Примери за използване на Разцепена на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вселената е разцепена.
Разцепена е на три места.
Свастиката е разцепена на две.
Sabia s-a rupt în două.Ледената бариера е разцепена.
Bariera îngheaţă s-a rupt.Атлантида е разцепена на пет острова.
Atlantida s-a rupt în 5 insule.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Тази луна почти беше разцепена.
Acea lună a fost aproape ruptă în două.Кожата е разцепена, не срязана.
Много, градината ще изглежда счупена, разцепена.
Сграда 3-22 етажа директно принадлежаща към кулите беше разцепена на две при срива на Южната кула.
Cladirea WTC 3,de 22 de etaje, aflata chiar sub turnurile gemene, a fost sectionata in doua de turnul din sud, care s-a prabusit.Преди три дни, паднах от небето с куршум в рамото. И разцепена глава.
Суровината е разбита или разцепена, когато подвижната челюстна плоча се придвижва към фиксираната челюст заедно с подвижната челюст.
Materia primă este zdrobită sau divizată atunci când placa mobilă se mișcă spre falca fixă, împreună cu fălcile mobile.Земята, земната повърхност започна да се разцепва,северна Канада беше разцепена.
Ако бяхме низпослали този Коран върху планина,щеше да я видиш смирена и разцепена от страх пред Аллах.
Daca am fi trimis Noi acest Coran unui munte,l-ai fi vazut tu umilindu-se si despicandu-se de frica lui Allah.Добавката с L-цистеин се препоръчва, когато косата е суха, пореста,тънка и разцепена.
Suplimentarea cu L-cisteină este recomandată atunci când părul este uscat, poros,subțire și divizat.Ако бяхме низпослали този Коран върху планина,щеше да я видиш смирена и разцепена от страх пред Аллах.
Dacă am fi trimis Noi acest Coran unui munte,l-ai fi văzut tu umilindu-se smerit şi despicându-se de frica lui Allah.В епицентъра на това разделение беше следвоенна Германия, сега разцепена на две половини и столицата му Берлин, заета от четири различни сили.
La epicentrul acestei diviziuni a fost Germania postbelică, acum scindată în două jumătăți și capitala sa Berlin ocupată de patru puteri diferite.Ти си по-млад и по-силен от мен,и аз не искам да се хранят с нашата майка на една маса… с разцепена устна.
Tu ești mai tânăr și mai puternicdecât mine, și nu vreau să mănânc cu mama noastră cu o buza despicat.Сега СРП е разцепена, след като Николич привлече известен брой партийни членове, с които да основе нова политическа формация.
În momentul de faţă, SRS este divizat, Nikolic atrăgând de partea sa mai mulţi membri ai partidului cu care a intenţionează să înfiinţeze o formaţiune politică nouă.Ако бяхме низпослали този Коран върху планина,щеше да я видиш смирена и разцепена от страх пред Аллах.
(Sura LIX, 21)"De am fi trimis Noi acest Coran asupra unui munte,ai fi văzut tu cum Отслабена и разцепена, опозицията все участие в изборите за губернатори през октомври м. г., но спечели само в 4 от общо 23-те щата на страната- което бе недвусмислен индикатор за слабата подкрепа за нея в обществото.
Slabită şi divizată, opoziţia a participat în alegerile pentru guvernatori din octombrie anului trecut, dar a câştigat numai în 4 dintre cele 23 state ale ţării.Този психолог преживя холокоста имного добре знаеше как тази екзистенциална празнота е била разцепена, тази пропаст в ума и сърцето.
Acest psiholog a supraviețuit holocaustului șia știut foarte bine cum a fost distrus acel vid existențial, acea gaură în minte și inimă.Нашата страна е благословена с естествени ресурси, но разцепена от сектантски конфликти, правейки ни уязвими към хищници- международни корпорации, интересуващи се от все по-голямо богатство и власт.
Ţara noastră e binecuvântată cu bogăţii naturale, dar măcinată de conflicte de sectă, şi asta ne face vulnerabili în faţa prădătorilor- corporaţiile multinaţionale, interesate numai de profit şi putere.Разбира се, да се развива косата с такава дължина, която е доста трудна,при някой прекалено крехък и разцепена коса и някой смята, че тази прическа е изключително неприложима, особено през лятото.
Desigur, pentru a crește părul de o astfel de lungime destul de dificil,la cineva prea fragil și despicarea părului, și cineva consideră că o astfel de coafură extrem de impractic, în special în timpul verii.В центъра на една от тези галактики една звезда с два пъти размера на Слънцето отива твърде близо до черна дупка, която е повече от 20 милиона пъти по-голяма от нашата Слънце-и е разцепена, хвърляйки взрив във Вселената.
În centrul unei galaxii aflate la o distanță de 150 de milioane de ani lumină față de Pământ, o stea de două ori mai mare decât Soarele a ajuns prea aproape de o gaură neagră, care este de peste 20 de milioane de ori mai mare decât astrul solar-și a fost distrusă, provocând o explozie uriașă în univers.Разцепена на север-юг и изток-запад, групата от национални правителства, които все още контролират финансите и портфейлите на националните икономически и социални политики, не е в състояние да постигне редица ключови решения за укрепване на еврозоната, подкрепящи банковата дейност на блока система, провалилата се реформа в политиката за убежище и имиграция, борбата с глобалното затопляне и стабилизиране на Западните Балкани.
Măcinate de diviziunile nord-sud și est-vest, guvernele naționale nu au reușit să ajungă la un acord asupra unei serii de decizii cheie pentru consolidarea zonei euro, să susțină sistemul bancar al blocului, să reformeze politicile eșuate de acordare a azilului și a celor legate de imigrație, să combată încălzirea globală și să echilibreze situația Balcanilor de Vest.Продължавах да го удрям по главата, докато не се разцепи.
Am continuat doar să îl lovesc în cap cu el până i l-am spart.Бидонът е разцепен!
Butoiul s-a spart!Има човек с разцепен нос.
E un tip cu nasul spart.Бедното момиченце си беше разцепило главата.
Sărmana fetiţă, şi-a spart capul aşa de rău.Разцепиха атома.
Scindand atomii.
