Какво е " SOSEAU " на Български - превод на Български

• пристигаха
• идващи
• пристигащи
• идваха
• дошли

Примери за използване на Soseau на Румънски и техните преводи на Български

Soseau în saci albi.
Идваше в бели пакети.

De obicei soseau marţea.
Обикновено пристигаха в четвъртък.

Ei îmi dădeau foaia de expediţie pentru coletele care soseau.
Дадоха ми номера на товарителницата на пратката, която пристига.

Simţeam cum soseau păsările!
Можех да усетя как птиците идват!

Corpul a fost mutat deoarece părţile erau vizibile pentru zborurile care soseau.
Преместихме тялото, защото беше видимо за пристигащите полети.

Permanent soseau o mulţime de oameni.
Непрекъснато влизаха много хора.

Da, dar existau nou veniţi, femei noi soseau tot timpul.
Да, но… Те бяха новодошли. Постоянно пристигаха нови жени.

Din toate părţile lumii soseau bolnavi, scrisori cu rugăminţi şi oferte.
От всички страни идват болни, писма с молби и предложения.

Flushing a devenit ca o groapa de gunoi pentru sutele de chinezi ce soseau in fiecare luna.
Флъшинг се превърна в сметище за стотиците китайци пристигащи всеки месец.

În această epocă, soseau mulţimi de oameni din Galileea şi din Decapolis.
Към това време хората вече на тълпи пристигаха от Галилея и Декаполис.

Această zonă a fost evident un fel de sală de receptie pentru întâmpinarea călătorilor ce soseau prin Poarta Stelară.
Тази област очевидно е била нещо като рецепция за посрещане на пътниците, дошли през Старгейт.

Stimulii care soseau prin sistemele senzoriale îi simțeam ca pe o durere pură.
Стимулите, идващи от сензорната ми система, се усещаха като истинска болка.

De aici era incarcat in navele care soseau regulat de pe Nibiru.
Оттам бил натоварван на кораби, които постоянно идвали от Нибиру.

Zilnic soseau pelerini din toate părţile Palestinei şi chiar şi din regiuni îndepărtate ale imperiului roman.
Всеки ден пристигаха поклонници от цяла Палестина и даже от отделните райони на Римската империя.

În istoria lumii mele, cuceritorii soseau adesea spunând:"Vă suntem prieteni".
Нашата история помни, че завоеватели често пристигат с думите"Ние сме ваши приятели".

Iar camioanele soseau la 6 dimineața ca să ridice noile filme, iar noi încărcam și descărcam acele carcase uriașe de metal.
Камионите идваха в 6 сутринта, за да вземат новите филми, а ние товарехме и разтоварвахме.

Curierii plecau din Ierusalim seara, poposind la Sycar şi la Scytopolis, şi soseau la Betsaida în dimineaţa zilei următoare la ora micului dejun.
Всяка вечер куриерите напускаха Йерусалим и, сменяйки се в Сихар и Скитопол, пристигаха във Витсаида на следващата сутрин до закуска.

Imigranţi chinezi care soseau din Hong Kong cu nimic de pierdut, iar ei sunt copiii lor, a doua generaţie de Wah Ching.
Китайски имигранти, дошли от Хонг Конг нямащи нищо за губене, а това са децата им, Уа Чинг второ поколение.

În același timp, alte state membre, inclusiv Suedia și Austria, nu dispuneau de fonduri ale UE pentru a găzdui persoanele care soseau pe ruta Balcanilor de Vest.
Същевременно други държави членки, сред които Швеция и Австрия, не разполагаха с финансиране от ЕС за настаняване на хора, идващи по маршрута през Балканите.

În fiecare lună, când soseau noii misionari şi când plecau cei care-şi terminau misiunea, mergeam acolo împreună cu ei.
Всеки месец, когато пристигаха нови мисионери, а онези, чиито мисии свършва, си заминаваха, ние ги водехме там.

Asa ca tot mai multe dintre farfuriile si platourile de pe mesele negustorilor bogati din Golful Persic soseau pe mare, pe corabiiarabe, persane si indiene.
Затова все по-големите количества паници и блюда, от които се хранели заможните търговци от Персийския залив, пристигали по море на борда на арабски, персийски и индийски кораби.

Iar camioanele soseau la 6 dimineața ca să ridice noile filme, iar noi încărcam și descărcam acele carcase uriașe de metal.
Камионите идваха в 6 часа сутринта, за да вземат новите филми, а ние разтоварвахме тези огромни метални кутии.

Condițiile de primire a refugiaților erau precare, într-o perioadă în care pe insule soseau un număr foarte mare de persoane care aveau nevoie de protecție(iunie-septembrie 2015).
Условията за прием на бежанци бяха лоши в момент, в който в периода юни- септември 2015 г. на гръцките острови масово пристигаха хора, нуждаещи се от закрила.

In timp ce ei soseau in Singapore eu eram mai in rahat ca niciodata, trimitand zilnic fax-uri Brendei… pentru 30, 40 milioane de dolari.
По времето когато те стигнаха до Сингапур бях затънал по-дълбоко от всякога, изпращайки факсове до Бренда ежедневно,… 30, 40 милиона долара за всеки един ден.

Zidul împrejmuia nu numai terenul de aterizare, dar și navele care soseau din spațiu, oamenii care veneau cu acestea, lumile din care proveneau și restul universului.
Стената изолираше не само площадката за кацане, но и корабите, които пристигаха от космоса; хората, които излизаха от тях: снеговете, от които те идваха и цялата останала вселена.

În urmă cu trei ani soseau zilnic între 4.000 şi 5.000 de persoane”, a precizat el, recunoscând în acelaşi timp că, de fapt, condiţiile sunt în continuare“foarte dificile atât pentru imigranţi cât şi pentrurezidenţi”.
Преди три години, 4000-5000 души идваха всеки ден“, допълни каза Ципрас, но също така призна, че условията са„много трудни за мигрантите и за жителите“.

Pe drum, a dat peste seful sau, aflat si el in afara serviciului, care se echipa in masina sa, si peste alti sase pompieri care soseau cu cele trei masini de stingere a incendiilor ale orasului.
По пътя срещнал началника си, който също бил в почивка и се преобличал в униформа в колата си, както и още шестима пожарникари, пристигащи с трите пожарни коли на града.

Cu viteza cu care decriptarile soseau la noi, erau unele dupa altele, citeam despre traficul inamicului si stiam ce faceau, probabil în acelasi timp cu beneficiarul transmisiunii.
Текстът идваше при нас с голяма скорост, имаше камари от него, а ние разчитахме движенията на врага и знаехме какво прави, вероятно в същото време, в което получателят разчетеше сигнала.

O confruntare a avut loc în apropiere de Podujevo, unde trupele de poliție care soseau din Serbia Centrală au fost oprite de către manifestanții albanezi care i-au luat ca ostatici pe localnicii sârbi și muntenegreni.
Край Подуево полицейските подкрепрения, идващи от Централна Сърбия са спрени от албански демонстранти, които са взели местни сърби и черногорци като заложници.

Poliţia daneză a oprit trenurile care soseau din Germania în cadrul unui demers de a înregistra şi controla afluxul de solicitanţi de azil şi imigranţi care doresc să ajungă în Suedia, transmite Agerpres.
Датската полиция спря влакове, пристигащи от Германия, за да регистрира и провери прииждащите кандидати за убежище и мигранти, които искат да преминат през нейна територия на път за Швеция, предаде….