Какво е " РЕШЕНИЕ ПО СЪЩЕСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• o decizie pe fond

Примери за използване на Решение по същество на Български и техните преводи на Румънски

Съдилищата ще разгледа законосъобразността на решение по същество.
Instanța va examina legalitatea deciziei pe fond.

Трето, когато трябва да се вземе решение по същество, това може да бъде направено единствено от Комисията.
În al treilea rând, atunci când trebuie luată o decizie de fond, aceasta nu poate fi adoptată decât de către Comisie.

Член 31Недопускане на преразглеждане на решение по същество.
Articolul 31 Absența revizuirii fondului unei hotărâri judecătorești.

(17) Замолената държава-членка не разглежда нито основанията за подсъдност в държавата, където е издадено решението, нито самото решение по същество.
(17) Statul solicitat nu trebuie să controleze nici competenţa statului de origine, nici faptele conform hotărârii;

Ако страните не постигнат споразумение, органът постановява решение по съществото на случая въз основа на проведеното от него разследване.
În cazul în care părțile nu ajung la o înțelegere, autoritatea ia o decizie pe fond, pe baza anchetei efectuate de aceasta.

Апелативният съвет може да използва касация и да върне недействително решение на органа или, в случай на пълно преразглеждане на решението, да го замени с ново решение по същество(коригиращо).
Consiliul de recurs poate casa decizia și poate retrimite decizia nulă înapoi la autoritate sau, în cazul unei reexaminări integrale, poate înlocui decizia cu o nouă decizie pe fond(reformatoare).

Подобно на предпазните мерки, временните мерки се вземат преди да бъде издадено съдебното решение по същество, което ги отличава от условното изпълнение.
Ca şi măsurile de conservare, măsurile provizorii sunt luate înainte de pronunţarea sentinţei în fond, ceea ce le distinge de executarea provizorie.

Решение по същество, но когато е толкова неправдоподобна, че липсва достатъчна орган необходимата информация, то тогава би взел съд може да отмени това- R(technoprint Ltd)/Лийдс City Council[2010] EWHC 581(Admin).
Însă, în cazul în care decizia pe fond sunt într -atât de nerezonabile încât rezonabilă, autoritatea nu recomandă în mod corespunzător, ar fi luat apoi o Curte poate casa sa- R(technoprint Ltd) V Leeds City Council[2010] EWHC 581(Admin).

Доколкото до този момент не е прието решение по същество в делата по главното производство, за решаването на тези дела строго погледнато не е необходимо тълкуване на член 11, параграф 3 от Директивата за връщането.
Întrucât nu a fost adoptată încă o decizie pe fond în cauzele care fac obiectul procedurii principale, nu este necesară, strict vorbind, interpretarea articolului 11 alineatul(3) din Directiva privind returnarea în vederea soluționării cauzelor menționate.

Вместо да действа в подкрепа на юрисдикцията, компетентна да се произнесе по същество, Okrožno sodišče v Mariboru е заел изцяло противна позиция, постановявайки решение по същество, което отменя приетото от компетентната юрисдикция и е предназначено да го замени.
Departe de a interveni în susținerea instanței competente pe fond, Okrožno sodišče v Mariboru s‑a plasat, în realitate, în opoziție totală, pronunțând o hotărâre pe fond care inversează decizia adoptată de instanța competentă, menită să o înlocuiască pe aceasta din urmă.

Недопускане на преразглеждане на решение по същество При никакви обстоятелства не се допуска постановено в държава-членка решение да се преразглежда по същество в държавата-членка, в която е поискано признаването, изпълняемостта или изпълнението.
Absența revizuirilor pe fondul unei hotărâri judecătorești În niciun caz, hotărârea judecătorească pronunțată într-un stat membru nu poate face obiectul unei revizuiri pe fond în statul membru în care se solicită recunoașterea, încuviințarea executării sau executarea.

При процедура по признаване съдът в една страна е помолен да приеме съдебно решение, постановено от съд на"чужда страна", и да издаде съдебно решение по същество в същата форма, без да преразгледа основателността на първоначалния съдебен процес.
În cadrul unei proceduri de recunoaștere, o instanță dintr-o țară este invitată să accepte o hotărâre judecătorească pronunțată de o instanță a unei țări"străine" și să emită o hotărâre în esență identică, fără a reexamina fondul procesului inițial.

Следователно член 18 от Регламент„Дъблин III“ не ограничава обхвата на член 3, параграф 3 от този регламент, по-специално по отношение на държава членка, която в рамките на процедура по обратно приемане признава, че е компетентна да разгледа молбата за международна закрила, подадена от кандидат, който е напуснал тази държава членка преди постановяването на решение по същество в първоинстанционно производство.
Articolul 18 din Regulamentul Dublin III nu restrânge, așadar domeniul de aplicare al articolului 3 alineatul(3) din acest regulament, în special în privința unui stat membru care, în cadrul unei proceduri de reprimire, admite că este responsabil de examinarea cererii de protecție internațională prezentate de un solicitant care a părăsit acest stat membru înainte de adoptarea unei decizii pe fond în primă instanță.

С non-jurist съдиите административният съд на Vaasa естествено е по-добре подготвена да оценява пряко научни доказателства и да вземе решение по същество въз основа на нови доказателства, но естествено съдът трябва да внимава да не навлиза прекалено много от първата инстанция преценка на администрацията.
Cu non-jurist judecători, Tribunalul Administrativ din Vaasa este în mod evident mai bine echipate pentru a evalua dovezi științifice și ia o decizie de fond pe baza unor noi dovezi, dar Curtea trebuie, desigur, să fie atente pentru a nu intra în mod excesiv pe primul rând putere discreționară a administrației.

Държавите-членки могат да предвидят този период да приключи било когато преразглеждащият орган е взел решение относно молбата за временни мерки, включително за допълнително спиране на сключването на договора, или когато преразглеждащият орган е взел решение по съществото на спора, и по-специално относно молбата за отмяна на неправомерно решение..
Statele membre pot să prevadă ca acest termen să se încheie, fie atunci când organismul responsabil de soluționarea căilor de atac a luat o decizie cu privire la cererea de măsuri provizorii, inclusiv în legătură cu continuarea suspendării încheierii contractului, fie atunci când organismul responsabil de soluționarea căilor de atac a adoptat o decizie pe fond, în special în legătură cu cererea de anulare a unei decizii ilegale.

Всяко опасение относно правилността на въпросите, оценени в рамките на процеса по ОВОС, или липсата на въпроси, разгледани по време на ОВОС, трябва да бъде обявено при обжалване срещу решение по същество за ОВОС, с което се предоставя или с което се отказва екологично разрешение, преди издаването на решението за осъществяване.
Orice preocupare cu privire la corectitudinea aspectelor evaluate la o procedură EIA, sau lipsa aspectelor examinate în timpul evaluării impactului asupra mediului trebuie să fie invocate în calea de atac împotriva deciziei de fond privind evaluarea impactului asupra mediului prin care se acordă sau se refuză o autorizație de mediu înainte ca proiectul să fie aspecte.

Това е така, защото решение по същество(дали отстъпките и плащанията, предлагани от Intel, представляват злоупотреба с господстващо положение в нарушение на член 102 ДФЕС, както и дали споразуменията с Lenovo са имали непосредствени, съществени и предвидими последици в рамките на ЕИП) зависи от разглеждането на обстоятелствата по делото в тяхната съвкупност и в зависимост от случая, от конкретните или евентуални последици от поведението на Intel върху конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.
Motivul este acela că o decizie pe fond(indiferent dacă reducerile și plățile oferite de Intel constituie sau nu constituie un abuz de poziție dominantă contrar articolului 102 TFUE sau dacă acordurile cu Lenovo au avut sau nu au avut un efect anticoncurențial imediat, substanțial și previzibil în cadrul SEE) depinde de aprecierea tuturor împrejurărilor din speță și, după caz, a efectului real sau potențial al comportamentului Intel asupra concurenței pe piața internă.

За тази цел тя осигурява консултация с ЕЦБ на етап, който да позволи на властите, които имат инициативата за законодателната разпоредба, да се запознаят със становището на ЕЦБ, преди да вземат решение по същество и становището на ЕЦБ да бъде сведено до знанието на властите, които приемат разпоредбата, в случай че те са различни от властите, които са подготвили разпоредбата.
În acest sens, el asigură că BCE este consultată în timp util, astfel încât autoritatea care face propunerea legislativă să ia în considerare avizul BCE înainte de a lua o decizie pe fond, şi că avizul BCE este adus la cunoştinţa autorităţii care trebuie să adopte dispoziţiile respective, atunci când este vorba de altă autoritate decât cea care a întocmit proiectul de reglementare.

Първият кръг обхваща няколко решения по същество.
Prima etapă a cuprins o serie de hotărâri pe fond.

Curia и регионалните апелативни съдилища са задължени да публикуват всички решения по същество.
Curia și curțile de apel regionale trebuie să publice toate hotărârile de fond.

Петте апелативни съдилища публикуват всички решения по същество.
Cele cinci curți de apel publică toate hotărârile de fond.

Решения по съществото на случая.
Decizii privind fondul cazului.

Тези разпореждания се отнасят не до решенията по същество на нисшестоящите трибунали, а до това дали компетентността е била превишена.
Astfel de ordonanțe nu se referă la temeinicia hotărârilor instanțelor inferioare, ci la chestiunea dacă a fost depășită sau nu competența acestora.

Решенията по същество за ОВОС са под формата на разрешение, наречено екологично разрешение(környezetvédelmi engedély).
Deciziile de fond privind evaluarea impactului asupra mediului iau forma unei autorizații denumită autorizație de mediu(Környezetvédelmi engedély).

Освен това председателите на съдилищата могат да решат дали да публикуват други решения по същество.
Mai mult, președinții instanțelor pot decide dacă intenționează să publice și alte hotărâri de fond.

Посочените по-горе основания за отмяна награда позволяват ограничен контрол върху отпускането от вътрешното Сръбски съд, с изключение на контрола на решението по съществото.
Motivele menționate mai sus de anulare a unui premiu permit un control limitat al atribuirii de către o instanță sârbă internă, cu excepția unui control al deciziei asupra fondului.

Обикновено не се подава жалба срещу самата мярка за принудително изпълнение, която е одобрена от деловодството, а срещу решението по същество или разпореждането, на което се основава жалбата.
În general, nu este posibilă nicio cale de atac împotriva măsurii de executare în sine, astfel cum este autorizată de grefă, ci împotriva hotărârii de fond sau a ordinului pe care se întemeiază aceasta.

При дела, попадащи в компетентността на гражданските съдилища, често се изискват експертни становища по фактите, които служат като фактическа основа за решения по съществото на делото.
În chestiunile care intră în sfera de competență a instanțelor civile, sunt deseori necesare avize ale experților cu privire la faptele în cauză care servesc drept bază factuală pentru hotărârile asupra fondului.

Ето защо Комисията стигна до заключението, че ако трябва да бъде създадена независима организация, която да може да дава предложения на Комисията относно решения, които включват решения по същество, и да взема самостоятелни регулаторни решения, обвързващи за трети страни относно подробни технически въпроси, отнесени към тях, единственото разрешение би било да се създаде Агенция.
Prin urmare, Comisia a ajuns la concluzia că înfiinţarea unei agenţii reprezintă singura soluţie de instituire a unui organism independent care să propună Comisiei luarea de decizii de fond şi să adopte decizii individuale de reglementare, obligatorii pentru părţile terţe, privind aspectele tehnice detaliate care i-au fost delegate.

Да се приеме, че юрисдикция на държавата членка, в която се иска признаване, може да приеме за нищожна клауза за възлагане на компетентност, приета за валидна от юрисдикцията на държавата членка по произход, би означавало да се наруши тази забрана за преразглеждане на решението по същество, по-конкретно когато при липса на тази клауза последната юрисдикция е можела да приеме, че е компетентна.
A admite ca instanța statului membru solicitat să poată considera drept nulă clauza atributivă de competență pe care instanța statului membru de origine a recunoscut-o ca valabilă ar fi în contradicție cu această interdicție a revizuirii hotărârii pe fond, în special în împrejurări în care această din urmă instanță ar fi putut aprecia că era competentă în lipsa acestei clauze.