Какво е " ПЪРВИЯ ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• prim-vicepreședintele
• prim-vicepreședintelui
• prim-vicepreședinte

Примери за използване на Първия заместник-председател на Български и техните преводи на Румънски

Диалогът се провежда под ръководството на първия заместник-председател Тимерманс.
În prezent, dialogul intră în sfera de răspundere a prim-vicepreședintelui Timmermans.

Избиране на председателя, първия заместник-председател и останалите членове на Бюрото;
Alegerea președintelui, a prim-vicepreședintelui și a celorlalți membri ai Biroului;

Международен ден на жената, 2019 г. Изявление на председателя и първия заместник-председател.
Ziua Internațională a Femeii 2019: Declarația președintelui și a prim-vicepreședintelui.

Бележки на първия заместник-председател Тимерманс след обсъждане в рамките на колегиума от 19 юли 2017 г.
Observațiile prim-vicepreședintelui Timmermans după discuțiile din cadrul Colegiului de la 19 iulie 2017.

Датата и дневният ред на заседанието на комисия се определят от нейния председател, след съгласуване с първия заместник-председател.
Data ședinței și ordinea de zi sunt stabilite de către președintele comisiei, de comun acord cu prim-vicepreședintele comisiei.

Изявление на първия заместник-председател Тимерманс и на комисар Йоурова по повод възпоменателния ден на Холокоста над ромите на 2 август.
Declarația prim-vicepreședintelui Timmermans și a comisarului Jourová înaintea Zilei de comemorare a Holocaustului romilor la 2 august.

Ако председателят отсъства или е възпрепятстван да присъства, той се представлява от първия заместник-председател или от един от другите заместник-председатели..
În cazul în care este absent sau nu își poate îndeplini atribuțiile, președintele este reprezentat de prim-vicepreședinte sau de unul dintre ceilalți vicepreședinți.

С изключение на длъжностите на председателя, на първия заместник-председател и на председателите на политически групи, местата в Бюрото се разпределят между националните делегации, както следва:.
Cu excepția președintelui, a prim-vicepreședintelui și a președinților celor cinci grupuri politice, locurile se împart după cum urmează:.

Очаква се на 9 октомври, вторник, КР да приеме становище относно многогодишната финансова рамка(МФР) за периода 2014‑2020 г., изготвено от първия заместник-председател Мерчедес Бресо(IT/ПЕС).
Marţi, 9 octombrie, CoR urmează să adopte un aviz privind CFM pentru perioada 2014-2020, elaborat de prim-vicepreşedinta Comitetului, Mercedes Bresso(IT-PSE).

Бюрото на КР се състои от председателя, първия заместник-председател, 28 заместник-председатели от държавите-членки, 28 членове и председателите на политическите групи.
Biroul este format din președinte, prim-vicepreședinte și câte un vicepreședinte pentru fiecare țară a UE, alți 28 de membri și președinții grupurilor politice.

Поради това на 27 юни 2018 г. колегиумът на членовете на Комисията реши да упълномощи първия заместник-председател Франс Тимерманс да започне настоящата процедура за нарушение.
Colegiul comisarilor a decis, la 27 iunie 2018, să îl împuternicească pe Frans Timmermans, prim-vicepreședintele Comisiei, să lanseze această procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.

Комисията е включила също първия заместник-председател на парламента като трети вариант, ако по някаква причина председателят на парламента не може да замести президента.".
Comisia l-a incorporat de asemenea pe primul vicepreşedinte al parlamentului drept a treia opţiune, dacă dintr-un motiv sau altul preşedintele parlamentului nu îl poate înlocui pe preşedinte".

Инициативата беше обявена в писмото за намеренията от председателя Юнкер и първия заместник-председател Тимерманс от 13 септември 2017 г. и е част от работната програма на Комисията.
Inițiativa a fost anunțată în scrisoarea de intenție a președintelui Juncker și a prim-vicepreședintelui Timmermans din 13 septembrie 2017 și face parte din programul de lucru al Comisiei.

Проектът на резолюцията беше обсъден с първия заместник-председател на Европейската комисия Франс Тимерманс и главния преговарящ Мишел Барние в сряда, 13 декември, 2017 г.
Rezoluția, pregătită de Grupul de coordinare pentru Brexit din PE, a fost dezbătută cu prim vice-președintele Comisiei Frans Timmermans și cu negociatorul șef UE Michel Barnier, miercuri, 13 decembrie 2017.

Като взе предвид размените на мнения, проведени в комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи с първия заместник-председател на Комисията Франс Тимерманс на 22 март, 31 август и 6 ноември 2017 г..
Având în vedere schimburile de opinii care au avut loc în cadrul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne cu prim-vicepreședintele Comisiei, Frans Timmermans, la 22 martie, 31 august și 6 noiembrie 2017.

Победителите ще бъдат обявени от първия заместник-председател на Европейската комисия Франс Тимерманс и заместник-председателя Юрки Катайнен на церемония на високо равнище през пролетта на 2019 г.
Câștigătorii vor fi anunțați de prim-vicepreședintele Comisiei Europene, Frans Timmermans, și de vicepreședintele Jyrki Katainen, în cadrul unei ceremonii la nivel înalt în primăvara anului 2019.

Колегиумът на членовете на Комисията включва председателя на Комисията, неговите 7 заместник-председатели, включително първия заместник-председател и върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, и 20 комисари, които отговарят за различни ресори.
Este alcătuit din președintele Comisiei, cei șapte vicepreședinți, inclusiv prim-vicepreședintele și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, și cei 20 de comisari.

Той ще работи под напътствията на първия заместник-председател на Комисията Франс Тимерманс и в допълнение на работата на комисар Димитрис Аврамопулос, който отговаря за миграция, вътрешни работи и гражданство.
Portofoliul său va fi coordonat de prim-vicepreședintele Comisiei Frans Timmermanns, fiind complementar cu activitatea comisarului Dimitris Avramopoulos, responsabil de migrație, afaceri interne și cetățenie.

Колегиумът на членовете на Комисията включва председателя на Комисията, неговите 7 заместник-председатели, включително първия заместник-председател и върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, и 20 комисари, които отговарят за различни ресори.
Colegiul comisarilor este alcătuit din președintele Comisiei, cei șapte vicepreședinți, inclusiv prim-vicepreședintele și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, și alți 20 de comisari responsabili pentru diverse portofolii.

В съответствие със заявеното от първия заместник-председател Тимерманс и комисар Йоурова в деня на решението Комисията представи днес указания за възможностите за трансатлантическо предаване на лични данни вследствие на решението до установяването на нова рамка.
După cum au anunțat dl prim-vicepreședinte Timmermans și dna comisar Jourová în ziua pronunțării hotărârii, Comisia a publicat astăzi orientări privind posibilitățile de a efectua transferuri transatlantice de date în urma hotărârii, până la stabilirea unui nou cadru.

Пакетът бе изготвен от основен проектен екип, съпредседателстван от първия заместник-председател Франс Тимерманс и заместник-председателя Юрки Катайнен, с активното участие на комисарите Кармену Вела и Елжбета Бенковска.
Acesta a fost pregătit de o echipă de bază a proiectului, coprezidată de prim-vicepreședintele Frans Timmermans și vicepreședintele Jyrki Katainen, cu implicarea strânsă a comisarilor Karmenu Vella și Elżbieta Bieńkowska.

Продължавайки в духа на Пакета за кръговата икономика от 2015 г., стратегията за пластмасите беше подготвена от основен проектен екип, състоящ се от първия заместник-председател Франс Тимерманс, заместник-председателя Юрки Катайнен и членовете на Комисията Кармену Велаи Елжбета Бенковска.
În spiritul Pachetului privind economia circulară din 2015, Strategia privind materialele plastice a fost pregătită de o echipă de bază a proiectului, alcătuită din prim-vicepreședintele Frans Timmermans, vicepreședintele Jyrki Katainen și comisarii Karmenu Vella și Elżbieta Bieńkowska.

Пакетът бе изготвен от основен екип по проекта, съпредседателстван от първия заместник-председател Франс Тимерманс и заместник-председателя Юрки Катайнен и с активното участие на комисарите Кармену Вела и Елжбета Бенковска.
Acesta a fost pregătit de o echipă de bază a proiectului, coprezidată de prim-vicepreședintele Frans Timmermans și vicepreședintele Jyrki Katainen, cu implicarea strânsă a comisarilor Karmenu Vella și Elżbieta Bieńkowska.

Подготовката на тази работна програма започна с речта за състоянието на Съюза, произнесена от председателя Юнкер пред Европейския парламент на 9 септември, и с писмото за намерения, изпратено същия ден от него и от първия заместник-председател Тимерманс до председателя на Европейския парламент и председателя на Съвета.
Pregătirea pentru acest program de lucru a fost lansat cu statul de la adresa Uniunii președintelui Juncker în fața Parlamentului European la 9 septembrie și Scrisoarea de intenție trimisă de el și prim-vicepreședintele Timmermans a președinților Parlamentului European și Consiliul în aceeași zi.

Колегиумът на членовете на Комисията включва председателя на Комисията, неговите шест заместник-председатели, включително първия заместник-председател и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, и 21 комисари, които отговарят за различни области от политиката.
Colegiul comisarilor este alcătuit din președintele Comisiei, cei șase vicepreședinți ai săi, inclusiv prim-vicepreședintele, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și 21 de comisari, fiecare responsabil pentru un portofoliu.

При встъпването си в длъжност председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер възложи на един от комисарите специална отговорност във връзка с миграцията, а именно да работи, в сътрудничество с първия заместник-председател Тимерманс, по нова политика в областта на миграцията като един от 10-те приоритета на политическите насоки- политическата програма, въз основа на която Европейският парламент избра Комисията.
La preluarea mandatului, președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, i-a cerut comisarului responsabil pentru migrație să lucreze, în cooperare cu prim-vicepreședintele Timmermans, la o nouă politică în domeniul migrației, aceasta reprezentând una dintre cele 10 priorități ale Orientărilor politice, programul politic pe baza căruia Parlamentul European a ales actuala Comisie.

Комитетът подчертава, че е необходимо да се подобри ефективността на европейската гражданска инициатива в съответствие с обявеното от първия заместник-председател на ЕК Тимерманс преразглеждане на регламента за ЕГИ, и да се проучат нови начини, като например използването на цифрови инструменти, за да се увеличи участието, по-специално на младите хора и на хората от уязвими групи.
CESE subliniază că este necesară sporirea eficacității inițiativei cetățenești europene, în conformitate cu anunțul privind revizuirea regulamentului ICE efectuat de prim-vicepreședintele CE, domnul Timmermans, dar și explorarea unor noi modalități, de exemplu utilizarea instrumentelor digitale, pentru o implicare mai mare a tinerilor și a persoanelor din grupurile vulnerabile în special.

Колегиумът на членовете на Комисията включва председателя на Комисията, неговите 7 заместник-председатели, включително първия заместник-председател и върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, и 20 комисари, които отговарят за различни ресори.
Acesta decide de ce domeniu politic răspunde fiecare comisar. Colegiul comisarilor este alcătuit din președintele Comisiei, cei șapte vicepreședinți, inclusiv prim-vicepreședintele și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, și alți 20 de comisari responsabili pentru diverse portofolii.

Ще се проведе предварителен двустранен обмен на мнения по инициативи за следващата година преди представянето на писмен принос от председателя на Комисията и първия заместник-председател на Комисията, в който със съответните подробности се излагат въпросите от особено политическо значение за следващата година и който съдържа насоки във връзка с намерения за оттегляне на предложенията на Комисията(наричано по-нататък„писмо за намеренията“);
Schimburi bilaterale timpurii de opinii privind inițiative pentru anul următor vor avea loc înainte de transmiterea unei contribuții scrise de către președintele Comisiei și prim-vicepreședintele acesteia care prezintă suficient de detaliat puncte de importanță politică majoră pentru anul următor și care cuprinde indicii privind intențiile de retragere a propunerilor Comisiei(denumită în continuare„scrisoare de intenție”);