Какво е " РАЗГОВАРЯЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• vorbind
• discutând
• stând de vorbă

Примери за използване на Разговаряйки на Български и техните преводи на Румънски

Идвайки тук, разговаряйки с непознат.
Ai venit aici să vorbeşti cu un străin.

Прекарахме много време… разговаряйки за смъртта.
Am petrecut mult timp… vorbesc despre moarte.

Разговаряйки за всичко, което им идваше на ума.
Au discutat despre tot ce le-a venit în minte.

Щях да спра да си губя времето, разговаряйки с адвокати.
Aş înceta să-mi pierd timpul discutând cu avocaţii.

Разговаряйки на различни езици, говорейки си за мъртвите.
Vorbește în limbi, vorbind pentru morți.

Ще съм щастлив ако разговаряйки с него, помогна за книгата ти.
Mă bucur să vorbesc cu el, dacă e pentru cartea ta.

Разговаряйки с Колъм Маккан в онзи ден, най-накрая проумях.
Vorbind cu Colum CcCann în acea zi, în sfarşit am înțeles.

Разхождайки през хубавото време и разговаряйки за смъртта на най-близките.
Ne plimbam la soare şi vorbeam de moartea celor dragi.

Мисля, че ще прекараме времето си по-добре, разговаряйки с г-н Форд.
Cred că timpul nostru ar fi mai bine cheltuit vorbind cu dl Ford.

Поне такова чувство имам, разговаряйки с важните хора в правителството.
Cel puțin asta e percepția, stând de vorbă cu oameni din partid.

Ти всъщност мислиш ли, че тя иска да прекара цялата си вечер разговаряйки с теб?
Chiar crezi că vrea să-şi petreacă întreaga seara vorbind cu tine?

Но сега, идвайки тук, разговаряйки с г-н Игълс, осъзнавам какво правя.
Dar acum- venind aici, vorbind cu dl Eagles- înţeleg că am nevoie.

Разговаряйки с някои местни жители, разбрах, че много хора идват тук с децата си;
Vorbind cu unii localnici, am aflat că mulți oameni vin aici cu copiii lor;

Няма повече катерене на дървета, движещи се сами, разговаряйки с непознати.
Să nu mai urce copaci, să se miște singur, să vorbească cu străinii.

Разговаряйки с пациента, трябва да се отдели достатъчно време и внимание на този разговор.
Vorbind cu pacientul, trebuie să acordați suficient timp și atenție acestei conversații.

Искате да знаете кой е отвлякъл Сара Колинс- не си губете времето, разговаряйки с мен.
Vrei să aflii cine a răpit-o pe Sara Collins, nu-ţi pierde timpul discutând cu mine.

Патрулите продължават да обикалят от врата на врата разговаряйки с всички нейни приятели от училище.
Patrulele continuă să meargă din uşă în uşă vorbind cu toţi prietenii ei de şcoală.

Прекарах десетилетие, разговаряйки с телеевангелисти с духовни гаранции за божествени пари.
Timp de zece ani, am vorbit cu tele-evangheliști care ofereau garanția spirituală a abundenței divine.

И разговаряйки с него по въпроса за религията, аз използвах случая да му разкажа за видението, което бях получия.
Şi, discutând cu el despre religie, am profitat de ocazie pentru a-i relata viziunea pe care o avusesem.

И когато този негодник узнае, че сме провели новогодишната нощ, разговаряйки за Самир, ще се спука от смях.
Şi, când ticălosul ăla o să afle că ne-am petrecut prima zi din an vorbind despre Samir o să facă o criză de râs.

Разговаряйки с бебето, се препоръчва да се усмихнете, защото така се полага културата на комуникативното взаимодействие.
Vorbind cu bebelușul, este recomandat să zâmbești, pentru că așa este pusă cultura interacțiunii comunicative.

Блеър, на партито, налетях на мъж с който излизах преди да напусна Лондон, и прекарахме цялата нощ заедно… разговаряйки.
Blair, la petrecere am dat peste tipul cu care am ieşit când locuiam în Londra şi am petrecut toată noaptea împreună, discutând.

И ако го бях притиснала, щях да седя тук, разговаряйки с някой друг за някого, с когото съм работила преди доста време.
Si daca as fi impins el sa fie gata, Mi-ar fi stat aici vorbind cu altcineva despre cineva cu care am lucrat cu mult timp in urma.

Разговаряйки с тайната си любов към семейството, ще ви даде прозорец в техния свят и ще ви уведомят колко са въвлечени или не….
Vorbind cu pasiunea ta secretă despre familie, îți vei da o fereastră în lumea lor și îți vei da seama cât de implicați sau de neimplicați sunt.

Задавайки въпроси и разговаряйки спокойно с детето, ще си спестите много време и ще спечелите доверието му.
Întrebând această întrebare și vorbind calm cu micul tău pentru câteva minute, îți vei economisi mult timp și nervi și îți vei câștiga încrederea.

Крикалев поддържал връзка със съпругата си Елена(която работела в Федералната космическа агенция на Русия), разговаряйки с нея по радиото веднъж седмично.
Krikalev a ținut legătura cu soția lui, Elena, care lucra la controlul misiunii, vorbind cu ea prin radio o dată pe săptămână.

Дори снимките на стената до нея, където Захария Станку е бил увековечен, разговаряйки с жените от Салчия или държайки в ръцете си племенника му Тудор.
Chiar pe peretele de lângă, sunt poze în care Zaharia Stancu a fost imortalizat stând de vorbă cu femeile din Salcia sau ţinându-l în braţe pe nepotul său Tudor.

Разговаряйки с ВСС, изследователят призна, че с технологията може да бъде злоупотребено, но добави, че може да се използва и като сила за добро, като например позволява на скърбящите роднини да създават аватари на членове на семейството, след като умрат.
Vorbind cu BBC, cercetătorul a recunoscut că tehnologia ar putea fi utilizată în mod abuziv, dar a adăugat că ar putea fi folosită și în scopuri bune- cum ar fi crearea de avatare membrilor unei familiei după ce mor.

Тези хубави градски хора вървят надолу по супермаркета, разговаряйки един с друг по мобилните си телефони, вместо през зелените царевични полета на оригиналния Шекспир.
Acești oameni dornici să meargă pe bulevardele supermarket-urilor, vorbind unul pe celălalt pe telefoanele mobile, în loc prin câmpurile verzi de porumb din originalul lui Shakespeare.

Друг път, когато някои братя дошли при преподобния и седели пред келията му, разговаряйки помежду си, неочаквано се появила голяма и страшна мечка, идваща срещу тях от близкото поле.
Altădată, venind nişte fraţi la cuviosul şi şezînd înaintea chiliei lui, vorbind între ei, iată că li s-a arătat o ursoaică mare şi înfricoşătoare ieşind din lunca ce era acolo aproape şi venea spre dînşii.

Как да използвам "разговаряйки" в изречение

72. Около балдахина със свещите гореше огън. Разговаряйки на разни езици хората се стремяха към него с пасхални свещи в ръце.

Избирайте колкото е възможно по-внимателно вашите приятели. Разговаряйки и дружейки с тях, вие ги допускате до най-ценното ви – вашата енергия.

Разговаряйки с хората около себе си, установих кои са най-често срещаните заблуди и грешни асоциации, които те правят, като чуят думата “парапланер”.

— С какво казахте, се занимавате? — попита Лизек, разговаряйки със скелет, облечен в черно наметало, без да прояви ни най-малко учудване.

Седим и пием бира, разговаряйки за незначителни неща. Ако можехме да говорим за значителни неща, най-вероятно щяхме да говорим и за тях.

Tags: бедност, богатство, Дилма Русеф, Латинска Америка, Лула да Силва, лява вълна, неравенство, приходи, Разговаряйки с Кореа, разпределение, Рафаел Кореа, социални програми

По-малко от половин час след тежко поражение пред двама зрители Александра Возняк си тръгна от тенис центъра в Дотан (Алабама), разговаряйки с представител на авиокомпания.

-Срещахме се там всяка сутрин, ядейки закуска заедно и разговаряйки много. – Мин продължи. – След това започнахме да се виждаме и по-често, а после-

Много съм благодарен на Лъчезар Стефанов, че я написа и издаде. Както и за следобеда, който прекарахме в онова кафе разговаряйки за нея. Чувствам се изключително обогатен.

Излишни са коментарии върху горната изповед на Кънчева в една солунска гостилница, дето този морал четеше спрямо един „сепаратист”, разговаряйки се нависоко с приятеля си г. Петров.