Какво е " ПРИОРИТЕТИТЕ НА ОБЩНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• prioritățile comunității
• priorităţile comunităţii

Примери за използване на Приоритетите на общността на Български и техните преводи на Румънски

Ние определяме приоритетите на общността и оттам изграждаме програми.
Identificăm prioritățile comunității și de acolo construim programe.

Програмите за подпомагане са съвместими със законодателството на Общността и са съгласувани с дейностите, политиките и приоритетите на Общността.
(1) Programele de sprijin sunt compatibile cu legislația comunitară și cu activitățile, politicile și prioritățile Comunității.

ЕСФ подкрепя приоритетите на Общността по отношение на необходимостта от укрепване на социалното сближаване, увеличаване на производителността и конкурентоспособността и насърчаване на икономическия растеж и устойчивото развитие.
Fondul sprijină priorităţile Comunităţii în ceea ce priveşte nevoia de consolidare a coeziunii sociale, de creştere a productivităţii şi competitivităţii şi de încurajare a creşterii economice şi a dezvoltării durabile.

Фондовете осигуряват помощ, която допълва националните, регионални и местни мерки, като интегрира в тях приоритетите на Общността.
Fondurile vor furniza asistenţă care va complementa măsurile naţionale, inclusiv măsurile la nivel regional şi local, integrând priorităţile Comunităţii.

За да се фокусира върху стратегическото съдържание на политиката за развитие на селските райони в крак с приоритетите на Общността и в резултат на това да благоприятства за нейната прозрачност, Съветът приема стратегически насоки по предложение на Комисията.
(36) Pentru a se consolida conţinutul strategic şi a se promova astfel transparenţa politicii de coeziune prin integrarea priorităţilor Comunităţii, Consiliul va adopta Liniile Directoare Strategice la propunerea Comisiei.

Програмите за подпомагане са съвместими със законодателството на Общността и са съгласувани с дейностите, политиките и приоритетите на Общността.
(1) Programele de sprijin sunt compatibile cu legislaţia comunitară şi cu activităţile, politicile şi priorităţile Comunităţii.

За да се фокусира върху стратегическото съдържание на политиката за развитие на селските райони в крак с приоритетите на Общността и в резултат на това да благоприятства за нейната прозрачност, Съветът приема стратегически насоки по предложение на Комисията.
În scopul consolidării conținutului strategic al politicii de dezvoltare rurală în conformitate cu prioritățile Comunității și pentru a favoriza astfel transparența sa, Consiliul ar trebui să adopte orientări strategice, la propunerea Comisiei.

Комисията и държавите-членки гарантират, че помощите от ЕЗФРСР и държавите-членки са съгласувани с дейностите, политиките и приоритетите на Общността.
(2) Comisia și statele membre asigură coerența ajutorului FEADR și al statelor membre cu acțiunile, politicile și prioritățile Comunității.

Програмирането на развитието на селските райони следва да съблюдава приоритетите на Общността и националните приоритети и да допълва другите политики на Общността, по-специално земеделската пазарна политика, политиката на сближаване и общата политика за рибарството.
Programarea dezvoltării rurale ar trebui să respecte prioritățile comunitare și naționale și să completeze celelalte politici comunitare, în special politica piețelor agricole, politica de coeziune și politica comună în domeniul pescuitului.

Стратегическите насоки на Общността могат да бъдат предмет на преразглеждане, за да се отчетат, по-специално, главните изменения в приоритетите на Общността.
Orientările strategice ale Comunității pot face obiectul unei revizuiri pentru a se ține seama, în special, de schimbările majore intervenite în prioritățile Comunității.

Чрез него тя гарантира, че помощта от фондовете е в съответствие със стратегическите насоки на Общността за сближаване и идентифицира връзката между приоритетите на Общността, от една страна, и националната програма за реформи- от друга.
Documentul de referinţă pentru programarea instrumentelor structurale, asigurând conformitatea intervenţiilor acestor fonduri cu orientările strategice comunitare privind coeziunea şi priorităţile naţionale de dezvoltare şi identificând legătura dintre priorităţile la nivel comunitar şi programul naţional de reformă.

Ревизиите отчитат резултата от оценките и докладите на Комисията, особено във връзка със засилването или адаптирането на начина, по който се вземат предвид приоритетите на Общността.
Revizuirile iau în considerare rezultatele evaluărilor și rapoartele Comisiei, în special pentru a consolida sau adapta respectarea priorităților comunitare.

Като има предвид, че Комисията отговаря за разработването на насоки за управлението на Фонда, така че да се гарантира по-ефективно съсредоточаване върху дейности в съответствие с приоритетите на Общността и свързаните с тях програми за действие в областта на заетостта или професионалната квалификация.
Întrucât, pentru a concentra mai bine intervenţia Fondului asupra acţiunilor ce răspund priorităţilor comunitare şi programelor de acţiune aferente în domeniul ocupării forţei de muncă şi al formării profesionale, Comisiei îi revine în mod obligatoriu datoria de a hotărî orientările pentru gestiunea Fondului;

То предоставя навременно доказателство за напредъка в изпълнението на 27-те държави-членки на Европейския съюз и насърчава прозрачността на мерките чрез интегриране на приоритетите на Общността.
Acesta furnizează informații în timp util cu privire la progresele înregistrate în punerea aplicare în cele 27 de state membre ale UE și promovează transparența măsurilor prin integrarea cu prioritățile comunitare.

Определя приоритетите на Общността в развитието на селските райони съгласно изискването на член 9 от Регламент(EО) No 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 година относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони(ЕЗФРСР) OВ L 277, 21. 10. 2005 г., стр.
Stabilește prioritățile Comunității în materie de dezvoltare rurală, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul(CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală(FEADR) JO L 277, 21.10.2005, p.

Политиката на сближаване следва да допринася за увеличаване на растежа, конкурентоспособността и заетостта, като се включат приоритетите на Общността за устойчиво развитие, определени от Европейския съвет в Лисабон, на 23 и 24 март 2000, и на Европейския съвет в Гьотеборг, на 15 и 16 юни 2001.
(2) Politica de coeziune trebuie să contribuie la consolidarea creşterii economice, a competitivităţii şi a ocupării, prin integrarea priorităţilor Comunităţii în favoarea dezvoltării durabile definită la Consiliul European de la Lisabona din 23 şi 24 martie 2000, pe de o parte, şi Consiliul European de la Göteborg din 15 şi 16 iunie 2001, pe de altă parte.

Многогодишните индикативни програми представляват обща основа за сътрудничеството и определят целите на Общността за сътрудничество по силата на настоящия регламент, като се отчитат потребностите и обстоятелствата в съответните държави, приоритетите на Общността, международната ситуация и дейностите на съответните трети държави.
Programele indicative multianuale constituie fundamentul general pentru cooperare și stabilesc obiectivele Comunității pentru cooperarea în temeiul prezentului regulament, ținând seama de nevoile și circumstanțele țărilor vizate, de prioritățile Comunității, de situația internațională și de activitățile țărilor terțe respective.

Събиране и анализиране на определени данни в отговор на общ приоритет, по-специално приоритетите на Общността, които се включват в работните програми на органа, и в случаите когато Комисията се нуждае от незабавно научно съдействие, особено в контекста на общия план за управление на кризисни ситуации, посочен в член 55 от Регламент(ЕО) № 178/2002;
Colectarea şi analiza de date specifice ca răspuns la o prioritate comună, în special priorităţile comunitare cuprinse în programele de lucru ale Autorităţii, şi în cazurile în care Comisia are nevoie urgentă de asistenţa ştiinţifică a Autorităţii, în special în contextul planului general de gestionare a crizelor prevăzut în articolul 55 din Regulamentul(CE) nr. 178/2002;

(22) Необходимостта от насърчаване и популяризиране на най-добрите практики в Общността в областта на възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност и по-специално техният трансфер в развиващите се страни е един от приоритетите на Общността във връзка с международните ангажименти, заедно с укрепването на сътрудничеството при използването на гъвкавите механизми от Протокола от Киото.
(22) Necesitatea de a promova cele mai bune practici elaborate în Comunitate în domeniile surselor regenerabile de energie şi eficienţei energetice şi de a le transfera în special către ţările în curs de dezvoltare reprezintă una dintre priorităţile Comunităţii în ceea ce priveşte angajamentele internaţionale, alături de consolidarea cooperării pentru utilizarea mecanismelor flexibile ale Protocolului de la Kyoto.

Стратегическите насоки трябва да определят важните за осъществяването на приоритетите на Общността области и по-специално, по отношение на целите на Гьотеборгската стратегия за устойчиво развитие и на обновената Лисабонска стратегия за нарастване на заетостта, зададени от Европейския съвет, съответно в Гьотеборг(15 и 16 юни 2001 г.) и Солун(20 и 21 юни 2003 г.).
(3) Aceste orientări strategice ar trebui să identifice domeniile importante pentru realizarea priorităților Comunității, în special în ceea ce privește obiectivele de dezvoltare durabilă de la Goteborg și noua strategie pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă de la Lisabona, stabilite cu ocazia reuniunilor Consiliului European de la Goteborg(15 și 16 iunie 2001) și, respectiv, de la Salonic(20 și 21 iunie 2003).

Комисията консултира Комитета за определянето на приоритетите на Общността, като реализира мерките, посочени в настоящото приложение, при решаването на въпросите, касаещи удостоверяването на съответствието със стандартите, контрола върху прилагането на член 5 и други въпроси, свързани със стандартизацията в сферата на информационните технологии и телекомуникациите, или други области, с които същите имат допирни точки.
Comisia consultă comitetul pentru a determina priorităţile Comunităţii, pentru a pune în aplicare măsurile menţionate în anexă, pentru a reglementa chestiunile privind verificarea de conformitate cu standardele, pentru a verifica punerea în aplicare a dispoziţiilor art. 5 şi pentru alte subiecte în legătură cu standardizarea în domeniile tehnologiilor informaţiei şi telecomunicaţiilor sau în alte sectoare care interferează cu acestea.

Другите приоритети на Общността.
Altele sunt prioritățile comunității!

Преди всичко кохезионната политика беше модернизирана и снабдена с нова структура, която акцентира в по-голяма степен върху необходимостта от стратегическа визия за осъществяване на единното цяло от приоритети на Общността, обобщени в Стратегията за растеж и заетост, лансирана от Съюза през 2005 г.
Mai întâi, politica de coeziune a fost modernizată şi dotată cu o structură nouă, care pune şi mai mult în lumină necesitatea unei viziuni strategice pentru a realiza un ansamblu comun de priorităţi comunitare, rezumate în strategia pentru creşterea şi ocuparea forţei de muncă, ce a fost lansată de Uniune în 2005.

Управителният съвет гарантира, че тези програми съответстват на законодателните и политическите приоритети на Общността в областта на безопасността на храните.
Consiliul de administrație se asigură că aceste programe sunt conforme cu prioritățile legislative și de politică ale Comunității în domeniul siguranței produselor alimentare.

Управителният съвет гарантира, че тези програми съответстват на законодателните и политическите приоритети на Общността в областта на безопасността на храните.
Consiliul de administraţie ia măsuri pentru ca aceste programe să concorde cu priorităţile legislative şi de politică ale Comunităţii în domeniul securităţii alimentare.

ЕС се опитва да подготви предложение за Брекзит, което да успокои загрижеността от"предпазния механизъм" за ирландската граница, но няма да направи компромис с основополагащите приоритети на общността, заяви Ковини.
Uniunea Europeană încearcă să formuleze o propunere privind Brexitul care să elimine temerile Londrei legate de aşa-numita 'plasă de siguranţă' referitoare la frontiera irlandeză, dar nu va face compromisuri privind priorităţile esenţiale ale blocului comunitar, a spus Coveney.

Могат да бъдат предприети"ключови действия", които представляват инициативи, комбиниращи няколко от горепосочените конкретни области и/или свързани с някои приоритети на Общността, като устойчивото развитие в най-отдалечените райони, както е посочено в Член 299(2) от Договора.
Pot fi iniţiate"acţiuni cheie", care reprezintă iniţiative ce se referă la mai multe dintre domeniile specifice menţionate anterior şi/sau se referă la anumite priorităţi comunitare, cum ar fi dezvoltarea durabilă în regiunile periferice, conform articolului 299 alineatul(2) din tratat.

Насърчаването на високоефективно комбинирано производство на енергия, основаващо се на търсенето на полезна топлоенергия, е приоритет на Общността, предвид потенциалните ползи от комбинираното производство на енергия по отношение икономия на първична енергия, избягване загуби по мрежата и намаляване на емисии, по-специално на парникови газове.
Promovarea unei cogenerări de înaltă eficienţă, pe baza cererii de energie termică utilă este o prioritate comunitară, având în vedere beneficiile potenţiale ale cogenerării din punct de vedere al economisirii energiei primare, al evitării pierderilor în reţele şi al reducerii emisiilor, în special de gaze cu efect de seră.

Комисията приема до 1 май всяка година и за следващите три финансови години в съответствие с настоящото решение и като отчита необходимостта от насърчаване на хармоничното развитие на Общността насоките за управлението на Фонда, където се определят дейностите, които отразяват определените от Съвета приоритети на Общността и по-специално програмите за действие в областта на заетостта и професионалната квалификация.
Comisia adoptă, înainte de data de 1 mai a fiecărui an şi pentru următoarele trei exerciţii, conform prezentei decizii şi ţinând seama de necesitatea de a favoriza o dezvoltare armonioasă a Comunităţii, orientările pentru gestiunea Fondurilor, destinate să determine acţiunile ce răspund priorităţilor comunitare definite de Consiliu, în special a programelor de acţiune în domeniul ocupării forţei de muncă şi al formării profesionale.

Приоритетите на статистическата програма на Общността.
Prioritățile programului statistic comunitar;