Какво е " ПРОТИВОРЕЧАЩА " на Румънски - превод на Румънски

• contrară
• contravine
• contrare
• contrar
• conflictuale
• contrazice

Примери за използване на Противоречаща на Български и техните преводи на Румънски

Защо навсякъде има противоречаща информация?
De ce există informații conflictuale peste tot?

Разпознаваме една тема, близка на екзистенциалистката философия: истината, противоречаща на нравствеността.
Recunoaştem o temă familiară filosofiei existenţialiste: adevărul potrivnic moralei.

Не трябва по своята същност, противоречаща на общия.
Nu ar trebui în mod inerent contrar comune.

Съдът може, независимо от всяка противоречаща разпоредба от арбитражното споразумение, назначава един арбитър.
Curtea poate, fără a aduce atingere oricărei dispoziții contrare convenției de arbitraj, numească un arbitru unic.

Искаш да му дадеш подсказка, противоречаща на Уолфсън?
Vrei să-i dai un pont în contradicţie cu Wolfson?

Трябва да се научим как да сме заинтригувани вместо отбранителни когато попаднем на информация противоречаща на нашите идеи.
Trebuie să învăţăm cum să ne simţim intrigaţi în loc de defensivi când aflăm informaţii ce ne contrazic convingerile.

Ананонимно жалба че Блайд носи оръжие, противоречаща на договора за наем.
Reclamaţie anonimă că Blythe poartă armă.- Încălcând contractul de închiriere.

Поради естеството на Bitcoin инфраструктурата, може да има няколко разклонения на блок-веригата, съдържащи противоречаща информация.
Datorită naturii infrastructurii Bitcoin, pot exista mai multe ramuri ale blocului care conțin informații conflictuale.

Това е протекционистична мярка, противоречаща на правилата, установени в СТО.
Este o măsură protecționistă agresivă, contrară normelor de bază ale Uniunii Europene.

По мое мнение, трябва да се насочи вниманието, което ще позволи да се установи евентуалното наличие на дискриминация, противоречаща на общностното право.
În opinia noastră, chiar acesta este punctul care permite detectarea eventualei existențe a unei discriminări contrare dreptului comunitar.

Основната причина за бедствието е внедряването на система, противоречаща на нуждите и очакванията на компанията.
Principalul motiv al eșecului este implementarea unui sistem contrar nevoilor și așteptărilor companiei.

Ако разпоредба се счита за противоречаща на закона и следователно невалидна или унищожаема, спира да бъде в сила, без да се засяга валидността на останалите условия.
În cazul în care o prevedere este considerată contrară legii și, prin urmare, invalidă sau nulă, aceasta încetează să mai fie în vigoare, fără a afecta validitatea termenilor rămași.

Не трябва да приемаме думите на онези, които идват с вест, противоречаща на специалните точки на нашата вяра!”.
Noi nu trebuie să primim cuvintele celor care vin cu o solie care contrazice punctele specifice ale credinței noastre.

Толкова е лесно да се критикува настоящата система като нечестна, сложна и противоречаща на Договорите, но също така е много лесно да предизвикаме безпочвени обвинения, ако навлезем в дискусии по този въпрос.
Este ușor de criticat sistemul actual ca fiind nedrept, complex și contrar tratatelor, însă este, de asemenea, ușor de lansat acuzații nefondate dacă intrăm în discuții pe acest subiect.

Провери дали тези продукти са били подложени на обработка, противоречаща на разрешените енологични практики;
Verificarea produselor pentru a se constata dacă au fost supuse unor tratamente care încălcă practicile oenologice autorizate.

Всяка дейност, свързана с участие в Сайта, противоречаща на тези условия и условия, включително за измамни цели;
Orice activitate legată de participarea pe Platformă contrar acestor termeni și condiții, inclusiv cu o intenție frauduloasă.

В американския щат Тенеси е приет закон, забраняващ във всички учебни заведения преподаването на еволюционната теория на Дарвин като противоречаща на библейското тълкуване на човешкия произход.
In statul american Tennessee a fost adoptată o lege prin care se interzice predarea în toate instituţiile de învăţămînt a teoriei evoluţioniste a lui Darwin, care contravine interpretării biblice a provenienţei omului;

Да се разпореди да се преустанови всяка практика, противоречаща на разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива;
(e) dreptul de a cere încetarea oricărei practici contrare dispoziţiilor adoptate în punerea în aplicare a prezentei directive;

Помощите за насърчаване на културата и опазване на наследството, доколкото тези помощи не засягат условията на търговия и конкуренция в рамките на Съюза в степен, противоречаща на общия интерес;
Ajutoarele destinate să promoveze cultura și conservarea patrimoniului, în cazul în care acestea nu modifică în mod nefavorabil condițiile schimburilor comerciale și de concurență în Uniune într-o măsură care contravine interesului comun;

Според този критерий дадено национално законодателство би представлявало мярка с равностоен на количествено ограничение ефект, противоречаща на Договора, когато възпрепятства, затруднява или усложнява достъпа до пазара на продуктите с произход от останалите държави членки.
Potrivit acestui criteriu, o legislație națională ar constitui o măsură cu efect echivalent unei restricții cantitative, contrară tratatului, în cazul în care împiedică, incomodează sau face mai dificil accesul pe piață al produselor provenite din alte state membre.

С други думи, условията на живот в страната СЛЕД войната не трябва да са по-лоши, отколкото са били преди войната, уж при диктатора, в противен случай войната трябва да бъде осъдена като противоречаща на международното право.
Cu alte cuvinte, condiţiile de trai DUPĂ război n-au voie să fie mai rele decât ÎNAINTE, sub conducerea aşa-zisului dictator- altfel un astfel de război trebuie condamnat drept contrar dreptului internaţional.

Това неоправдано използване на насилие води до постепенно влошаване на положението с правата на човека за иранския народ, който непрестанно е изложен на наказателна система, противоречаща на всяка конвенция за граждански и политически права на човека.
Această utilizare gratuită a violenței a cauzat deteriorarea progresivă a drepturilor fundamentale ale omului ale poporului iranian, care este supus continuu unui sistem punitiv contrar oricărei convenții privind drepturile civile și politice ale omului.

Във връзка с тези съображения освободената по настоящия регламент помощ следва да е насочена към улесняване развитието на икономическите дейности на малките и средните предприятия, при условие че такава помощ не влияе отрицателно върху условията на търговия в степен, противоречаща на общия интерес.
Având în vedere aceste considerente, ajutoarele exceptate în temeiul prezentului regulament trebuie să aibă ca scop facilitarea dezvoltării activităților economice ale întreprinderilor mici și mijlocii, fără să afecteze condițiile de comerț într-o măsură contrară interesului comun.

Но независимо колко добре успявате да се допълвате или колко дълбоки са чувствата ви, връзката може да стане монотонна, изморителна, досадна и понякога дори противоречаща на вашата индивидуалност, лични нужди и желания.
Indiferent cat de bine reusiti sa va completati unul pe celalalt sau cat de adanci sunt sentimentele, relatia poate deveni monotona, obositoare, deranjanta si uneori chiar contrara individualitatii, nevoilor si dorintelor dvs. personale.

Едно от тези освобождавания е член 107, параграф 3, буква г от ДФЕС относно помощта за насърчаване на културата, когато тази помощ не засяга условията на търговия и конкуренцията в степен, противоречаща на общия интерес.
Una dintre aceste excepții este reprezentată de articolul 107 alineatul(3) litera(d) din TFUE privind ajutorul pentru promovarea culturii, în cazul în care acest ajutor nu afectează concurența și condițiile comerciale într-o măsură contrară interesului comun.

Неправомерното прилагане на термина«лице» по отношение на човека води, обаче, до съображения за общността на човешкия род с приложимото към природата на Светата Троица във форма, противоречаща на ясното учение на Отците и Вселенските Събори.
Folosirea greşită a termenului„persoană” pentru om a condus, cu toate acestea, la aplicarea unor consideraţii asupra comunităţii neamului omenesc la natura Sfintei Treimi într-o manieră care contrazice învăţătura limpede a Părinţilor şi a Sinoadelor Ecumenice.

Всички, служещи в епархията, трябва да вярват в Бог да застават зад вярата в Исус Христос, да се отдават на молитви, да пазят авторитета на Църквата, и да не заемат обшествена позиция, противоречаща на Католическата църква.
Toţi cei care servesc în arhiepiscopie trebuie să creadă în Dumnezeu…" să creadă în Isus Hristos… să se dedice rugăciunii… să respecte autoritatea ecleziastică…"şi să nu ia o poziţie publică, contra Bisericii Catolice.".

Освен ако не им дадем специално значение в настоящата Политика за поверителност, главните букви ще имат значението, дадено им в нашите Общи условия, което има предимство пред всяка противоречаща разпоредба на тази Декларация за поверителност.
Dacă nu le acordăm o semnificație specifică în această Politică de Confidențialitate, termenii care încep cu litere mari vor avea înțelesul dat în documentul nostru de Termeni și ondiții, care are prioritate față de orice prevedere contrară a acestei Politici de Confidențialitate.

Помощите за насърчаване на културата и опазване на наследството, доколкото тези помощи не засягат условията на търговия и конкуренция в рамките на Съюза в степен, противоречаща на общия интерес;
(d) ajutoarele destinate să promoveze cultura şi conservarea patrimoniului, în cazul în care acestea nu aduc modificări condiţiilor schimburilor comerciale şi ale concurenţei în Comunitate într-o măsură care contravine interesului comun;(e) alte categorii de ajutoare stabilite prin decizie a Consiliului.

Помощите за насърчаване на културата и опазване на наследството, доколкото тези помощи не засягат условията на търговия и конкуренция в рамките на Съюза в степен, противоречаща на общия интерес;
(d) ajutoarele destinate să promoveze cultura şi conservarea patrimoniului, în cazul în care acestea nu modifică în mod nefavorabil condiţiile schimburilor comerciale şi de concurenţă în Uniune într-o măsură care contravine interesului comun;(e) alte categorii de ajutoare stabilite prin decizie a Consiliului.

Как да използвам "противоречаща" в изречение

Възражения били направени по границите на бъдеща България, която австроунгарците считали за прекалено голяма и противоречаща на подписаното в Райхщад съглашение.

1616 г. – На Галилео Галилей е забранено да преподава астрономията на Николай Коперник, като противоречаща на тълкуването на Светото писание.

- Как решението на Конституционния съд да обяви Истанбулската конвенция за противоречаща на конституцията вкара основния закон в конфликт с европейското право

Данъци и счетоводство Множество правила за прилагане с незабавни срокове, без право на грешки при несъвършена и противоречаща си нормативна уредба. Вижте темите...

(5) (Нова – ДВ, бр. 99 от 2005 г.) Всяка договореност, противоречаща на разпоредбите на ал. 1, 2, 3 и 4, е нищожна.

(4) Членовете на Сдружението могат да членуват в други Сдружения, стига същите да не осъществяват сходна или противоречаща на целите на Сдружението идеи.

Иска се от съда да се отмени оспорената разпоредба на Наредба № 1 в посочената част, като противоречаща на чл. 178е от ЗДвП.

Предвидената между страните неустойка за забава не е нищожна като противоречаща на добрите нрави по твърдение, че размерът на ден е изключително висок.

По спорния въпрос за нищожността на клаузата за неустойка, като противоречаща на добрите нрави по смисъла на чл.26 ал.1 ЗЗД, съдът намира следното: