Какво е " РЕАЛНИТЕ ПОТРЕБНОСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• nevoile reale
• nevoilor reale

Примери за използване на Реалните потребности на Български и техните преводи на Румънски

S реалните потребности и местната околна среда.
S nevoile reale şi mediul local.

Разстоянията между замърсители могат да бъдат коригирани според реалните потребности.
Distanțele dintre emițători pot fi ajustate în funcție de nevoile reale.

Реалните потребности се заменят от изкуствен или наложени отвън.
Nevoile reale sunt înlocuite cu artificiale sau impuse din afara.

Въвеждат се мерки за сближаване на нивата на производство с реалните потребности на пазара.
Sunt introduse măsuri pentru a adapta nivelurile producţiei la nevoia reală a pieţei.

Специални курсове, които отразяват реалните потребности на пазара на труда в рамките на обекта.
Cursuri speciale care reflectă nevoile reale ale pieței forței de muncă în cadrul subiectului.

Всъщност не считам, че е възможно да създадем политики, които напълно отговарят на реалните потребности на заинтересованите общности.
De fapt, nu cred că este posibil să avem politici care să corespundă pe deplin nevoilor reale ale comunităţilor în cauză.

Само този подход ще гарантира, че бюджетът отразява само реалните потребности, като по този начин ще се повиши неговата прозрачност и ефективност.
Doar în acest fel vom garanta că bugetul reflectă doar nevoi concrete, sporindu-i, astfel, transparenţa şi eficienţa.

Коментара Положителен енергиен баланс, т. е. прекалено много храна във връзка с реалните потребности на тялото от енергия.
Decembrie 20142 comentarii Un echilibru energetic pozitiv, adică pur și simplu prea multă hrană în raport cu nevoile reale ale organismului pentru energie.

В резултат от това бюджетът на Парламента ще отразява реалните потребности и ще се повишат прозрачността, бюджетната дисциплина и ефективността.
Ca urmare, bugetul Parlamentului va reflecta necesităţile reale şi va spori transparenţa, disciplina bugetară şi eficienţa.

Бизнес& Икономика училище, се откроява със своя новаторски мултидисциплинарен обучение, съобразени с реалните потребности на пазара на труда.
Business& Economie School, iese în evidență pentru antrenament multidisciplinară inovatoare, adaptate la nevoile reale ale pieței forței de muncă.

Това е реална възможност ЕС да отговори на реалните потребности на своите граждани, но са ни необходими по-големи инвестиции.
Aceasta este o ocazie reală pentru ca UE să răspundă nevoilor reale ale cetăţenilor săi, însă avem nevoie de investiţii mai mari.

Въведените мерки за сигурност като видео наблюдение, картотекиране и въвеждане на биометрични данни не удовлетворяват реалните потребности на жените от защита.
Măsurile de securitate implementate pentru supravegherea video, de înregistrare şi biometrice nu satisfac adevăratele necesităţi de securitate ale femeilor.

Ако приспособим общите политики за развитие така, че да отразяват реалните потребности на всяка държава и по-голямото участие от страна на частния сектор и гражданското общество, ще можем по-добре да отговорим на предизвикателствата на следващото десетилетие.
Dacă ajustăm politicile de dezvoltare globale pentru a reflecta nevoile reale din fiecare țară și o participare mai mare a sectorului privat și a societății civile, ne vom putea ridica într-o mai mare măsură la nivelul provocărilor următorului deceniu.

Бих искал да подчертая, че най-добрият начин да се гарантира устойчивостта на бюджета е да се създаде бюджет, основан на реалните потребности, а не на инфлационни индекси.
Doresc să subliniez că cea mai bună metodă de a asigura sustenabilitatea bugetară este prin crearea unui buget bazat pe nevoi reale, şi nu pe indici de inflaţie.

Искам да приветствам метода на съставяне на бюджетите на тези институции, които вече съставят бюджетите си не само въз основа на темпа на инфлация, но и на реалните потребности.
Aş dori să aplaud metoda de creare a bugetelor din aceste instituţii, care îşi creează deja bugetele nu doar pe baza ratei de inflaţie, ci şi pe baza nevoilor reale.

Като има предвид, че Европа се нуждае от Комисия с целенасочена и достатъчно амбициозна работна програма, с която да отговори на реалните потребности, пред които са изправени ЕС и неговите граждани;
Întrucât Europa are nevoie de un program de lucru al Comisiei bine orientat și suficient de ambițios, cu care să abordeze adevăratele nevoi ale UE și ale cetățenilor săi.

Трето: Изборът на тел от неръждаема стомана за повечето от по-малките, това е главно за да се видят реалните потребности на клиентите и да се създаде, но ако сляпо мислят, че малката стока не е научна, трябва да се анализират специфични проблеми.
Trei: Selecția sârmă din oțel inoxidabil de cele mai multe dintre cele mai mici, aceasta este în principal pentru a vedea nevoile reale ale clienților și set, dar dacă orbește cred că binele mic nu este științific, problemele specifice care urmează să fie analizate.

Лампата за тревни площи обикновено е 600 мм, броят на мм мм, и т. н. на различни спецификации, могат да бъдат персонализирани съобразно реалните потребности, могат да бъдат произведени всички спецификации.
Lampă de gazon, în general, are 600mm, numărul de mm mm, și așa mai departe specificații diferite, pot fi personalizate în funcție de nevoile reale, orice specificații pot fi produse.

Смятам също, че тя демонстрира леко безразличие към необходимостта от политики, закони и инструменти по социалните въпроси, които да посрещнат реалните потребности на гражданите, и е леко неактуална във виждането си за екологичната политика в областта на борбата срещу изменението на климата като разход или пречка, а не като отлична възможност за иновации и устойчив растеж.
Sunt de părere că această abordare este puţin indiferentă în ceea ce priveşte nevoia de politici, legi şi instrumente în domeniul social care să răspundă nevoilor reale ale cetăţenilor şi că se îndepărtează puţin de politica mediului în ceea ce priveşte lupta împotriva schimbării climatice ca şi cost sau obstacol, în loc de oportunitate majoră pentru inovaţie şi dezvoltare durabilă.

Cisita Парма е организация с нестопанска цел, който насърчава индустриалната култура и осигурява образование и обучение на заинтересовани страни в съответствие с реалните потребности на предприятията и фирмите от региона.
Cisita Parma este un consorțiu non-profit care promovează cultura industrială a teritoriului și dezvoltă o serie completă de inițiative menite să ofere participanților educație și formare, în conformitate cu nevoile reale ale întreprinderilor/ teritoriului.

През 2007 година към Дома е открит Младежки информационно- консултантски център, предоставящ широк кръг информация, консултантски услуги, мотивационни курсове и обучения в съответствие с реалните потребности на младите хора и в зависимост от тяхната възраст, образование, пол, социално положение, професионални, здравни, граждански и културни интереси.
În anul 2007, la Casă a fost deschis Centrul de informare pentru tineret- centru de consultanță care oferă o gamă largă de informații, sfaturi, cursuri de formare motivaționale, în conformitate cu nevoile reale ale tinerilor, în funcție de vârstă, educație, sex, statut social, profesional, sănătate, interesele civice și culturale.

Изтъква, че е необходима по-голяма насоченост към резултати и конкретните предизвикателства трябва да бъдат преодоляни, включително в областта на опазването на околната среда, за да бъдат създавани проекти с реално отражение върху региона и за да бъде оправдано инвестирането на ресурси, които, от своя страна, следва да съответстват на поставените цели и да са свързани с реалните потребности на съответните територии;
Subliniază că se impune o mai mare orientare către rezultate, iar provocările concrete trebuie depășite, inclusiv în domeniul protecției mediului, pentru ca planurile elaborate să aibă un impact real asupra teritoriului, iar resursele investite să fie justificate și să fie pe măsura obiectivelor stabilite și să aibă legătură cu adevăratele nevoi ale teritoriilor vizate;

Комисарят по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу заяви:„Преосмислянето на образованието не е просто въпрос на пари- вярно е, че трябва да отделяме повече средства за образование и обучение, но също така е ясно, че образователните системи трябва да станат по-модерни и да работят по-гъвкаво, за да успеят да посрещнат реалните потребности на днешното общество.
Androulla Vassiliou, comisarul pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, a declarat:„Reorganizarea învățământului nu este doar o chestiune de bani: deși este adevărat că trebuie să investim mai mult în educație și formare, este limpede că sistemele de învățământ trebuie să fie modernizate și dotate cu un mod de funcționare mai flexibil pentru a răspunde necesităților reale ale societății contemporane.

Съществува реална потребност от подобряване и рационализиране на финансирането и администрирането на средствата за научни изследвания.
Există o necesitate reală de a îmbunătăţi şi de a simplifica finanţarea şi administrarea cercetării.

Не съществува реална потребност да се страхуваме все пак, поне не толкова дълго, колкото ви ценят подходящата доза.
Nu există nici o nevoie reală să fie teamă, deși, cel puțin nu atâta timp cât ați aprecia doza corectă.

За да се осъществи поддръжка, основана на реални потребности, порталът изпраща отчет в сервиза, така че механикът може да види състоянието на най-важните части, като спирачните накладки, съединителя, акумулатора и филтър-дехидратор.
Pentru întreţinere bazată pe nevoi reale, aceasta trimite un raport către atelier, astfel încât tehnicianul să poată vedea starea pieselor vitale, cum ar fi plăcuţele de frână, ambreiajul, bateria şi uscătorul de aer.

Поради това при прилагането на съответната разпоредба от националното право тези органи трябва да могат да изведат обективни и прозрачни критерии за проверката дали подновяването на такива договори действително отговаря на реална потребност, дали може да постигне преследваната цел и дали е необходимо за постигането й.
Astfel, reglementarea italiană nu cuprinde criterii obiective şi transparente în scopul de a verifica dacă reînnoirea contractelor respective răspunde efectiv unei nevoi reale, este de natură să atingă obiectivul urmărit şi este necesară în acest scop.

Държавна помощ за инвестиции в летищната инфраструктура се допуска, ако е налице реална потребност от транспорт и е необходима обществена подкрепа, за да се осигури достъп до даден регион.
Ajutorul de stat pentru investiții în infrastructura aeroportuară este permis în cazul în care există o reală nevoie de transport și sprijinul autorităților este necesar pentru a asigura accesibilitatea unei regiuni.

Следователно публичната намеса трябва да има за цел да задоволи реална потребност на обществото от конкретна услуга, която не е(и в обозримо бъдеще няма да бъде) задоволена в достатъчна степен от предприятията, действащи при нормални пазарни условия(45).
Prin urmare, intervenția publică trebuie să vizeze satisfacerea nevoii reale existente în societate a unui anumit serviciu specific care nu este(și nu va fi, în viitorul apropiat) îndeplinit în mod corespunzător de către întreprinderile care își desfășoară activitatea în condiții normale pe piață(45).

Как да използвам "реалните потребности" в изречение

Общинската управа счита за приоритет отчитането на реалните потребности и инвестиционните намерения на заинтересованите страни на територията на общината

Ние обслужваме реалните потребности на клиентите, за които са важни функционалността на моделите, качеството на изпълнение и стиловото съответствие...

7. Националната здравна карта не отразява реалните потребности от психиатри за извънболнична психиатрична помощ в отделните региони на страната.

Да разберем реалните потребности на клиентите и предложим най-доброто решение. При нас се срещат нуждите на клиента с неговите възможности.

Gaida.eu използва изкуствен интелект и machine learning, за да помогне на брокерите да установят реалните потребности и предпочитания на клиентите.

- обвързаност на образователните програми с реалните потребности на икономиката за по-успешната реализация на обучаващите се на пазара на труда;

Не, защото не изпълнява обещанията си на 100%, не се съобразява с реалните потребности на гражданите и бизнеса. - 67.7%

Прочети още about Споразумението за квалификация на кадрите в туризма дава възможност за качествено обучение според реалните потребности в сектора

Мисията на ДП „БГЦПО“ клон Смолян е провеждането на качествено професионално обучение, ориентирано към реалните потребности на пазара на труда.

Считаме, че този анализ ще допринесе за установяване на реалните потребности и подобряване качеството на живот на населението на община Балчик.