Какво е " ПРИСТЪПВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• procedează
• se apropie
• încep
• vin
• intră
• merg

Примери за използване на Пристъпват на Български и техните преводи на Румънски

Кои пристъпват към действие.
Cine intră în acțiune.

Лидерите пристъпват напред.
Liderii merg mai departe.

Хората, които говорят за самоубийство, не пристъпват към действие.
Cei care vorbesc despre sinucidere nu recurg la ea.

Други пристъпват заедно, намирайки сигурност в човека до тях.
Altii merg impreuna, gasindu-si siguranta unul in bratele celuilalt.

Попитай сер Давос каква милост чака онези, които пристъпват закона!
Întreabă-l pe Ser Davos cât sunt eu de îndurător cu cei care încalcă legea!

Тук те пристъпват към изучаването на езиците, историята и местните обичаи на човешките раси.
Ei încep aici să studieze limbile, istoria şi obiceiurile locale ale raselor omenirii.

Само от това, бихте могли да се предвидят резултата на пристъпват вашите предположения.
Numai prin acest lucru, vă puteți aștepta cauza se apropie de presupunerile tale.

Забелязал съм, че в Сан Франциско има някои ученици, които от доста време не пристъпват напред.
Am observat că în San Francisco sunt câțiva studenți care, de ceva vreme, nu au pășit înainte.

Общото събрание и Съветът за сигурност пристъпват независимо един от друг към избор на членовете на съда.
Adunarea Generala si Consiliul de Securitate vor proceda, independent unul de altul, la alegerea.

Националните звена за контакти трябва да получават достатъчно информация, за да пристъпват към потвърждаване и оценяване на молбите.
Punctele naționale de contact trebuie să obțină informații suficiente pentru a iniția validarea și evaluarea solicitării.

А откъде свещеникът да знае, че хората пристъпват с истинско благоговение и вяра, ако не познава техните души?
Și de unde ştie preotul că oamenii vin cu evlavie și credinţă adevărată dacă nu le cunoaşte sufletul?

Погледнете, каква подкрепа и каква Божествена сила се дава на тези, които с вяра и чиста съвест пристъпват към светите икони!
Vedeți, dar, cît de mare tărie și ce putere dumnezeiască se dă acelora care se apropie cu credință și cu conștiința curată de icoanele sfinților!”!

А откъде свещеникът да знае, че хората пристъпват с истинско благоговение и вяра, ако не познава техните души?
Si de unde stie preotul ca oamenii vin cu evlavie si credinta adevarata daca nu le cunoaste sufletul?

Когато държавите-членки пристъпват към консултацията, предвидена в член 1, те ще трябва, по целесъобразност, да посочат доколкото е възможно следното:.
Când se procedează la consultarea menţionată în art. 1, statele membre trebuie să specifice în măsura posibilului, după caz, următoarele:.

Общото събрание и Съветът за сигурност пристъпват независимо един от друг към избор на членовете на съда.
Adunarea Generala si Consiliul de Securitate vor proceda, independent unul de altul, la alegerea membrilor Curtii.

Героите пристъпват заедно с призрачната си армията през прага на Бездната и веднага биват посрещнати от нощните същества, жителите на Бездната.
Eroii au pășit împreună cu armata lor fantomă peste pragul Vidului și imediat au fost întâmpinați de creaturile nopții, rezidenții Vidului.

Общото събрание и Съветът за сигурност пристъпват независимо един от друг към избиране на членовете на съда.
Adunarea Generală și Consiliul de Securitate vor proceda, independent unul de altul, la alegerea membrilor Curții.

Държавите-членки пристъпват към проверките на търговските документи на предприятията, като отчитат естеството на транзакциите, които трябва да бъдат проверени.
(1) Statele membre procedează la controale ale documentelor comerciale ale întreprinderilor, ţinând cont de caracterul operaţiunilor controlate.

След като завършат всички основни стъпки, те пристъпват към изравняване на контура, опитвайки се да наблюдават симетрията.
După ce au finalizat toți pașii de bază, ei continuă să alinieze conturul, încercând să observe simetria.

И те пристъпват към това историческо служене още преди избраните представители на Учителя да повярват в неговото слово или да приемат свидетелствата на очевидци.
Şi ei s-au angajat în acest serviciu memorabil înainte ca reprezentanţii aleşi ai Maestrului să fi fost dispuşi să creadă cuvântul său sau să accepte ca dovadă mărturiile oculare.

След извършване на такива движения няколко пъти, те пристъпват към триене в областта по протежение на гръбначния стълб.
După efectuarea unor astfel de mișcări de mai multe ori, acestea trec la frecare în zona de-a lungul coloanei vertebrale.

Защото мнозина са онези, които пристъпват към Тайнствата, и не само, че не извличат полза изобщо, но си тръгват натоварени с безбройни грехове.
Pentru că mulţi sunt cei care vin la Sfintele Taine, şi nu numai că nu se folosesc deloc, dar pleacă impovoraţi cu păcate nenumărate.".

Днес, в паркове и просторни площади, да видите невероятни трикове скейтбордисти, които пристъпват към специалните им умения, и на пръв поглед движения безтегловност.
Astăzi, în parcuri şi scuaruri spaţioase pot vedea skateboarderi trucuri uimitoare care sunt angajate în priceperea lor speciale, şi aparent mişcări imponderabilitate.

Има и друга част, които един след друг пристъпват напред, а има и една част от съзнателните същества, които все още трябва да бъдат спасени.
Mai este o parte care au pășit înainte unul după altul; și mai există o parte dintre ființele simțitoare care trebuie încă să fie salvate.

В резултат на това някои възлагащи органи и възложители, в желанието си да направят необратими последиците от дадено оспорвано решение, пристъпват твърде бързо към подписване на договора.
Aceasta are uneori drept rezultat faptul că autoritățile și entitățile contractante care doresc să facă ireversibile efectele deciziei de atribuire contestate inițiază foarte rapid semnarea contractului.

Към тази трапеза и царят, и беднякът пристъпват с еднаква смелост, с еднаква чест, а понякога беднякът даже с по-голяма чест.
Către această masă, şi bogatul şi săracul se apropie cu aceeaşi îndrăzneală, cu aceeaşi cinste, ba câteodată săracul are mai multă cinste chiar şi decât împăratul.

Ако до изтичането на определения срок деклараторът не изпълни изискванията на митническите органи, митническите органи пристъпват към проверка на стоките на риск на декларатора и за негова сметка.
Dacă declarantul nu a respectat cerințele autorităților vamale referitoare la expirarea termenului-limită, autoritățile vamale procedează la examinarea mărfurilor, pe riscul și cheltuiala declarantului.

Не бива да има и такива, които пристъпват към светите Тайни както дойде, без съзнание и чувство и без всяка грижа за подготовка.
Să nu fie nici vreunii din aceia care se apropie de sfintele Taine cum apucă, fără gânduri şi simţăminte potrivite şi fără grijă de pregătirea pentru primirea lor.

Те пристъпват към своята дейност на завършващия кръг на централната вселена и я продължават, когато странстващият се пробуди от последния сън на преход- потъването, което превежда създанието на пространството в царството на вечността.
Ei îşi încep activitatea pe cercul final de împlinire a al universului central şi o continuă atunci când un pelerin se trezeşte din ultimul somn, al tranziţiei, somnul care o avansează pe o creatură a spaţiului pe tărâmul eternului.

Компетентните органи на държавата-членка, отпускаща възстановяването, пристъпват към проверки на количествата от декларирани продукти, доставени на платформите, проверявайки документите на износителя и на оператора на кораба или хели коптера снабдител.
(4) Autoritățile competente ale statului membru care acordă restituirea procedează la verificarea cantităților declarate ca livrate la platforme prin verificarea documentelor exportatorului și operatorului de pe vas sau elicopter.

Как да използвам "пристъпват" в изречение

Нашите близнаци вече са пораснали. Пристъпват все по-уверено, заиграват се доста повече отпреди и с ..

Русия и Сирия пристъпват към снимките на първия съвместен кинопроект. Руската «Пролайн-медиа» и сирийската «Shaghaf» през…

Четвърто – чрез въвеждане на героите в безизходни ситуации, в които те пристъпват границата с отвъдното.

Според портала "Defence News" САЩ пристъпват към прехвърлянето на военни части от Белгия към Източна Европа.

Повече от 2 милиона поклонници от цял свят пристъпват към ритуалите на хадж от National Geographic България

Хората забравиха за моето съществуване. Хората не ме призовават повече, когато пристъпват към каквато и да е дейност.

В днешно време малко двойки пристъпват към по-сериозно, официално обвързване – на какво се дължи това, според вас?

За да не омърсят чистотата на положителната енергия, много богомолци пристъпват в джайнистките храмове с кърпа през устата.

Полицейски патрули блокираха движението в района. В момента сапьорите определят вида на бомбата и пристъпват към нейното обезвреждане.

Casadei пристъпват в новата година с новите обувки Techno Blade. За разлика от класическите Blade токове в новия...