Примери за използване на Пристигайки на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
А ти какво очакваше пристигайки тук?
Пристигайки в дома си, тя беше доста тъмно.
За първи път, пристигайки от Индия, сънувах майка си.
Пристигайки, можем да сме сигурни, че скоро планетата ще се премести.
Неговата първа грижа пристигайки тук не беше личната, а тази на приятеля му.
Prima lui preocupare la sosirea în acest oraş nu a fost pentru el însuşi, ci pentru prietenul său.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Използване с глаголи
Пристигайки в Шотландия, не можете да опитате шедьоври на местното готвене.
Sosind în Scoția, nu puteți încerca capodopere de gătit local.Дори оцелелите от пътуването не са в безопасност пристигайки в Сирия, както докладва немски дипломат в Алепо.
Nici chiar cei care supravieţuiau drumului nu erau în siguranţă la sosirea în Siria, după cum raporta un diplomat german de Пристигайки на острова, Бонд среща очарователна девойка на име Хъничайл Райдер.
Пристигайки на острова, Бонд среща очарователна девойка на име Хъничайл Райдер.
Ajuns pe acea insula, Bond o intalneste o blonda fermecatoare pe nume Honey.Пристигайки на чичо си, един ден чу глас от един бог, който каза:"Шедвада!
Пристигайки тук, ще се насладите на немско гостоприемство и качествено обслужване.
Venind aici, vă veți bucura de ospitalitatea germană și de servicii de calitate.Пристигайки на откритото място, разочарованието ни беше голямо: нямаше никаква елипса.
Пристигайки в Съединените щати на Америка, вие ще ги видите с напълно различна страна вече.
Ajungând în Statele Unite ale Americii, le va vedea deja cu o parte complet diferit.Пристигайки на ъгъла, той изважда тези аксесоари от своите"кошове" и- voila- ъгълът е чист!
Sosind la colt, el scoate aceste accesorii de la"bins", și- voila- colțul este curat!Пристигайки на острова със съпругата си, Moретис и съпругата му Eлпики се заселват в малка къща с лозе.
Ajungând pe insulă, Moretis și soția sa Yelpiki s-au stabilit într-o casă mică.Пристигайки в аптеката, на тезгяха не можете да видите нито еднаимето на витамините за кърмещите майки.
Venind la farmacie, pe tejghea nu vezi nici unulnumele de vitamine pentru mamele care alăptează.Пристигайки на планетата Namek, Goku не очаквах да се изправи на противника толкова силна, колкото Frieza.
Venind pe planeta Namek, Goku nu se aștepta să se confrunte cu un adversar la fel de puternic ca Frieza.Пристигайки днес в мебелен магазин, можем да изберем всяка тапицерия и конфигурация на любимия си диван.
Ajunși astăzi într-un magazin de mobilă, putem alege orice tapițerie și configurație a canapelei dvs. preferate.Пристигайки от север на A15, минавайте през центъра на града на светофарите и продължете по пътя Peterborough(A15).
Venind dinspre nord pe A15, treceți prin centrul orașului la semafor și continuați pe drumul Peterborough(A15).Пристигайки в непознат град или решавайки да се разходите в родния си град, хората често не знаят къде да отидат.
Sosind într-un oraș necunoscut sau hotărât să facă o plimbare în localitatea lor, oamenii nu știu de multe ori unde să meargă.Пристигайки рано и напускайки късно на следващия ден, имахме достатъчно време да се разходим и да изследваме околностите.
Sosind devreme și plecând târziu a doua zi, am avut destule timp să facem drumeții și să explorăm zona înconjurătoare.Пристигайки в Мадрид, царят се опита да привлече хората към смелостта и простотата си, но не успя да покаже нито едното, нито другото.
Sosind în Madrid, regele a încercat să atragă oamenii la curajul și simplitatea sa, dar nu a putut să arate nici unul sau altul.Пристигайки вкъщи, пациентът измерва кръвното налягане със собствената си апаратура и се учудва, че забелязва значително по-ниски стойности.
Sosind acasă, pacientul măsura tensiunea arterială cu aparatul propriu și a fost surprins să observe cifre semnificativ mai mici.Пристигайки на планетата хората просто не мисля, че ще има забележите тълпите движещи се с нещо, приветлив човек по отношение на творения.
Ajungând pe planeta oamenii pur și simplu nu cred că se va observa mulțimile în mișcare cu un tip, om prietenos, cu privire la creațiile.Пристигайки у дома, тихо седящо и преглеждане на нашия ден е упражнение, което, когато живеем в самота, можем да изпълняваме по-тихо.
Sosind acasă, ședința liniștită și revizuirea zilei noastre este un exercițiu care, atunci când trăim în singurătate, putem face mai liniștit.Пристигайки втори, г-н Оушън, се присъединявате към дългия списък хора, работили усърдно и рискували много, за да завършат втори.
Ajungând al doilea, dle Ocean, v-aţi alăturat unui lung şir de oameni care au muncit din greu si au riscat mult doar ca să ajungă undeva pe locul doi.Пристигайки от изток по A151(посока Spalding), Cherryholt Road е първият основен завой наляво, докато стигнете до покрайнините на Борн.
Venind dinspre est pe direcția A151(direcția Spalding), Cherryholt Road este primul turn major spre stânga pe măsură ce vă apropiați de marginea orașului Bourne.Пристигайки в Лион, Лаура прекарва нейния Scrambler през тесните улици, до хълма Кроа-Рус, откъдето има впечатляваща гледка към града.
La sosirea în Lyon, Laura își strecoară scramblerul prin străzile înguste, până pe dealul Пристигайки в Бейпин, Джу Дий намира града в лошо състояние- бушуващ глад и епидемии, а целият регион страда от нападения от монголи и други номади.
Ajungând în Beypin, Zhu Dee a găsit orașul într-o stare deplorabilă- foame și epidemii, iar întreaga regiune a suferit raiduri de către mongoli și alți nomazi.
