Какво е " ОТСЪЖДАМ " на Румънски - превод на Румънски

• decid
• consider
• hotărăsc
• judec

Примери за използване на Отсъждам на Български и техните преводи на Румънски

Отсъждам в полза на.
Decid în favoarea.

Но аз съм във фаза на наблюдение, мисля, отсъждам.
Sunt în faza de observare. Măsor, triez.

Отсъждам за защитата.
Dau dreptate apărării.

Следователно, отсъждам, че книгата"Вой и други поеми".
În concluzie, consider ca"Urlet si Alte Poeme".

Отсъждаме в полза на Скаара.
Votam in favoarea lui Skaara.

Г-н Хек отсъждам делата, които ми сложат.
Domnul naiba, am judeca cazurile, care sunt puse în fața mea.

Отсъждам в полза на обвиняемия.
Decid în favoarea acuzatului.

Знаеш, че те уважавам много, Кумаги но отсъждам в полза на г-н Танли.
Ştii că te respect, Kumagi dar decid în favoarea lui Mr. Tanley.

Отсъждам в полза на обвиняемия.
Decid în favoarea reclamantului.

След дискусия в ОДКИ със Съветник главния прокурор, отсъждам… в полза на правителството.
Dupa o discutie in SIC cu procurorul Hortense, hotarasc… in favoarea guvernului.

Отсъждаме в полза на защитата.
Am hotărât în favoarea pârâţilor.

Кога им се случи някоя работа, те идват при мене, и аз отсъждам помежду им и(им) явявам Божиите наредби и законите Му.
Când au vreo problemă, vin la mine ca să-i judec, iar eu le fac cunoscute poruncile şi legile lui Dumnezeu.

Отсъждам в полза на ищеца.
Eu hotărăsc în favoarea reclamantului.

Вземайки предвид новото доказателство, отсъждам в полза на д-р Бригс и наказвам г-жа Палмър да плати всички съдебни разходи.
În lumina acestor dovezi, decid în favoarea Dr. Briggs, şi dispun ca dna Palmer să plătească toate costurile pentru acest arbitraj.

Отсъждам в полза на ищеца.
Judecata se decide în favoarea reclamantului.

В отсъствието на Съвета, като действаща Царица, отсъждам… За убийството на нашата сестра Сесил Пембрук и колегата ни Куентин Флеминг, ти.
În lipsa Consiliului, ca Supremă a acestui sabat, decid pentru moartea surorii noastre Cecily Pembroke şi pentru colegul nostru Quentin Fleming, ca tu.

Отсъждам в полза на Redtail Temporary Services.
Decid în favoarea firmei Redtail Temporary Services.

По параграф 10 от 3акона за децата от 1941г. отсъждам, че докато няма значително подобрение в битовото и финансовото състояние на Дезмънд Дойл неговите синове, Дермот и Морис ще бъдат предоставени на грижите на християнското братство в Коникени а дъщеря му Евелин Дойл ще бъде записана в училището"Св.
Conform secţiunii 10 al Legii Minorilor, din 1941… hotărăsc ca până nu apare o îmbunătăţire vizibilă a situaţiei domestice şi financiare a lui Desmond Doyle, cei doi fii ai săi, Dermot şi Maurice, vor fi mutaţi în grija mănăstirii Christian Brothers din Kilkenny, iar fiica lui, Evelyn Doyle, la şcoala Sfântul Iosif din Dublin.

Отсъждам, че не е в интерес на детето да остане в този дом.
Nu consider că e bine pentru copil să rămână în casa aia.

Ето защо отсъждам в полза на щата и отказвам на Аугъстъс Хил правото за отмяна на присъдата му.
De aceea, decid în favoarea statului şi îi refuz lui Augustus Hill moţiunea de anulare a condamnării.

И отсъждам да бъде задържан в затвор с максимална сигурност Rikers Island.
Şi ordon să fie retinut în închisoarea de securitate maximă de pe insula Rikers.

А когато отсъждам, се опитвам да съм справедлив, не отстъпвам пред никого, колкото и висока позиция да има.
Atunci cand judec, incerc sa fiu drept si nu partinesc pe nimeni, oricat de mare functie ar avea el.

Отсъждам, че г-ца Барет има право да оттегли пледирането си и да отиде на съд за взлом.
Decid că dra Barrett are dreptul să-şi retragă declaraţia şi să meargă la proces pentru pătrundere prin efracţie.

А когато отсъждам, се опитвам да съм справедлив, не отстъпвам пред никого, колкото и висока позиция да има.
Atunci când judec, încerc să fiu drept și nu părtinesc pe nimeni, oricât de mare funcție ar avea el.

Отсъждам, че има права над творбата си, и нареждам всички копия да бъдат спрени от продажба.
Decid că are dreptul să fie stăpân pe propria creaţie şi ordon recuperarea tuturor copiilor holo-nuvelei sale care au fost vândute.

Отсъждам всички външни изявления, имащи общо с колективните или икономическите различия, да са без значение.
Hotărăsc că orice declaraţii din afara instanţei, ce au legătură cu diferenţele de clasă sau economice, sunt irelevante.

Най-после, видях как отсъжда Соломон, и Вашата мъдрост ме учудва.
În sfârsit, am văzut o judecată a lui Solomon, iar întelepciunea voastră mă uimeste.

Колко лошо отсъждат!
Rău judecă!

Съда отсъжда Данел Хейууд да бъде съден като малолетен.
Această instanţă hotărăşte că Danell Heywood să fie judecat ca un delincvent juvenil.

При марк се отсъжда удар с крак.
Pentru marc se acordă o lovitură de picior.