Какво е " ПРИСТИГАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• venit
• au ajuns
• soseau
• ajungeau

Примери за използване на Пристигали на Български и техните преводи на Румънски

ДА са пристигали писма?
Au mai venit scrisori?

Генералите никога не са пристигали.
Generalii nu a ajuns niciodată.

Тези текстове са пристигали от цялата страна.
Mesajele au venit din toată ţara.

Пристигали ли са студенти По медицина снощи?
Am primit vreun medicinist noaptea trecută?

И аварийните групи пристигали веднага.
Echipele de intervenţie au ajuns imediat.

Каза, че пристигали в клетка.
Spune că ei vor veni după el la arest.

Пристигали от Йорк в Ню Йорк, от Хампшър в Ню Хампшър.
Veniseră din York, în New York, din Hampshire, în New Hampshire.

За половин година броят на мигрантите, пристигали в Италия по….
Numărul migranţilor care au debarcat în Italia în ultimii….

Товари с храна пристигали от северните и южните колонии.
Cărute încărcate cu alimente au venit din coloniile din nord si sud.

Там бъчвите са били зареждани във вагони и пристигали в Париж.
Acolo butoaiele erau încărcate în vagoane și ajungeau la Paris.

Само в Нигерия, Гана и Египет са пристигали ежедневно около 1 000 телевизора.
Doar în Nigeria, Ghana şi Egipt au sosit zilnic 1 000 de televizoare.

Не е изненадващо, че всички сте го откривали, като сте пристигали в баните си.
Nu e surprinzător că l-aţi găsit cu toţii când aţi intrat în aceste băi.

Те пристигали още от сутринта и чакали до вечерта. докато започне богослужението.
Ei venisera deja dimineata si au asteptat pâna la serviciul divin de seara.

Понякога, вероятно съвсем неочаквано, летящите насекоми пристигали на Галапагос по вода, а не по въздух.
Uneori, în mod surprinzător, insecte zburătoare au ajuns pe Galapagos nu pe calea aerului, ci pe apă.

Пристигали сме твърде късно в десетки светове и виновните си плащаха цената.
L-am urmărit pe o mulţime de lumi şi am ajuns prea târziu şi alţii au plătit preţul.

В годините до Втората световна война то е привличало много богати българи и гости от чужбина за настаняване Вършец, които пристигали най- често по река Дунав.
În anii din timpul celui de-al doilea război mondial a fost un loc pentru bulgarii bogați și oaspeții străini care veneau în principal pe Dunăre să-i întâlnească.

Корабите пристигали и заминавали, но ред и законие властвали в страната.
Marile barci au venit si au plecat, dar legea regelui a ramas stapana peste comitate.

Затова все по-големите количества паници и блюда, от които се хранели заможните търговци от Персийския залив, пристигали по море на борда на арабски, персийски и индийски кораби.
Asa ca tot mai multe dintre farfuriile si platourile de pe mesele negustorilor bogati din Golful Persic soseau pe mare, pe corabiiarabe, persane si indiene.

Пристигали в огромни космически кораби, някои от които били дълги няколко мили, докато други просто се материализирали.
Au sosit in nave spatiale imense, unele dintre ele avand km lungime, in timp ce altii.

През XII и XIV в. Варна се превръща в процъфтяващ търговски пристанищен град, в който често пристигали търговски кораби от Генуа, а по-късно от Венеция и Рагуса;
În secolele XII şi XIV Varna a devenit un oraş portuar comercial înfloritor, în care des au acostat nave comerciale de la Genua, iar mai târziu de la Veneţia şi Ragusa;

Неговите клиенти са пристигали в Канада с туристически визи. После Бенет и партньора му ползвали самолета си за скокове с парашут да ги прекарат през граница.
Clienţii săi ar sosi în Canada cu vize turistice, apoi Bennett şi partenerul său şi-ar folosi avionul să-i treacă peste graniţă.

По времето на конкистадорите испанските монаси, които пристигали в Новия свят, с учудване забелязали, че символът на кръста е бил известен на маите още в първото хилядолетие от новата ера.
În vremea conchistadorilor, călugării spanioli care debarcaseră în Lumea Nouă au constatat cu uimire că simbolul crucii le era cunoscut indienilor maya încă din mileniul I î. Hr.

Когато сутринта пристигали друидите, давали жар от огньовете им на всеки член на семействата, който взимали вкъщи за да запалят новите огнища.
Când dimineața a sosit, druizii ofereau cenușă fierbinte fiecărei familii care ar fi luat-o acasă pentru a începe noi focuri de gătit.

По времето на конкистадорите испанските монаси, които пристигали в Новия свят, с учудване забелязали, че символът на кръста е бил известен на маите още в първото хилядолетие от новата ера.
In vremea conchistadorilor, calugarii spanioli care debarcasera in Lumea Noua au constatat cu uimire ca simbolul crucii le era cunoscut indienilor maya inca din mileniul I i. Hr.

Те сядали във влака, пристигали в къщи, излизали на перона на гарата, целували момичетата си, и като виждали, че времето свършва, се качвали обратно във влака и се връщали на фронта.
S-au urcat în tren, au ajuns acasă, în staţie, şi-au sărutat iubitele pe peron, apoi s-au urcat din nou în tren şi au plecat înapoi spre front.

Очевидно е, че когото можем да ви срещнем открито, все още ще има хора, които биха предпочели ние да не сме пристигали, но на нас ни е разрешено да реагираме, когато това е в полза на мнозинството.
Evident, atunci cand ne vom putea intalni in mod deschis, inca vor exista oameni care mai degraba ar fi dorit ca noi sa nu fi aparut, dar noua ni se permite sa raspundem atunci cand majoritatea este in favoarea sosirii noastre.

Но с лъскавите изделия пристигали и разкази за обезпокоителни култове, които вероятно са давали повод за обичайните дискусии по време на вечеря.
Împreuna cu sclipicii metalici au venit si povestile despre cultele alarmante, care trebuie sa fi acaparat discutiile obisnuite din timpul cinei romanilor.

Ако се предостави доказателство на компетентния орган на входния граничен инспекционен пункт, без да се засягат разпоредбите на член 20, за това, че продуктите, декларирани като предназначени за одобрено предприятие, не са пристигали по местоназначение, органът взема подходящи мерки по отношение на лицето, отговорно за товара.
Dacă, fără a se aduce atingere prevederilor art. 20, autoritatea competentă a postului de inspecţie de frontieră de intrare este informată că produsele declarate ca fiind destinate unei exploataţii aprobate nu au ajuns la destinaţie, autoritatea respectivă ia măsurile necesare cu privire la persoana care răspunde de lotul în cauză.

Възниква въпросът: Пристигали ли са различни народи в Наска, за да правят тези огромни геоглифи, или са продължили опита, който вече е съществувал?
Se naşte întrebarea… au venit diferite popoare la Nazca pentru a face aceste petroglife, sau ei doar au recreat un experiment anterior sau un eveniment care a avut loc înainte?

Те идвали от християнската култура. Когато пристигали на ново място, забелязвали, че някои народи нямат Християнство и се запитвли следния въпрос: Какво имат вместо Християнство?
Proveneau dintr-o cultură creștină și, când ajungeau într-un loc nou, observau că unii oameni n-au religia creștină și își puneau următoarea întrebare:„Ce au ei în locul creștinismului?”?

Как да използвам "пристигали" в изречение

Всички са пристигали в добър вид(в съответствие с очакваното и описаното) и впоследствие са се развивали перфектно и се развиват.

В лабораториите са пристигали и зелени капсули със стрити растителни семена, съдържащи лизергамид, чиято опаковка е с надпис DRUIDS FANTASY.

Statue of Liberty and Ellis Island -- там са пристигали първоначално емигрантите, много е интересно да се влезе в музея 6.

Участниците в канала експлоатирали жени от Унгария и България. Жените пристигали в Гърция с помощта на техни сътрудници в съответните страни

В миналото Неапол е бил място на което са пристигали емигранти , а днес е основно пристанище за круизните компании и туристите.

Използвам само този вид лещи и досега винаги са пристигали с брандирана марка върху опаковката. Доволен съм от тях и от сайта.

Жаси напоследък постоянно се оправдавала, че не знае колко точно дължи, тъй като фактурите не пристигали на новия й адрес, а на стария.

Двамата действали в комбина. Пристигали в селото с последния автобус, правели ударите си и се връщали обратно в София с първия сутрешен автобус.

Когато и да съм пращала китки в такива жълти кутии,са пристигали безпроблемно и то целокупни.А за книгите са удобни и големите им пликове.

Що пък техния електорат!? Да не би само по време на управлението на шведските социалисти в Швеция да са пристигали имигранти и бежанци!?