Какво е " ПРУДЕНЦИАЛНИТЕ ИЗИСКВАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• cerințele prudențiale
• cerințelor prudențiale

Примери за използване на Пруденциалните изисквания на Български и техните преводи на Румънски

Банката ще бъде ли все така в състояние да спазва пруденциалните изисквания?
Va putea banca să respecte în continuare cerințele prudențiale?

Съвместни решения относно пруденциалните изисквания, отнасящи се до конкретни институции.
Decizii comune cu privire la cerințele prudențiale specifice unei instituții.

ЦДЦК подлежи на ефективен режим на лицензиране и надзор, осигуряващ пълно съответствие с пруденциалните изисквания, приложими в тази трета държава;
CSD face efectiv obiectul autorizării și supravegherii, prin care se asigură conformitatea deplină cu cerințele prudențiale aplicabile în țara terță respectivă;

Неспазване от страна на ЦДЦК на пруденциалните изисквания в нарушение на членове 43- 47; з.
Nerespectarea de către CSD-uri a cerințelor prudențiale, cu încălcarea articolelor 43-47;

За целите на настоящия параграф пруденциалните изисквания, определени в Регламент ЕС РИП, се считат за сравними с тези прилагани към институциите по отношение на надеждността.“.
În sensul prezentului alineat, cerințele prudențiale definite în Regulamentul(UE)[IFR] sunt considerate comparabile cu cele aplicate instituțiilor în ceea ce privește soliditatea.”.

Нормативна уредба на опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизации- Пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници(разискване).
Cadrul pentru o securitizare simplă, transparentă şi standardizată- Cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții(dezbatere).

За целите на пруденциалните изисквания за инвестиционните посредници, позоваванията на Регламент(ЕС) № 575/2013 в други актове на Съюза се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
În sensul cerințelor prudențiale ale firmelor de investiții, trimiterile la Regulamentul(UE) nr. 575/2013 din alte acte ale Uniunii se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.

Тези структурни изисквания са свързани с продукта и се различават от пруденциалните изисквания, приложими за кредитните институции, емитиращи покрити облигации.
Aceste cerințe structurale legate de produs diferă de cerințele prudențiale aplicabile instituțiilor de credit care emit obligațiuni garantate.

Правомощия за привеждане в изпълнение и налагане на санкции: правомощия, предоставени на ЕЦБ, които целят съответно а принуждаване на поднадзорна институция или лице да спазва пруденциалните изисквания, т. е. привеждане в изпълнение;
Competențe privind executarea și sancționarea: competențe de care dispune BCE, prin care se vizează:(i) obligarea unei entități sau persoane supravegheate să respecte cerințele prudențiale, respectiv executarea;

Регламент(ЕС) 2017/2401 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2017 година за изменение на Регламент(ЕС) № 575/2013 относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници.
Regulamentul(UE) 2017/2401 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2017 de modificare a Regulamentului(UE) nr. 575/2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții.

Като има предвид, че пруденциалните изисквания за банките са взаимосвързани и допълващи се към други регулаторни изисквания, като например общия капацитет за покриване на загуби(TLAC) и задължителното използване на централизиран клиринг за деривативни инструменти;
Întrucât cerințele prudențiale pentru bănci sunt interconectate și complementare cu alte cerințe reglementare, cum ar fi capacitatea de absorbție a pierderilor totale(CAPT) și utilizarea obligatorie a compensării centrale pentru instrumente derivate;

Държавата-членка по произход следва да може, като общо правило, да установява по-строги правила от установените в настоящата директива, по-специално относно условията за издаване на разрешение, пруденциалните изисквания и правилата, отнасящи се до отчитането и до проспекта.
Statul membru de origine ar trebui, ca regulă generală, să poată stabili norme mai stricte decât cele prevăzute de prezenta directivă, în special în ceea ce privește condițiile de autorizare, cerințele prudențiale și normele referitoare la raportare și la prospect.

Обхватът на предложението е идентичен с този на Директивата за капиталовите изисквания(ДКИ) 13, която хармонизира пруденциалните изисквания за институциите, включително финансови институции, участващи в банкова група, както и инвестиционните посредници.
Domeniul de aplicare al propunerii este identic cu cel al Directivei privind cerințele de capital(Capital Requirements Directive- CRD) 13, care armonizează cerințele prudențiale pentru instituții financiare, inclusiv cele care fac parte dintr-un grup bancar, și pentru societăți de investiții.

ЦДЦК подлежи на ефективен режим на лицензиране, надзори контрол или, ако системата за сетълмент на ценни книжа се управлява от централна банка- контрол, осигуряващ пълно съответствие с пруденциалните изисквания, приложими в тази трета държава;
CSD-ul dintr-o țară terță face efectiv obiectul autorizării, al supravegherii și al controlului sau, dacă sistemul de decontare a titlurilor de valoare este gestionat de o bancă centrală, al controlului, prin care se asigură conformitatea deplină cu cerințele prudențiale aplicabile în țara terță respectivă;

Пруденциалните изисквания за институциите, установени в ЕС, са определени в Регламент(ЕС) № 575/2013(известен също като„Регламента за капиталовите изисквания“ или РКИ) и в Директива 2013/36/ЕС(известна също като„Директивата за капиталовите изисквания“ или ДКИ).
Cerințele prudențiale pentru instituții stabilite în Uniunea Europeană sunt prevăzute în Regulamentul(UE) nr. 575/2013(cunoscut și sub denumirea de Regulamentul privind cerințele de capital sau CRR) și în Directiva 2013/36/UE(cunoscută și sub denumirea de Directiva privind cerințele de capital sau CRD).

За ЦДЦК от трета държава се прилага ефективен режим на лицензиране и надзор или, в случай че системата за сетълмент на ценни книжа се управлява от централна банка- надзор, осигуряващ пълно съответствие с пруденциалните изисквания, приложими в тази трета държава;
CSD-ul dintr-o țară terță face efectiv obiectul autorizării, al supravegherii și al controlului sau, dacă sistemul de decontare a titlurilor de valoare este gestionat de o bancă centrală, al controlului, prin care se asigură conformitatea deplină cu cerințele prudențiale aplicabile în țara terță respectivă;

Институцията не използва вътрешни модели, за да изпълнява пруденциалните изисквания в съответствие с настоящия регламент, освен за дъщерни предприятия, използващи вътрешни модели, разработени на равнище група, при условие че за групата се прилагат изискванията за оповестяване, предвидени в член 433а или 433в, на консолидирана основа;
Instituția nu utilizează modele interne pentru a îndeplini cerințele prudențiale în conformitate cu prezentul regulament, cu excepția filialelor care folosesc modele interne elaborate la nivel de grup, cu condiția ca grupul să fie supus cerințelor de publicare prevăzute la articolul 433a sau 433c pe bază consolidată;

За ЦДЦК от трета държава се прилага ефективен режим на лицензиране и надзор или, в случай че системата за сетълмент на ценни книжа се управлява от централна банка- надзор, осигуряващ пълно съответствие с пруденциалните изисквания, приложими в тази трета държава;
CSD face efectiv obiectul autorizării, supravegherii și monitorizării sau, în cazul în care sistemul de decontare a instrumentelor financiare este gestionat de o bancă centrală, face obiectul monitorizării, prin care se asigură conformitatea deplină cu cerințele prudențiale aplicabile în țara terță respectivă;

Освен това не следва да има каквато и да било несигурност относно точното приложно поле на спомагателните услуги от банков тип, които избраните кредитни институции ще бъдат лицензирани да предоставят(26), пруденциалните изисквания, които ще се прилагат спрямо тях, и степента им на самостоятелност спрямо банковата законодателна рамка(27).
În plus, ar trebui să nu existe nicio îndoială cu privire la sfera exactă a serviciilor bancare auxiliare pe care ar fi autorizate să le furnizeze instituțiile de credit desemnate(26), cu privire la cerințele prudențiale pe care acestea ar trebui să le respecte și gradul lor de autonomie față de cadrul legislativ bancar(27).

Относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници( 32), ЦК изчислява KCCP ◄ както е посочено в параграф 2 от настоящия член, за всички договори и сделки, по отношение на които осъществява клиринг за всички свои клирингови членове, които са покрити от съответния гаранционен фонд.
Al Parlamentului European și al Consiliului din 26 Iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții( 32), o CPC calculează KCCP astfel cum se specifică la alineatul(2) de la prezentul articol pentru toate contractele și tranzacțiile pe care le compensează pentru toți membrii săi compensatori care fac obiectul unui anumit fond de garantare.

Посочените в първа алинея компетентни органи отговарят и за надзора над определените кредитни институции и ЦДЦК, посочени в същата алинея, във връзка със спазването от тяхна страна на пруденциалните изисквания по член 59 от настоящия регламент.
Și în Directiva 2013/36/UE. Autoritățile competente menționate la primul paragraf sunt, de asemenea, responsabile cu supravegherea instituțiilor de credit desemnate și a CSD-urilor menționate la paragraful respectiv în ceea ce privește respectarea de către acestea a cerințelor prudențiale menționate la articolul 59 din prezentul regulament.

Заедно с Регламента за капиталовите изисквания(Регламент(ЕС) № 575/2013) Директивата определя пруденциалните изисквания към кредитните институции и инвестиционните посредници в ЕС, като определя правила относно размера на капитала, с който институциите трябва да разполагат, за да покрият потенциални загуби вследствие на рисковете, на които са изложени.
Împreună cu Regulamentul privind cerințele de capital[Regulamentul(UE) nr. 575/2013], directiva prevede cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții din UE, stabilind norme referitoare la capitalul de care trebuie să dispună instituțiile pentru a acoperi pierderile potențiale asociate riscurilor la care sunt expuse.

По-специално оценката има за цел да гарантира, че кандидат приобретателят има добра репутация и притежава необходимата финансова стабилност, че банката, в която се планира придобиването, ще продължава да изпълнява пруденциалните изисквания и че транзакцията не е финансирана с пари от престъпна дейност.
În special, evaluarea este menită să asigure că achizitorul propus se bucură de o bună reputație și de soliditatea financiară necesară, că banca vizată va îndeplini în continuare cerințele prudențiale și că tranzacția nu este finanțată cu fonduri provenite din activități infracționale.

РКИ/ДКИ IV: Регламент и Директива за капиталовите изисквания: Регламент(ЕС) № 575/2013 относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници(РКИ) и Директива 2013/36/EС относно достъпа до осъществяването на дейност на кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници(ДКИ IV).
CRR/CRD IV: Regulamentul și Directiva privind cerințele de capital: Regulamentul(UE) nr. 575/2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și societățile de investiții(CRR) și Directiva 2013/36/UE cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții(CRD IV).

По-специално в контекста на пруденциалната рамка, приложима към кредитните институции и инвестиционните посредници, Директива 2013/36/ЕС35 предвижда защита на лицата, сигнализиращи за нередности, която обхваща и Регламент(ЕС) № 575/2013 относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници.
În special, în contextul cadrului prudențial aplicabil instituțiilor de credit și firmelor de investiții, Directiva 2013/36/UE35 prevede protecția avertizorilor, care vizează și Regulamentul(UE) nr. 575/2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și societățile de investiții.

Регламент за изпълнение(ЕС) № 710/2014 на Комисията от 23 юни 2014 година за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на условията за прилагане на процеса на постигане на съвместно решение относно пруденциалните изисквания съгласно Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(1).
Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 710/2014 al Comisiei din 23 iunie 2014 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare în ceea ce privește condițiile de aplicare a procesului de adoptare a deciziei comune privind cerințele prudențiale specifice unei instituții, în conformitate cu Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului(1).

Скорошното становище на ЕНОЗД от 10 февруари 2012 г. относно предложението за директива относно лицензирането и осъществяването на дейността на кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници и предложението за регламент относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници.
Pe 10 februarie 2012, a fost dat la Bruxelles Avizul Autoritatii Europene pentru Protectia Datelor referitor la propunerile Comisiei pentru o directiva privind accesul la activitatea institutiilor de credit si supravegherea prudentiala a institutiilor de credit si a societatilor de investitii si pentru un regulament privind cerintele prudentiale pentru institutiile de credit si societatile de investitii.

Становище относно предложение за директива относно лицензирането и осъществяването на дейността на кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници и предложение за регламент относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници(CON/2012/5).
Aviz cu privire la o propunere de directivă privind accesul la activitatea instituţiilor de credit şi supravegherea prudenţială a instituţiilor de credit şi a societăţilor de investiţii şi o propunere de regulament privind cerinţele prudenţiale pentru instituţiile de credit şi societăţile de investiţii(CON/2012/5).

Становище на ЕЦБ относно а предложение за регламент за определяне на общите правила за секюритизациите и въвеждане на европейска нормативна уредба на опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизации и б предложение за регламент за изменение на Регламент(ЕС) № 575/2013 относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници.
Avizul BCE cu privire la(a) o propunere de regulament de stabilire a unor norme comune privind securitizarea și de creare a unui cadru european pentru o securitizare simplă, transparentă și standardizată și(b) o propunere de regulament de modificare a Regulamentului(UE) nr. 575/2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și societățile de investiții.

Ако тази възможност не съществува и не е практически осъществима, ЦДЦК следва да могат да извършват сетълмента чрез сметки в кредитна институция, която е учредена съгласно условията, предвидени в Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(14), и за която се прилагат специалната лицензионна процедура и пруденциалните изисквания, предвидени в дял IV от настоящия регламент.
În cazul în care această opțiune nu este posibilă și practică, CSD-urile ar trebui să poată asigura decontarea prin conturile deschise la o instituție de credit înființată în conformitate cu condițiile prevăzute de Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului(14) și care face obiectul unei proceduri de autorizare specifice și al cerințelor prudențiale prevăzute la titlul IV din prezentul regulament.