Какво е " ПРОТИВОРЕЧАЩ " на Румънски - превод на Румънски

• contrar
• contravine
• contradicție
• contrazice

Примери за използване на Противоречащ на Български и техните преводи на Румънски

Дефиниция на"противоречащ"?
O definiţie pentru"contrarian"?

Какъв противоречащ човек е този Супермен.
Ce bărbat nepretenţios e Superman.

И ако това ме прави противоречащ, ще трябва да живея така.
Dacă asta mă face un Contrar, va trebui să trăiesc cu asta.

Всеки противоречащи мисъл се превърна в престъпление.
Fiecare gând contrazice a devenit o crimă.

Че признаването или изпълнението на решението би довело до резултат, противоречащ на обществения ред.
Că recunoașterea sau executarea hotărârii ar conduce la un rezultat contrar ordinii publice.

Здрав, неконвенционален и противоречащ на установените стандарти, той отива там, където вие желаете.
Dură, neconvențională și împotriva standardelor stabilite, aceasta te conduce acolo unde dorești.

От деня в който се роди, горе-долу знаех, че духовете са избрали да бъдеш противоречащ.
Din ziua în care ai ieşit din mamă ta, cu capul în jos, Am ştiut că Spiritele te-au ales să fii un Contrar.

Южнокорейското издание The Investor публикува материал, противоречащ на изявленията на Минг-Чи Kуo.
Sud-coreean ziarul Investitorul a publicat un articol care contrazice nedavnim declarații Ming-Chi Kuo.

Тогава в последния момент открих, че колегите са посъветвани да гласуват по начин, напълно противоречащ на постигнатото споразумение.
Am descoperit apoi, în ultimul moment, că consemnul de vot contrazice total acordurile pe care le-am avut.

Противоречащ, ако искате да се свързва с хора извън света на Apple устройства тогава Skype е най-добрият избор за вас окончателно.
Contrar, dacă doriți să obțineți în legătură cu oameni din afara lumii de dispozitive Apple, atunci Skype este cea mai bună alegere definitivă pentru tine.

Също така да се работи, жените да бъдат освободени от исторически и социален натиск, противоречащ на принципите на собствената вяра и достойнство.
În plus, trebuie lucrat pentru le elibera de presiunile istorice și sociale, contrar principiilor credinței și demnității cuiva.

Смятаме опита за узурпиране на властта във Венецуела за противоречащ и нарушаващ основите и принципите на международното право", подчерта Песков.
Considerăm că încercarea de a uzurpa puterea autorităţii din Venezuela contrazice şi încalcă principiile de bază ale legislaţiei internaţionale”, a transmis Dimitri Peskov.

Също така да се работи, жените да бъдат освободени от исторически и социален натиск, противоречащ на принципите на собствената вяра и достойнство.
În afară de asta, trebuie lucrat pentru a o elibera de presiunile istorice şi sociale contrare principiilor propriei credinţe şi al propriei demnităţi.

Затова г-н Bernd вероятно би могъл да ми обясни защо боят с пръчки е незаконен- както той отново посочи и както се твърди в резолюцията- и противоречащ на международното право.
Așadar, poate că Bernd poate să îmi explice de ce flagelarea este ilegală- așa cum a afirmat din nou și menționat în rezoluție- și contravine legislației internaționale.

В допълнение, индустриалният утилитарен характер на помещенията е интересен, противоречащ на селската среда, която ще бъде особено интересна за онези, които живеят извън града.
În plus, caracterul utilitar industrial al spațiilor este interesant în contrast cu mediul rural, care va fi deosebit de interesant pentru cei care locuiesc în afara orașului.

Това може да насърчи потребителите да направят избор, който пряко повлиява общия им прием на отделни хранителни съставки или други вещества, по начин, противоречащ на научните съвети.
Acest lucru poate încuraja consumatorii să facă alegeri care să influenţeze direct cantitatea totală de nutrienţi individuali sau de alte substanţe absorbită într-un mod care nu respectă recomandările ştiinţifice.

Програмираното остаряване е задълбочаващ се проблем, по същество противоречащ на целите на кръговата икономика, поради което следва да се предприемат мерки с цел неговото решаване чрез съгласувани действия на всички основни заинтересовани страни, промишлеността, клиентите и регулаторните органи.
Obsolescența programată reprezintă o problemă de tot mai mare amploare, în contradicție intrinsecă cu obiectivele unei economii circulare, și ar trebui deci abordată în vederea eradicării sale prin efortul concertat al tuturor părților interesate principale, al industriei, al clienților și al autorităților de reglementare.

Това може да насърчи потребителите да направят избор, който пряко повлиява общия им прием на отделни хранителни съставки или други вещества, по начин, противоречащ на научните съвети.
Consumatorii pot fi astfel încurajați să îl aleagă pe acela care influențează direct cantitatea totală de nutrienți individuali sau de alte substanțe absorbite de aceștia în mod contrar consultanței științifice în domeniu.

Ústavný súd Slovenskej repubkiky(Конституционен съд на Словашката република) приема този закон за противоречащ на Конституцията, причина, поради която арбитражният съд постановява, че за разлика от изтъкнатото от Achmea забраната за разпределение на печалбите не представлява експроприиране на неговите инвестиции.
Această lege a fost considerată contrară Constituției de Ústavný súd Slovenskej repubkiky(Curtea Constituțională a Republicii Slovace), motiv pentru care tribunalul arbitral a statuat că, contrar celor invocate de Achmea, interzicerea distribuirii profitului nu constituia o expropriere a investiției sale.

Каквито и да било причинени от трети лица щети, настъпили в резултат на използването на Уебсайта или на конкретни Услуги от Потребителя по начин, противоречащ на Регламента или на действащите законови разпоредби;
Daunele cauzate unor terți ca urmare a utilizării Site-ului web sau Serviciilor specifice de către Utilizator într-o manieră ce contravine Regulamentului sau dispozițiilor legale aplicabile în momentul respectiv;

Програмираното остаряване е все по-силно задълбочаващ се проблем, по същество противоречащ на целите на кръговата икономика, поради което трябва да се предприемат мерки за неговото решаване с цел неговото изкореняване чрез съгласувани действия на всички основни заинтересовани страни, промишлеността, клиентите и регулаторните органи.
Obsolescența programată reprezintă o problemă de tot mai mare amploare, în contradicție intrinsecă cu obiectivele unei economii circulare, și ar trebui deci abordată în vederea eradicării sale prin efortul concertat al tuturor părților interesate principale, al industriei, al clienților și al autorităților de reglementare.

Към обществения правозащитник може да се обърне всяко лице, което счита, че е налице нарушение на основни права и свободи в резултат на действие, решение или бездействие на публичен орган по начин, противоречащ на закона или на принципите на демократичната и правовата държава.
Apărătorul public al drepturilor poate fi contactat de orice persoană care consideră că drepturile și libertățile sale fundamentale au fost încălcate ca urmare a acțiunilor, deciziilor sau a lipsei de acțiune a unei autorități publice, într-un mod care contravine legii sau principiilor unui stat democratic de drept.

Вие сте съгласни, че въпреки всякакъв противоречащ статут или закон, всякаква претенция или причина на действие, възникваща от или отнасяща се до употребата на Сайта на КИБЕРТРОН или до Условия за ползване трябва да бъде предявена в продължение на една(1) година след като такава претенция или причина на действие възникне или ще отпадне завинаги, като непредявена.
Sunteţi de acord că, indiferent de orice statut sau lege divergente, orice cerere sau motiv al acţiunii care rezultă din sau în legătură cu utilizarea erviciilor sau termenilor de utilizare trebuie să fie depusă în termen de un(1) an, după care această cerere sau cauză a acţiunii se va considera încheiată pentru totdeauna.

Националният съд следва по възможност да тълкува националното процесуално право така, че да се гарантира съблюдаването на произтичащото от Директива 89/665 задължение за ефективност и при необходимост да не прилага която и да било разпоредба, чието прилагане в конкретния случай би довело до противоречащ на общностното право резултат 88.
Instanța națională trebuie, pe cât posibil, să interpreteze dreptul național procedural de așa manieră încât să asigure respectarea principiului efectivității rezultat din Directiva 89/665 și trebuie, la nevoie, să nu aplice nicio prevedere a cărei aplicare ar putea, în speță, să conducă la un rezultat care încalcă dreptul comunitar 88.

За целите на тази разпоредба“начин, противоречащ на честната търговска практика” означава най-малкото такива дейности, като неспазване на договор, измама или подбудителство към подобни нарушения и включва придобиване на неразгласената информация от трети страни, които са знаели или са проявили груба небрежност да не обърнат внимание, че такива методи са използвани при придобиването.
In sensul acestei dispozitii, expresia"de o maniera contrara uzantelor comerciale cinstite" se va intelege ca fiind cel putin practicile de genul incetarii contractului, abuzului de incredere si incitarii la delict, si cuprinde achizitionarea de informatii nedivulgate de catre terti care cunosteau ca respectiva achizitie implica astfel de practici sau care au dat dovada de o grava neglijenta ignorand-o.

Такъв вид действия противоречат на принципа на солидарност в Европейския съюз.
Acest fel de acțiune contravine principiului existent al solidarității din UE.

Противоречат ме някой?
Ma contrazice cineva?

Това правило противоречи на последните тенденции в дизайна на кухнята.
Această regulă contravine celor mai recente tendințe în designul bucătăriilor.

Изтъкваната поверителност на някои от данните противоречи на хармонизирането.
Caracterul confidențial al anumitor date care este invocat contravine armonizării.

Изборът противоречи на убежденията ми.
Am făcut alegeri contrare credinţei mele.

Как да използвам "противоречащ" в изречение

Отговорът е отрицателен, а аргументите са в решението на Конституционния съд за обявяване на §3е за противоречащ на Конституцията.

♦ Решения на Върховния административен съд - тези, с които се отменя подзаконов нормативен акт, като противоречащ на закона.

Съдебната власт, освен че упражнява правосъдие, може да обяви всеки закон за противоречащ на конституцията и така да го отмени.

Считаме факта, че заседанията на Съвета са по правило затворени за публиката, за противоречащ на конституционното устройство на Република България.

В този смисъл посоченият по – горе оспорен текст от Наредбата следва да бъде отменен като противоречащ на материалния закон.

Футуристичният, противоречащ на сегашната физика, двигател ЕмДрайв (EmDrive) на НАСА може би направи важна крачка към това да запуши устата на...

(2) Доставчикът може да иска обезщетение за всички вреди, причинени от ползване на услугата по начин, противоречащ на чл. 13 (1).

Cмолянските старейшини пpиexa peшeниeтo c мнoзинcтвo, като единствено против идеята бяха съветниците от ДПС, които обявиха жеста за дискриминационен и противоречащ на Конституцията.

При неаргументиран отказ, противоречащ на правилата на Промочек, за ползване на Промоекстра, Преносителя е длъжен да информира Издателя за съответния обект и проблем.