериите на Венецианската комисия;
Invită Turcia să își respecte în continuare angajamentele asumate în cadrul Consiliului Europei și să implementeze schimbări și reforme constituționale și judiciare în cooperare cu Comisia de la Veneția și în conformitate cu criteriile acesteia;

Докладът призовава Турция да премахне ограниченията, които пречат на свободната дейност на всички религиозни общности, чрез приемане на рамково законодателство, което да съответства на основаната върху прецеденти съдебна практика на Европейския съд по правата на човека.
Documentul cere Turciei să elimine toate restricţiile care obstrucţionează activitatea comunităţilor religioase prin adoptarea unei legi-cadru în conformitate cu jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului.

Призовава Турция да изпълни своето задължение за цялостно, недискриминационно прилагане на Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране между ЕО и Турция по отношение на всички държави членки, включително Република Кипър, изпълнението на което би могло да даде значителен тласък на преговорния процес;
Solicită Turciei să-și îndeplinească obligația de a pune în aplicare pe deplin și în mod nediscriminatoriu, față de toate statele membre, inclusiv Republica Cipru, Protocolul adițional la Acordul de asociere CE-Turcia care, dacă ar fi respectat, ar putea impulsiona în mod semnificativ procesul de negociere;

Експерти призовават Турция към търсене на алтернативни енергийни източници.
Experţii solicită Turciei să caute surse de energie alternativă.

Затова призовавам Турция да продължи процеса на демократичните си реформи.
De aceea invit Turcia să continue procesul de reforme democratice.

Призоваваме Турция да прекрати това позорно дело," каза Винчи.
Facem apel la Turcia să pună capăt acestui caz ruşinos", a declarat Vinci.

Затова призовавам Турция да го направи, да гарантира, че подобно жалко положение повече няма да възниква.
Prin urmare, solicit Turciei să se angajeze pe acest drum pentru a se asigura că nu va mai apărea o asemenea situaţie nefericită.

Призоваваме Турция да се върне по пътя на зачитането на международното право", подчерта Цанакопулос, добавяйки, че турските власти трябва да„поемат инициативата за премахване на напрежението".
Facem apel la Turcia să revină pe calea respectării dreptului internațional”, a continuat acesta, adăugând că autoritățile turce ar trebui să“preia inițiativa pentru a reduce tensiunile”.

Призоваваме Турция да се държи като модерна и демократична държава, да защитава екуменистката природа на„Света София“ и да уважава вековната традиция на този паметник“, се пише още в нотата.
Facem apel la Turcia să se conducă ca o țară modernă și democratică, să protejeze natura ecumenică a Sfintei Sofia și să respecte vechea tradiție a acestui monument mondial”, a adăugat ministrul.

Двама известни турски професори може отново да бъдат изправени пред съда въз основа на решение на съд от висша инстанция от четвъртък заради доклад, написан от тях през 2004 г., в който призовават Турция да даде повече права на малцинствата.
În urma unei decizii de joi a Curţii Superioare de Apel, doi iluştri profesori universitari turci ar putea fi rejudecaţi pentru elaborarea, în 2004, a unui raport în care cereau Turciei să acorde mai multe drepturi minorităţilor.

Призоваваме Турция да прояви сдържаност, да гарантира, че нейните военни операции са с ограничен обсег и са ограничени във времето, както и изключително внимателно да не допуска каквито и да било жертви сред гражданското население, заявява в комюнике говорителката на Държавния департамент Хедър Науърт.
Facem apel la Turcia să dea dovadă de reţinere, să se asigure că operaţiunile sale militare sunt pe o rază de acţiune şi de o durată limitate şi să evite în mod riguros orice victimă civilă'”, a declarat într-un comunicat purtătoarea de cuvânt a Departamentului de Stat al SUA, Heather Nauert.

Призовавайки Турция да гарантира"пълно, недискриминационно прилагане" на митническото споразумение- особено като предостави достъп до своите пристанища и летища за кипърските кораби и самолети- ЕС отправи предупреждение, че неизпълнението на това условие може да доведе до застой в напредъка на преговорите за присъединяване.
Cerând Turciei să asigure"implementarea completă, nediscriminatorie", a acordului vamal-- în special prin permiterea accesului vaselor şi avioanelor cipriote în porturile şi aeroporturile sale-- UE a avertizat că dacă ţara nu se va conforma, discuţiile de aderare ar putea fi stagnate.

Призовавайки Турция да защитава човешките права и да засили действията си за осъществяване на реформите, публикуваният миналата седмица от Европейската комисия(ЕК) доклад дава срок на Анкара до срещата на върха на 14 и 15 декември да изпълни своите задължения съгласно митническото споразумение, подписано с блока миналата година.
Cerând Turciei să protejeze drepturile omului şi să accelereze eforturile de reformă, raportul emis de Comisia Europeană(CE) săptămâna trecută a acordat Turciei termen până la summitul UE din 14 şi 15 decembrie pentru a îndeplini obligaţiile prevăzute de acordul vamal semnat anul trecut cu blocul.