Какво е " ПРОУМЯЛ " на Румънски - превод на Румънски

• înţeles
• dat seama
• înțeles
• priceput

Примери за използване на Проумял на Български и техните преводи на Румънски

Кой го е проумял?
Cine şi-a dat seama?

Тъкмо започнах да мисля, че съм проумял нещата.
Şi eu credeam că am înţeles ce se întâmplă.

Все още не съм проумял твоята сделка.
Încă nu am dat seama afacerea ta.

Трябваше да й кажа как съм проумял всичко.
Trebuia să-i spun c-am descoperit totul.

Дано е проумял, че само така ще избегне кървавата баня.
Poate va înţelege că e singura cale să evite o baie de sînge.

Чувствам това… това щастие, сякаш… сякаш най-накрая съм проумял.
Simt aşa… o euforie. E ca şi cum… în sfârşit, toate îmi sunt clare.

Не бях проумял това, докато не видях как го водят към затвора.
Nu mi-am dat seama de asta pana cand nu l-am vazut condus spre inchisoare.

Ако мислиш, че вместо теб немецът ще убие съседа ти, значи не си проумял заплахата.
Dacă tu crezi că vecinul tău va ucide un neamț în locul tău, tu n-ai înțeles amenințarea.

Наполеон проумял истината за църквата и религията, която убягнала на революционерите.
Napoleon a înţeles un adevăr despre Biserică, care a scăpat revoluţionarilor.

Блазе на оногова, който се е обърнал натам и е проумял смисъла на решителната Му повеля.
Bine de cel ce s-a întors spre aceasta, şi a priceput înţelesul hotărâtorului Său decret.

И дори още не съм проумял това, Защото… Знам, че има нещо по-важно в момента.
Si inca nici nu am digerat ce s-a intamplat, pentru ca… stiu ca acum e vorba de ceva mai important.

Блазе на оногова, който се е обърнал натам и е проумял смисъла на решителната Му повеля.
Bine de cel ce şi-a intors faţa într-acolo şi a inteles sensul poruncii Sale hotaratoare.

Халей проумял, че това става видимо само ако чакаш достатъчно дълго между наблюденията.
Halley a descoperit ca devine evident numai daca astepti de ajuns de mult intre observatii.

Вече шести ден ровичкаш по колата и още не си проумял защо радиаторът тече.
Cotrobăieşti prin maşina noastră de şase zile" şi tot nu ştii de ce radiatorul rămâne mereu fără lichid?".

Когато Айнщайн проумял, че са едно, значи енергията и масата са едно.
Cand Einstein a realizat ca timpul si spatiul sunt acelasi lucru, si-a dat seama ca energia si masa sunt acelasi lucru.

Ученият Харисън Браун от Чикагския университет пръв проумял това през 1947 г.
Un om de ştiinţă numit Harrison Brown, de la Universitatea din Chicago, a fost primul care a înţeles asta în 1947.

Вероятно е проумял, че да взема уроци от глух не е сред най-умните решения.
Probabil că s-a gândit că să ia lecţii de la un tip surd nu ar fi cel mai inteligent lucru. Nu, nu i-am spus asta.

Навсякъде около нас има три измерения, но Айнщайн проумял, че времето също е измерение.
In jurul nostru, există trei dimensiuni ale spatiului. Dar Einstein a realizat că timpul este, de asemenea, o dimensiune.

Ако човек размислеше, той със сигурност би проумял, че дори слугата на Неговия праг господства над всичко сътворено!
Daca omul s-ar gândi bine, el ar intelege, desigur, ca chiar slujitorul pragului Sau domneste peste toate lucrurile create!

Вярва се, че този стълб е мястото, където Джен У е първият проумял за космическите истини на даоизма.
Se crede că această grindă marchează punctul unde Zhenwu a sondat pentru prima dată adevărurile cosmice ale Taoismului.

Тази година на Бъдни Вечер Пол проумял какво е искал да каже Исус с думите:"По-благословен е онзи, който дава…"Дан Кларк Добави в Svejo.
În acea seară din Ajunul Crăciunului, Paul a înţeles ce vroia să spună Iisus când a zis:“Este o binecuvântare să dăruieşti".

Той е проумял, че анаболни стероиди демонстрират ужасен процента на оцеляване чрез черния дроб скорост на метаболизма, когато разходват през устата.
Este înțeles faptul că steroizi anabolizanți demonstrează un procent teribil prin rata metabolică a supraviețui atunci când ficatul consumat pe cale orală.

Но също, след като видите моста в деня на откриването, ще видите един интересен клип от работата на един инженер по мостовете в Кеймбридж на име Алън Макроби, който проумял какво се е случило на моста, и който изградил мостов симулатор, за да обясни какъв точно е бил проблемът.
Dar, de asemenea, după ce veţi vedea podul în ziua deschiderii, veţi vedea un clip interesant de muncii realizate de către un inginer de poduri de la Cambridge, numit Allan McRobie, care şi-a dat seama ce s-a întâmplat pe pod, şi care a construit un simulator de pod pentru a explica exact care a fost problema.

Щастлив е човекът, който е проумял Божията Цел във всичко, което Той е разкрил от Небето на Своята Воля, проникваща във всичко сътворено.
Ferice de omul care a priceput Scopul lui Dumnezeu în tot ce a revelat El din Cerul Voinţei Sale, care a pătruns toate lucrurile create.

Наистина съм проумял всичко, така че сега мога да напътствам хората относно смъртта и умирането, мога да говоря за мистицизъм и за човешкия дух.
Am înțeles cu adevărat lucrurile, ca să pot să sfătuiesc oamenii despre moarte si despre a muri, şi ca să pot să vorbesc despre misticism şi despre spiritul uman.

За да проумеем водата, изследваме атомите й.
Pentru a înţelege apa, trebuie să ştiţi din ce atomi este alcătuită.

Не мисля, че някога ще проумея какво се случи това лято.
Nu cred că voi înţelege vreodată cele petrecute în această vară.

Изглежда не са проумели какво е имал да каже.
Se pare că nu au înţeles ce avea de spus.

Кога ще проумеят, че е важно?
Când vor înţelege că avem nevoie de ei vii?

Как да използвам "проумял" в изречение

Не ме интересува кой ще спечели "изборите", защото отдавна съм проумял пълната липса на избор, пред тези които трябва да се строят пред урните в "изборният" ден.

Копам си кротко в моята градинка, проумял че дори и грешките да са авторски , те все пак са си грешки, които е по-добре да се избягват.

Аз перфектно съм проумял какво казва Василики, ама ти, другарю, не си и няма да проумееш какво казвам аз, просто капацитета ти стига за маршировка на манифестация…

Аз съм го проумял от рано. Като бях втори клас - някъде 8 годишен получих сътресение на мозъка и да ти кажа съм бил между живота и смърта.

– Аааа, – разбиращо закима рицарят, без да е проумял каквото и да било и на йота, – но ние не знаем каква работа върши надрасканата тук измишльотина.

— Няма лек. А тя не знае нищо. — Вбесих се, че тонът издаваше чувствата ми. Вече трябваше да е проумял какво изпитвам към Грейс, а това беше опасно.

Но слушателят може остане с усещането, че като е запомнил и проумял чутото, то той се е запознал с тази наука „по същество“, а останалото са детайли, без които може.

Например: Не те смятам за глупав, че да не си проумял за какво дЪ иде реч, а опитът ти да го изместиш като лежерна шега - нЕкак си не се получава.

Според мен не взима наркотици; лабилен е, хипохондрик и сангвиник като темперамент. Иска да го харесват. Но умее да контролира тази си слабост, проумял е, че истериите му не водят до никъде.