Какво е " РАЗПОЛАГАЩА " на Румънски - превод на Румънски

• are
• dispune
• dotate

Примери за използване на Разполагаща на Български и техните преводи на Румънски

Има голяма терористична клетка сред нас, разполагаща с биологични оръжия.
Există o celulă teroristă printre noi, care au arme biologice.

САЩ са и остават единствената супер-сила, разполагаща с ресурсите и волята да се ангажира в кризисните региони.
SUA sunt singura superputere având voinţa şi resursele necesare pentru a se implica în regiunile de criză.

Пакистан е не само развиваща се държава с население от 170 милиона жители и стратегическа граница с Афганистан; това е държава, разполагаща с около тридесет ядрени бойни глави.
Pakistanul nu este numai o țară în curs de dezvoltare cu 170 de milioane de locuitori și frontiere strategice cu Afganistanul; este, de asemenea, o țară care are aproximativ treizeci de focoase nucleare.

Защото само хладнокръвната и спокойна Елена, разполагаща с план А, Б и В, може да му помогне.
Pentru că numai o Elenă calmă, detaşată, care are un Plan A şi un Plan B şi un Plan C o să poată să-l ajute.

В лицето на Lloyd's Register вие избирате организация, разполагаща с традиции и доказани възможности за оценяване на съответствието с ISO 27001.
Dacă optați pentru Lloyd's Register veți lucra cu o organizație care are experiență și capacitate dovedite pentru a vă evalua organizația conform ISO 27001.

Уловът е извършен от кораби на държава-членка, разполагаща с квота, която не е изчерпана;
(a) capturile au fost luate de vasele unui stat membru care deţine o cotă, iar cota respectivă nu este epuizată; sau.

През юли 2016 г. например той прелетя с Чесна 525, разполагаща с 6-7 места за пътници, над 5000 километра от Хелзинки чак до Монголия и столицата ѝ Улан Батор, за да участва в среща между европейски и азиатски лидери.
In iulie 2016, spre exemplu, a condus un Cessna 525 la peste 5000 km de Helsinki, pana in Mongolia, la Ulan Bator, unde a asistat la o intalnire a unor lideri europeni si asiatici.

Е означението на първата сериина модификация на базовия модел, разполагаща с по-мощни двигатели и по-голям горивен запас.
B a fost versiunea de pasageri de bază, cu o capacitate de combustibil mărită și motoare mai puternice.

Изберете за предпочитане вериги, които осигуряват максимално елементи(звена) в контактната повърхност(верига със скоби или верига със формата на стълба, разполагаща най-малко с дванадесет стъпващи части на гума средно).
Alegeți de preferință lanțurile cu numărul maxim de componente(zale) în zona de contact(lanțuri cu diamant sau model scară care au minimum douăsprezece diagonale pentru o anvelopă medie).

Но ако рицинова ваксина попадне в ръцете на група, разполагаща с доста средства, те могат да ваксинират добре обучени агенти.
Dar, în cazul în care un vaccin ricin ajuns în mâinile unui grup bine-finanțate, acestea ar putea vaccina operatori cu înaltă calificare.

В хода на сраженията разузнаването на бунтовниците успява да се добере до тайните планове на Звездата на смъртта гигантска бойна космическа станция, разполагаща с огнева мощ достатъчна да унищожи цяла планета.
În timpul atacului, spionii rebeli au reuşit să fure planurile secrete ale unei arme supreme a Imperiului: Steaua Morţii o staţie spaţială blindată dotată cu destulă putere pentru a distruge o întreagă planetă.

С тази цел Председателският съвет създаде работна група, разполагаща с подробен мандат, в която бяха представени всички групи.
În acest scop, Conferinţa preşedinţilor a înfiinţat un grup de lucru cu un mandat detaliat, în care au fost reprezentate toate grupurile.

Капацитетът на здравните системи да предоставят здравни услуги и да отговарят на бързо променящите се потребности от грижи зависи в голяма степен от наличието на работна сила, разполагаща с необходимите умения и гъвкавост.
Capacitatea sistemelor de sănătate de a furniza servicii de sănătate și de a răspunde cererii continue de asistență depinde de existența unei forțe de muncă flexibile și dotate cu competențele necesare.

Те се прилагат пряко спрямо чуждестранните граждани на всяка територия, разполагаща със собствено законодателство, различно от испанското.
Acestea sunt direct aplicabile rezidenților străini în fiecare teritoriu care dispune de o legislație proprie, alta decât cea spaniolă.

Разполагаща с бюджет от 1, 46 милиарда евро за следващите седем години- 9% по-висок от настоящия- програмата ще даде тласък на културния и творческия сектор, които са съществен източник на заетост и икономически растеж.
Având un buget de 1,46 miliarde euro pentru următorii șapte ani- ceea ce înseamnă cu 9% peste nivelurile actuale- programul va stimula sectoarele culturale și creative, care reprezintă o sursă majoră de locuri de muncă și de creștere economică.

Независим европейски кино оператор е компания, асоциация или организация, разполагаща с един или няколко екрана, базирана в страни участнички в програма МЕДИА.
Un cinematograf independent european este o societate, asociație sau organizație cu unul sau mai multe ecrane care are sediul în țări participante la programul MEDIA și care își desfășoară activitatea sub aceeași denumire a societății.

Г-н председател, Тунис допринася за стабилността в региона в ролята си на партньор в Съюза за Средиземноморието като първата държава, подписала споразумението за асоцииране, и първата държава, разполагаща с план за действие за прилагане на политиката за съседство.
Dle preşedinte, Tunisia contribuie la stabilitatea regiunii prin rolul acesteia ca partener în cadrul Uniunii pentru Mediterană, ca prima ţară care a semnat acordul de asociere şi ca prima ţară care beneficiază de un plan de acţiune pentru punerea în aplicare a politicii de vecinătate.

Фактът, че полуостров Касандра има директен достъп до Солун, културната столица на Северна Гърция, разполагаща със съвременна инфраструктура, като летище, пристанище, добра пътна мрежа, както и богат пазар и известен нощен живот, е още една причина, която повишава нейната посещаемост.
Faptul că peninsula Kassandra oferă acces direct la Thessaloniki, capitala culturală din Nordul Greciei, care are facilități moderne cum ar fi aeroport, port, rețea bună de drumuri și multe magazine dar și o renumită viață de noapte, este un motiv în plus care sporește în mod semnificativ numărul de vizitatori.

(41) Наличието на независима, разполагаща с достатъчно правомощия, прозрачна, подлежаща на отчетност и ефективна структура за надзор е от основно значение с оглед на защитата на лицата във връзка с обработката на лични данни в съответствие с изискванията на член 8 от Хартата на основните права и член 16 ДФЕС.
(41) O structură de supraveghere independentă, care dispune de competențe suficiente, responsabilă și eficientă, este esențială pentru protejarea persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, astfel cum se stipulează la articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale și la articolul 16 din TFUE.

(и)"Верига от фирми"- Всяко предприятие под общ контрол, собственост или управление на дадена фирма или на предприятие, за което разумна и информирана трета страна, разполагаща с познания за цялата уместна за конкретните обстоятелства информация, би достигнала до разумното заключение, че е част от фирмата в национален или международен мащаб.
(i)retea de firme- o entitate aflata sub controlul, in proprietatea sau managementul unei firme sau al unei entitati despre care o terta parte care are cunostinte despre toate informatiile relevante ar considera, pe buna dreptate, ca face parte din firma la nivel national sau international.

Всяка държава членка, разполагаща с квота за улов на средиземноморска риба меч, прилага национална научна програма за наблюдение в съответствие с настоящия член по отношение на корабите с плаващи парагади, плаващи под знамето на съответната държава членка и които извършват целеви улов на средиземноморска риба меч.
(1) Fiecare stat membru care deține o cotă pentru pește-spadă din Marea Mediterană pune în aplicare un program național științific de observare pentru navele pelagice cu paragate care arborează pavilionul respectivului stat membru și care vizează peștele-spadă din Marea Mediterană, în conformitate cu prezentul articol.

Практическо обучение се провежда, от една страна, за минимален период от шест месеца в акредитирана болница, разполагаща с подходящо оборудване и звена, и, от друга страна, за минимален период от шест месеца като част от акредитирана практика по обща медицина или в акредитиран център за първична лекарска помощ.
Instruirea practică se asigură, pe de o parte, pe o perioadă de cel puțin șase luni, într-un spital autorizat, care dispune de echipamente și servicii adecvate și, pe de altă parte, pe o perioadă de cel puțin șase luni, în cadrul unui cabinet de medicină generală autorizat sau în cadrul unui centru autorizat în care medicii acordă asistență medicală primară.

(41) Наличието на независима, разполагаща с достатъчно правомощия, прозрачна, подлежаща на отчетност и ефективна структура за надзор е от основно значение с оглед на защитата на лицата във връзка с обработката на лични данни в съответствие с изискванията на член 8 от Хартата на основните права и член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(41) O structură de supraveghere independentă, care dispune de competențe suficiente, responsabilă și eficientă, este esențială pentru protejarea persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, astfel cum se stipulează la articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale și la articolul 16 din TFUE.

Като има предвид, че в своя резолюция от 16 ноември 1993 г. 3 Европейският парламент подчерта нуждата на развиващите се страни от помощ за рехабилитационни дейности и нейния размер и за целта предлага в консолидирания бюджет на Европейските общности да се създаде конкретна финансова рамка, разполагаща със значителен ресурс.
Întrucât Parlamentul European, în rezoluţia sa din 16 noiembrie1993(3) a subliniat amploarea nevoilor de sprijin în vederea reabilitării ţărilor aflate în curs de dezvoltare şi a estimat ca fiind de dorit crearea unui cadru financiar specific, dotat cu mijloace financiare considerabile în bugetul general al Comunităţilor Europene pentru a face faţă acestor nevoi;

Когато курсът на обучение, посочен в член 23 включва практическо обучение, проведено в акредитирана болница или клиника, разполагаща с подходящо оборудване и обслужване по обща медицина или в акредитирана практика по обща медицина, или в акредитиран център за първична медицинска помощ, продължителността на това обучение за максимум една година може да бъде включена в периода, предвиден в параграф 1.
(2) Dacă ciclul de formare menţionat în art. 23 include o formare practică într-un spital aprobat, dotate cu echipament şi servicii corespunzătoare de medicină generală sau într-o unitate de medicină generală aprobată sau într-un centru aprobat în care medicii asigură îngrijire medicală primară, durata acestei formări practice poate fi inclusă, în limitele unui an, în durata prevăzută în alin.

Счита, че новото съобщение следва да позволи преодоляването на предизвикателството, свързано със системното прилагане на член 349 от ДФЕС, като съчетава три цели в една посока: равни възможности, конкурентоспособност и външно измерение- три неразделни измерения, които трябва да се превърнат в показатели на всяка амбициозна публична политика за НОР, разполагаща с инструменти за гарантиране на равни права на техните граждани;
Consideră că noua comunicare trebuie să permită abordarea provocării pe care o reprezintă aplicarea sistematică a articolului 349 din TFUE, reunind într-o singură orientare trei obiective, și anume: egalitatea de șanse, competitivitatea și proiecția externă: trei dimensiuni inseparabile, care trebuie să devină indicatorii oricărei politici ambițioase în favoarea RUP, dotată cu instrumente de garantare a egalității în drepturi pentru cetățenii acestor regiuni;

Когато програмата за обучение по член 24 включва практическо обучение, провеждано в акредитирана болница, разполагаща с подходящо медицинско оборудване и звена, или като част от акредитирана практика по обща медицина или акредитиран център за първична лекарска помощ, продължителността на това практическо обучение, но не повече от една година, може да се включи в продължителността, предвидена в първата алинея, по отношение на свидетелства за обучение, издадени на, или след 1 януари 2006 г.
Atunci când ciclul de formare menționat la articolul 24 cuprinde instruire practică asigurată de un spital autorizat care dispune de echipamente și servicii adecvate pentru medicina generală sau în cadrul unui cabinet de medicină generală autorizat sau al unui centru autorizat în care medicii acordă asistență medicală primară, durata acestei instruiri practice poate fi inclusă, în limita unui an, în durata prevăzută la primul paragraf pentru titlurile de calificare eliberate de la 1 ianuarie 2006.

Разполага с голяма спалня, инверторен климатик подходящ за тежките зими в региона.
Are un dormitor mare, invertor de aer conditionat potrivit pentru ierni grele regiona.

Разполагам само с десет души.
Mi-au rămas zece oameni.

Как да използвам "разполагаща" в изречение

Supermicro представи нов модел сървърна кутия , разполагаща с 36 броя HotSwap позиции за твърди дискове.

Hulu е американска медийна услуга, разполагаща с множество канали за гледане на телевизионни предавания и филми.

ИНТЕЛИГЕНТНА масажистка разполагаща с база в центъра, до НДК - спортен, релаксиращ, лечебен масаж, дископатии, други

Двойна кутия за мухи с функционален дизайн, разполагаща с две подложки от микропореста плътна пяна. ..

Кутия за мухи с функционален дизайн, разполагаща с едно широко отделение за съхранение. Кутията има ..

Печатница РЕЙ ПРИНТ предлага собствена печатна база, разполагаща и с център за дизайн и предпечатна подготовка.

Компанията разполагаща с търговска мрежа от 8 собствени магазина и .силна дистрибуторска мрежа в национален мащаб.

2. "Обект", "рибовъден обект" или "генофондов обект" е рибовъдна племенно-развъдна ферма (стопанство), разполагаща със специални или

Предлагаме Ви да посрещнете 2014г в къща за гости разполагаща с 10 места, механа и оборудвана кухня....