Какво е " ПРЯКА ИЛИ НЕПРЯКА " на Румънски - превод на Румънски

• directă sau indirectă
• directe sau indirecte
• direct sau indirect

Примери за използване на Пряка или непряка на Български и техните преводи на Румънски

То може да възникне в резултат на пряка или непряка сила.
Poate apărea ca urmare a unei forțe directe sau indirecte.

Някои болести могат да имат пряка или непряка връзка с депресията.
Bolile fizice pot avea o legătură directă sau indirectă cu depresia:.

Всяка пряка или непряка търговска употреба на това защитено наименование:.
Oricărei utilizări comerciale directe sau indirecte a denumirii protejate respective:.

Но дори да се прилагала тази директива, уставът на VddB нямало да съдържа пряка или непряка дискриминация.
Însă, chiar și prin aplicarea acestei directive, Statutele VddB nu ar cuprinde discriminări directe sau indirecte.

Близо 200 000 МСП получиха пряка или непряка подкрепа посредством дейността на Групата на ЕИБ през 2012 г.
În 2012, peste 200 000 de IMM-uri au primit sprijin direct sau indirect prin activitatea Grupului BEI.

По този начин изследователите заключават, че GABA може да има пряка или непряка връзка с депресия и депресивни афективни разстройства.
Astfel, cercetatorii au ajuns la concluzia ca GABA poate avea o asociere directa sau indirecta cu depresia si afectiunile afective depresive.

За тази цел контролът включва пряка или непряка собственост върху над 50% от гласовете и стойността на„образуванието“.
In acest sens, notiunea de"control" include detinerea directa sau indirecta a peste 50% din voturi si din valoarea unei Entitati.

Държавите членки също ще бъдат поканени да допринесат за тази дейност, особено в областите, за които те носят пряка или непряка отговорност.
Și statele membre vor fi invitate să contribuie la acest exercițiu, mai ales în domenii aflate sub responsabilitatea lor directă sau indirectă.

Комисията припомня, че Договорът забранява всякаква форма на пряка или непряка дискриминация на работници на основание националност.“ С оглед на гореизложеното:.
Comisia reamintește că tratatul interzice toate formele de discriminare directă sau indirectă a lucrătorilor pe criterii de naționalitate.”.

По смисъла на тази директива, принципът на равно третиране предполага отсъствието на всякаква дискриминация, пряка или непряка, основана на пол.
În sensul prezentei directive, principiul egalităţii de tratament reprezintă absenţa oricărei discriminări pe motive de sex, fie directă, fie indirectă.

Не вярвате че е имало пряка или непряка намеса от г-н Канито с цел да се попречи на разследването когато вие бяхте главен инспектор в този град?
Deci nu crezi că a existat o intervenţie directă sau indirectă din partea lui Cannito cu scopul de a-ţi împiedica cercetările când erai inspector principal în oraş?

Потребителят тук се съгласява да използва интернет страницата за лични нужди, които не включват пряка или непряка финансова печалба за потребителя.
Utilizatorul își exprimă prin prezenta acordul de a utiliza acest site web în scopuri personale, care nu includ câștigurile personale directe sau indirecte ale utilizatorului.

Други държави членки, които са въвели държавни схеми, които позволяват пряка или непряка продажба на европейско гражданство, трябва да направят същото, се добавя в текста.
La fel trebuie să facă şi alte state membre care au introdus scheme naţionale permiţând vânzarea directă sau indirectă a cetăţeniei UE, adaugă rezoluţia.

ЕЦБ следва също така да бъде задължена да си сътрудничи със съответните органи за преструктуриране и механизми, предоставящи пряка или непряка публична финансова помощ.
Comitetul ar trebui să poată coopera cu autoritățile de rezoluție relevante și cu facilitățile de finanțare a asistenței financiare publice directe sau indirecte.

Не се допуска никаква дискриминация, пряка или непряка, основаваща се на пола, в публичния или частния сектор, включително публичните органи по отношение на:.
Se interzice orice discriminare directă sau indirectă pe criteriul sexului în sectoarele public sau privat, inclusiv organismele publice, în ceea ce privește:.

За целите на настоящата директива,"принципът за равно третиране" означава, че няма да има пряка или непряка дискриминация въз основа, на който и да е от признаците, посочени в член 1.
(1) În sensul prezentei directive,"principiul egalităţii de tratament" reprezintă absenţa oricărei discriminări directe sau indirecte, bazate pe unul din motivele menţionate în art. 1.

GREEN ICE не носи отговорност, пряка или непряка, за използване на измама или незаконно вас Услуги или материали, намиращи се на платформата.
GHEAȚĂ VERDE nu își asumă nici o responsabilitate, direct sau indirect, prin utilizarea frauduloasă sau ilicită de utilizator al Serviciului, sau conținutul găzduit pe platforma.

За целите на това определение„Управление” означава пряка или непряка собственост или контрол върху повече от 50% от гласовете в обсъждания субект.
Controlul” pentru scopurile acestei definitii, inseamna proprietate directa sau indirecta sau control asupra unui procent mai mare de 50% din drepturile de vot a entitatii subiect.

В този контекст имисиите, пряка или непряка собственост, оказващи въздействие от един на друг(например отпадъчна вода, миризми, шум, светлина и лъчения) се считат за увреждания.
În acest context, directe sau indirecte, care au un impact în materie de imisie de la un bun la altul(de exemplu, a apei reziduale, mirosului, a zgomotului, luminii și radiațiilor) sunt considerate ca fiind redusă.

За целите на настоящата директива,„принципът за равно третиране“ означава, че няма да има пряка или непряка дискриминация въз основа, на който и да е от признаците, посочени в член 1.
(1) În sensul prezentei directive, prin principiul egalității de tratament se înțelege absența oricărei discriminări directe sau indirecte, bazate pe unul dintre motivele menționate la articolul 1.

С оглед на това„всяка“ пряка или непряка дискриминация, основана на расов признак или на етнически произход в областите, обхванати от Директивата, трябва да бъде забранена в Съюза.
(13) În acest scop, orice discriminare directă sau indirectă, bazată pe rasă sau origine etnică, în domeniile care fac obiectul prezentei directive, trebuie interzisă în întreaga Comunitate.

Маркетинговата роля обхваща всички аспекти на управлението на марката с пряка или непряка отговорност за комуникацията, иновациите, дизайна на продуктите и опаковките, както разбиране за потребителите.
Rolul Marketingului cuprinde toate aspectele de management ale unui brand, cu impact direct sau indirect asupra comunicării, inovării, designului de ambalaj și de produs, dar și cunoașterea și înțelegerea clienților.

(13) За тази цел всяка пряка или непряка дискриминация, основана на расов признак или на етнически произход в областите, обхванати от настоящата директива, трябва да бъде забранена в Общността.
(13) în acest scop, orice discriminare directă sau indirectă, bazată pe originea rasială sau etnică, în domeniile care fac obiectul prezentei directive, trebuie interzisă în întreaga Comunitate.

Прилагането на принципа на равно третиране означава, че не се допуска пряка или непряка дискриминация, основаваща се на пола, в публичния или частния сектор, включително в публичните институции, свързана с:.
Aplicarea principiului egalităţii de tratament implică absenţa oricărei discriminări directe sau indirecte, pe motive de sex, în sectoarele public sau privat, inclusiv organismele publice, în ceea ce priveşte:.

Като има предвид, че принципът за равно третиране на жените и мъжете предполага отсъствието на каквато и да е дискриминация, било то пряка или непряка, също и по отношение на майчинство, бащинство и на споделяне на семейни отговорности;
Întrucât principiul egalității de tratament între femei și bărbați presupune absența oricărei discriminări, directă sau indirectă și în legătură cu maternitatea, paternitatea și împărțirea obligațiilor familiale;

В текста на интернетния сайт бе направена вече пряка или непряка корекция на някои от най-съществените едностранчивости на някои теологични течения- с помощта на нови познания и методи.
În textul acestei pagini web au fost deja corectate, direct sau indirect, unele dintre cele mai grave exemple de îngustime spirituală ale anumitor orientări teologice- prin recurgerea la metode şi informaţii recente.

Заинтересованото лице е длъжно да докаже съществуването на факти, от които може да бъде заключено, че е налице пряка или непряка дискриминация, докато лицето, срещу което е подадена жалба, следва да докаже, че фактите не съставляват дискриминация.
(6) Persoana interesată are obligația de a dovedi existența unor fapte care permit a se presupune existența unei discriminări directe sau indirecte, iar persoanei împotriva căreia s‑a formulat sesizarea îi revine sarcina de a dovedi că faptele nu constituie discriminare.

(15) Оценяването на фактите, от които може да се предположи, че е налице пряка или непряка дискриминация, се извършва от националните съдебни или други компетентни органи в съответствие с правилата на националното законодателство или практика.
(15) Aprecierea elementelor din care se poate deduce dacă a avut loc o discriminare directă sau indirectă este sarcina autorităţii judiciare naţionale sau a unei alte autorităţi naţionale competente, în concordanţă cu legislaţia internă şi cu practicile naţionale.

Ако отдаването в заем от институция, достъпна за публиката, е свързано с плащане, чийто размер не надхвърля нужното за покриване на оперативните разходи на тази институция, не е налице пряка или непряка икономическа изгода по смисъла на настоящата директива.
Atunci când împrumutul efectuat de o unitate accesibilă publicului presupune o plată al cărei cuantum nu depășește necesarul pentru acoperirea cheltuielilor de funcționare ale unității, nu există avantaj economic sau comercial direct sau indirect în sensul prezentei directive.

Karsan Otomotiv не носи отговорност за каквато и да е пряка или непряка загуба или щети, които могат да възникнат от достъпа или използването на уебсайта на Karsan Otomotiv или от достъпа или използването на други уебсайтове, достигнати чрез споменатия уебсайт.
Karsan Otomotiv nu va fi tras la răspundere pentru nici o pierdere directă sau indirectă sau daune care pot apărea din accesarea sau utilizarea site-ului web Karsan Otomotiv sau din accesarea sau utilizarea altor site-uri web accesate prin site-ul respectiv.

Как да използвам "пряка или непряка" в изречение

В България всяка форма на пряка или непряка дискриминация по признак сексуална ориантиция е забранена от Закона за защита от дискриминация (http://lex.bg/laws/ldoc/2135472223).

(5) Разпоредбите на ал. 1 – 3 се прилагат само за действия, които се извършват за пряка или непряка икономическа или търговска изгода.

По смисъла на тази директива „отдаване под наем“ означава предоставянето за използване за ограничен срок и с пряка или непряка икономическа или търговска изгода.

1. По смисъла на настоящата директива „принципът на равно третиране“ означава отсъствие на пряка или непряка дискриминация, основана на расов признак или етнически произход.

„Без да се засяга член 4 [(8)], не се допуска пряка или непряка дискриминация, основана на пола, в професионалните социалноосигурителни схеми, по-специално по отношение на:

1. Исковата защита на правото на равно третиране по чл. 71 ЗЗДискр. Законът за защита от дискриминация (ЗЗДискр.) забранява всяка пряка или непряка дискриминация, основана...

(нова – ДВ, бр. 99 от 2005 г.) „наем на обекти на закрила“ е предоставяне за ползване за определен период от време, за пряка или непряка икономическа изгода;

Общите разпоредби. Член 1. Не се допуска каквато и да е пряка или непряка ограничаване на правата и свободите на гражданите на СССР, на основание на тяхната националност ;