Какво е " ПЪРВОНАЧАЛНИЯ ДОКЛАД " на Румънски - превод на Румънски

• raportul iniţial
• raportul inițial
• raportul original

Примери за използване на Първоначалния доклад на Български и техните преводи на Румънски

Това е първоначалния доклад.
Acesta este raportul iniţial.

Тя е изготвила първоначалния доклад.
A făcut un raport inițial.

Униформените полицаи попълниха първоначалния доклад.
Politistii de la sectie sunt cei care completeaza raportul initial.

Добре, в първоначалния доклад твърдиш, че си видял бодигардът да излиза на алеята и си го проследил.
Deci, în raportul iniţial ai spus că l-ai văzut pe bodyguard intrând pe alee şi l-ai urmărit.

Имало е някакво объркване в първоначалния доклад.
A fost o încurcătură în raportul iniţial.

Групата, чийто член съм в Европейския парламент, измени значително първоначалния доклад.
Grupul din care fac parte în Parlamentul European a modificat destul de mult raportul inițial.

По тази причини аз се солидаризирам с първоначалния доклад на г-н Graça Moura.
Din aceste motive, mă identific cu raportul iniţial al dlui Graça Moura.

Първоначалния доклад на патолога за тялото на Ривърс казва че пръстите му са счупени след смъртта.
Raportul preliminar al legistului cu privire la Rivers spune- că degetele au fost rupte postmortem.

Но исканията на групите от десницата преиначиха първоначалния доклад по ключови въпроси.
Totuși, solicitările grupurilor de dreapta au denaturat raportul original cu privire la problemele critice.

Те обогатиха първоначалния доклад и нашата работа, представяйки множество предложения, допълнения и изменения.
Au îmbogăţit raportul iniţial şi munca noastră cu multe sugestii, completări şi modificări.

В писмена форма.-(EN) Групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи в общи линии подкрепя съдържанието на първоначалния доклад на Jean Lambert.
În scris…- Grupul PPE-DE sprijină, în general, raportul iniţial al doamnei Jean Lambert.

Призовавам ви да гласувате за първоначалния доклад, а не за изменението на групата на Европейската народна партия(Християндемократи).
Vă rog să votaţi pentru raportul original şi nu pentru amendamentul PPE.

След първоначалния доклад на кардинал Ердьо, се състоя един пръв, основен момент, в който всички отци имаха възможност да говорят, както и да слушат.
După Raportul inițial al Cardinalului Erdö, a fost un prim moment, fundamental, în care toți Părinții au putut să vorbească, și toți au ascultat.

Като взе предвид списъка с въпроси на Комитета на ООН за правата на хората с увреждания във връзка с първоначалния доклад на Европейския съюз(7).
Având în vedere lista de probleme adoptate de Comitetul ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap în legătură cu raportul inițial al Uniunii Europene(3).

Доволен съм, че групата на Алианса на либералите и демократите за Европа и Европейските консерватори и реформисти се присъединиха към нас сега, когато беше постигнат компромис, и освен това съм доволен, че г-н Klinz и г-н Kamall подписаха заедно с мен изменението, което замени първоначалния доклад.
Mă bucur că Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa şi Conservatorii şi Reformiştii Europeni ni s-au alăturat acum, când s-a ajuns la un compromis şi, prin urmare, sunt încântat de faptul că dl Klinz şi dl Kamall au semnat alături de mine amendamentul care înlocuieşte raportul iniţial.

Като взе предвид окончателните забележки на Комитета на ООН за правата на хората с увреждания относно първоначалния доклад на Европейския съюз(септември 2015 г.).
Având în vedere observațiile finale ale Comitetului ONU pentru drepturile persoanelor cu dizabilități referitoare la raportul inițial al Uniunii Europene(septembrie 2015).

Подчертава факта, че в своите заключителни наблюдения относно първоначалния доклад на Европейския съюз Комитетът на ООН за правата на хората с увреждания направи критичната забележка, че мерките за бюджетни ограничения, приети от ЕС и неговите държави членки, са влошили стандарта на живот на хората с увреждания, като са подкопали упражняването на основните права;
Subliniază că, în observațiile sale finale cu privire la raportul inițial al Uniunii Europene, Comitetul ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap a observat în mod critic că măsurile de austeritate adoptate de UE și statele sale membre au înrăutățit nivelul de trai al persoanelor cu handicap și au subminat exercitarea drepturilor fundamentale;

Предложение за резолюция относно списъка с въпроси, приет от Комитета на ООН за правата на хората с увреждания във връзка с първоначалния доклад на Европейския съюз.
Propunere de rezoluţie referitoare la lista de probleme adoptate de Comitetul Organizației Națiunilor Unite pentru drepturile persoanelor cu handicap în legătură cu raportul inițial al Uniunii Europene.

Гласувах в подкрепа на доклада относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията, защото препоръката в първоначалния доклад за промяна на начина, по който се финансират пенсиите, не беше приета от Европейския парламент.
Am votat în favoarea raportului referitor la provocările demografice şi solidaritatea între generaţii, deoarece recomandarea din raportul iniţial de a schimba modul în care sunt finanţate pensiile nu a fost adoptată de Parlamentul European.

По последната точка обаче, доколкото в отговор на писмен въпрос на Първоинстанционния съд Съветът е представил първоначалния доклад за оценка, за който жалбоподателят е уведомен, Първоинстанционният съд може само да констатира, че при липсата на констатираната в точка 106 по-горе незаконосъобразност обществената поръчка при всички положения не би била възложена на последния по отношение на партида № 2.
Or, cu privire la acest din urmă punct, întrucât Consiliul, în răspuns la o întrebare scrisă a Tribunalului, a prezentat raportul inițial de evaluare, care ia fost comunicat reclamantei, Tribunalul nu poate decât să constate că aceasta din urmă, în lipsa ilegalității constatate la punctul 106 de mai sus, nu ar fi obținut oricum atribuirea contractului în ceea ce privește lotul nr. 2.

Първоначалният доклад за обира е грешен.
Raportul iniţial aratã cã a fost un furt.

Първоначалният доклад на г-н Provera беше много добър и добре балансиран.
Raportul original al dlui Provera a fost foarte bun și echilibrat.

Първоначалният доклад е бил прав.
Raportul iniţial era corect.

Първоначалният доклад на патолога казва, че Клара Ригинс е починала от естествена смърт.
Raportul preliminar al legistului sugerează că Clara Riggins a murit din cauze naturale.

По разбираеми причини първоначалният доклад беше неясен и общ.
Raportul iniţial a fost poate, cum era de aşteptat, vag şi general.

Причината за нашето решение беше убеждението ни, че първоначалният доклад беше по-добър.
Motivul deciziei noastre este că noi considerăm că raportul original a fost mai bun.

Първоначалният доклад е бил грешен.
Raportul iniţial a fost greşit.

Това е първоначалният доклад.
Ăsta e raportul iniţial.

Тогава защо екипът ви е изтрил първоначалният доклад?
Atunci de ce oamenii dvs au şters raportul iniţial?

Първоначалният доклад от медицинския преглед.
Raporturile preliminare de la echipa medicală.