Какво е " ПРИСЪЖДАНА " на Румънски - превод на Румънски

• acordat
• decernat

Примери за използване на Присъждана на Български и техните преводи на Румънски

Наградата може да бъде присъждана само веднъж на един автор.
Premiile se vor acorda o singura data unui autor.

Присъждана на Zepter International, в качеството му на лидер в италианския индустриален прогрес.
Primit de Zepter International în calitate de lider al progresului industrial în Italia.

Проекти, които вече са получили награда, присъждана от европейска институция.
Proiectele care au primit deja un premiu acordat de o instituție europeană.

Лъки Банско“- с награда, присъждана само на 1 процент от хотелите по света.
Lucky Bansko”- cu premiu acordat numai 1 procent din hoteluri pe plan mondial.

Както самият Хокинг често отбелязва, поради тази причина никога не му е присъждана Нобелова награда.
Din păcate, acesta este motivul pentru care Hawking nu a primit niciodată un premiu Nobel.

Разбира се, екомаркировката следва да бъде присъждана на най-екологосъобразните продукти, като информацията следва да бъде ясна и точна.
Desigur că eticheta ecologică trebuie atribuită celor mai ecologice produse, iar informaţiile trebuie să fie clare şi corecte.

Всяка разлика между заявената ARV и действителната стойност на наградата няма да бъде присъждана под никаква форма.
Orice diferență între ARV-ul declarat și valoarea reală a premiului nu va fi acordată sub nicio formă.

Златната топка на ФИФА е футболна награда, присъждана годишно на футболист, за когото се смята, че се е представил най-добре през изминалата година.
Balonul de Aur FIFA a fost un premiu anual acordat în fotbalul mondial și decernat jucătorului considerat cel mai valoros în anul respectiv.

По време на династията Танг живял монах на име У Татсу, който бил удостоен с почетната титла Кокуши(присъждана на будистки майстори).
În timpul dinastiei Tang, trăia un călugăr pe nume Wu Tatsu, căruia i-a fost decernat titlul onorific Kokushi(titlu onorific acordat maeștrilor budiști).

Присъждана само за изключителен дизайн на продукт, iF е призната като една от най-важните награди за продуктов дизайн в света.
Acordat exclusiv pentru designul remarcabil al produselor, iF este recunoscut ca fiind unul dintre cele mai importante premii din lume, care vizează exclusiv designul produselor.

От разговорите ми с вашите колеги разбрах… че през последните няколко години доста сте критикувал начина, по който"Наградата Израел" е била присъждана.
Din conversaţiile mele cu colegii dumneavoastră, am înţeles… că în ultimii doi ani aţi adus multe critici modului în care au fost acordate Premiile Israelului.

Design Plus, присъждана от ISH, е награда за изделия, които комбинират ориентирана към бъдещето концепция, новаторски дизайн и енергийно ефективна технология.
Design Plus, susţinut de ISH, este acordat produselor care combină un concept orientat spre viitor, un design inovator şi o tehnologie eficientă energetic.

През 2010 г. компания TeleTrade спечели престижната Национална награда"Компания на годината", присъждана ежегодно за най-големите постижения в областта на бизнеса.
În anul 2010, un grup companiilor TeleTrade a cîștigat Premiul National"Compania Anului", acordat anual pentru cele mai importante realizări în domeniul afacerilor.

През 2014 г. тя получи награда, присъждана от американския Държавен департамент на„смелите жени от цял свят“, заради„решаващата й роля в реформирането на правосъдието“.
În 2014, a primit un premiu acordat de Departamentul american de Stat pentru„femeile curajoase din întreagalume” pentru„rolul său crucial în reforma Justiției”.

Национална награда:‘Компания на годината'През 2010 г. компания TeleTrade спечели престижната Национална награда"Компания на годината", присъждана ежегодно за най-големите постижения в областта на бизнеса.
În anul 2010, un grup companiilor TeleTrade a cîștigat Premiul National"Compania Anului", acordat anual pentru cele mai importante realizări în domeniul afacerilor.

Приветства Наградата за добро управление, присъждана от омбудсмана, която признава усилията на администрацията на ЕС за намиране на новаторски начини за прилагане на политики, ориентирани към гражданите;
Salută Premiul pentru bună administrare acordat de Ombudsman, care recunoaște eforturile depuse de funcționarii UE pentru a găsi soluții inovatoare de aplicare a unor politici axate pe cetățeni;

Видната турска писателка Елиф Шафак и репортерката от италианската телевизия РАИ 3 Джована Ботери си поделиха годишната награда за международна журналистика, присъждана от италианската медийна група РКС.
Renumita scriitoare şi publicistă Elif Şafak din Turcia şi reporterul postului italian de televiziune RAI3 Giovanna Botteri au fost câştigătorii premiului internaţional anual pentru jurnalism decernat de grupul italian de presă RCS.

Амстердам, Нидерландия, 15 август 2017 г.: Nikon има удоволствието да съобщи, че фотоапаратът Nikon D7500 спечели наградата European Prosumer DSLR Camera 2017- 2018(Европейски D-SLR фотоапарат за професионални потребители за 2017- 2018 г.), присъждана от Европейската асоциация за картина и звук(EISA).
Amsterdam, Olanda, 15 august 2017: Nikon are plăcerea să anunţe că aparatul foto Nikon D7500 a câştigat premiul European Prosumer DSLR Camera 2017-2018(Aparatul foto DSLR semiprofesional european al anului 2017-2018), acordat de Asociaţia Europeană pentru Imagine şi Sunet(European Imaging and Sound Association- EISA).

Припомня на своя председател, че отдавна е време за изпълнение на призива на Парламента за създаване на„Европейска награда„Дафне Каруана Галиция“ за разследваща журналистика“, която да бъде присъждана всяка година за изключителни постижения в разследващата журналистика в Европа;
Reamintește Președintelui său că a solicitat deja mult timp crearea unui premiu european„Daphne Caruana Galizia pentru jurnalismul de investigație”, care să fie acordat anual jurnaliștilor de investigație excepționali din Europa, însă acest lucru nu a fost realizat;

За първи път наградите са присъждани през 1917 г.
Premiul a fost acordat pentru prima dată în 1917.

Тази награда се присъжда за свободата на изразяване.
Premiul a fost decernat pentru sustinerea libertatii de expresie.

Наградата Златна топка се присъжда на най-добрия състезетел на турнира.
Premiul Mănușa de Aur este acordat celui mai bun portar al turneului.

Наградата„Златен волан“ се присъжда съвместно от двете издания.
Premiul„Volanul deaur” este decernat în comun de cele două publicaţii.

Наградата се присъжда на най-бързата и ловка"катерица".
Premiul este acordat celui mai rapid și mai adânc"veverițel".

Наградата, която връчвате днес, се присъжда"за свобода на мисълта".
Premiul conferit astăzi este decernat pentru"libertatea degândire”.

Наградата се присъжда от Фонд"Радое Доманович", учреден от сръбските писатели.
Premiul este decernat de Fondul Radoje Domanovic, înfiinţat de scriitorii sârbi.

Не се присъждат точки, ако има несъответствие между окончателния подбор и верния отговор.
Nu se acordă puncte dacă există o discrepanță între selecția finală și răspunsul corect.

Присъждам 10 точки на Невил Лонгботъм!
Ofer 10 puncte… lui Neville Poponeata!

Журито единодушно присъжда първа награда на арх.
Juriul a hotărât în unanimitate să acorde premiul domnului dr. arh.

Звезди Потребителите присъждат на публикациите от 1 до 5 звезди.
Stele Utilizatorii atribuie publicărilor de la una la cinci stele.

Как да използвам "присъждана" в изречение

През 2002 г. основава наградата „Златна Руна“, присъждана ежегодно за особени заслуги в сферата на фантастиката и фентъзито.

Animal Flex спечели престижната награда "Хранителна добавка за стави и хрущяли на годината.", при това присъждана осем години поред.

Тази награда е била присъждана досега на бившия кмет на Ню Йорк Майкъл Блумберг и на актьора Майкъл Дъглас.

Хитлер награждава посмъртно Хайдрих с „Германски орден“ – награда, присъждана извънредно рядко и предназначена за висшите функционери на партията.

"Апарат" от Васил Георгиев е тазгодишният носител на националната литературна награда, присъждана вече от дарителския фонд "13 века България"

Сюзън Елизабет Филипс е единствената четирикратна носителка на престижнaтa награда Любима книга на годината, присъждана от Romance Writers of America.

Харисън Форд и Лейди Гага ще получат наградата "Вдъхновение на актьорите", присъждана от фондацията на американската Гилдия на филмовите ...

Класирани на равна позиция, Berlingo и Partner получават Златната Награда на Best Light Van, присъждана от британското списание "What Van?".