Какво е " СА ПРОПЪТУВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• au călătorit

Примери за използване на Са пропътували на Български и техните преводи на Румънски

Не са пропътували две хиляди мили за да се видят с мен.
N-au venit 2000 de mile să te vadă.

Знам, че много от вас са пропътували дълъг път за това.
Ştiu că mulţi dintre voi veniţi de foarte departe.

Пичовете са пропътували 10 000 светлинни години до тук.
Ăştia au călătorit 10.000 de ani lumină.

Плъзгате се по тези вълни, които са пропътували хиляди морски мили.
Călăreşti aceste valuri care au călătorit mii şi mii de mile.

Те са пропътували над 8 000 км. за да пристигнат в тези води.
Au călătorit peste 9.000 km pentru a ajunge în aceste ape.

Когато се влеят в Средиземно море водите са пропътували повече от 4, 000 мили.
Pana la varsarea in Marea Mediterana apele sale au parcurs mai mult de 4,000 de mile.

Някои от тях са пропътували стотици и хиляди километри, за да вземат участие.
Unii au străbătut mii de kilometri ca să participe.

Знам, че някои са дошли от други страни и са пропътували огромни разстояния.
Știu că unii au venit din alte țări și au călătorit o distanță mare.

Късоопашатите буревестници са пропътували 16. 000 km от Австралия, за да се доберат тук.
Furtunarii cu coadă scurtă au călătorit 10.000 de mile din Australia şi până aici.

Двамата са пропътували от Вашингтон до Аризона, преди Иван Юшкин да ги проследи и убие?
Ăştia doi au bătut drumul din D. C. în Arizona înainte ca Ivan Yushkin să dea de ei şi să-i împuşte?

Бивши американски президенти са пропътували половината свят, за да ги спасят.
Fostii presedinti ai americii au zburat mii de kilometri doar ca sa-i salveze.

Едва ли са пропътували 90 милиарда светлинни години, за да воюват и да са враждебни.
Nu cred că au parcurs 90 de miliarde ani-lumină ca să se ia la bătaie cu noi şi să facă scandal.

Но в геоложката история на Земята те са пропътували от единия край на света до другия.
Dar in decursul erelor geologice, unele zone ale scoartei s-au deplasat dintr-o parte a lumii in alta.

Те са пропътували 10. 000 km из Океана, след като са напуснали колонията си миналата година, и сега се завръщат за размножаване.
Au călătorit 9.600 km traversând oceanul de când au părăsit colonia anul trecut, și acum revin să se împerecheze.

Като един от първите посланици на движението„Slow Food“, Пиетро използва само съставки, които не са пропътували половината свят, за да стигнат до чинията.
Ca ambasador timpuriu al mișcării Slow Food, Pietro celebrează ingredientele care nu au călătorit jumătate de glob pentru a ajunge în farfurie.

Защо хората са пропътували километри, за да го слушат една вечер, а на следващата сутрин дори не са се спрели за момент, за да го послушат?
De ce călătoresc oamenii mile întregi pentru a-l asculta într-o seară şi nici măcar nu se opresc să-l asculte dimineaţa următoare?

Но ако търсенето на злато е наистина една от причините древни извънземни да са пропътували до третата планета от Слънцето, един въпрос остава:.
Dar dacă căutarea de aur într-adevăr este unul dintre motivele pentru care extratereştrii au venit aici la a treia planetă de la soare, rămâne o întrebare:.

Вместо съставки, които са пропътували половината свят, той използва местни продукти, за да създава менюта, впечатляващи с удивителен вкус и простота.
În loc de ingrediente care au călătorit jumătate de glob, el folosește produse locale pentru a crea meniuri de o simplitate care ne lasă gura apă.

Преди милиони години, носени от морските ветрове, а без съмнение и много преди това, някои от тях са пропътували 600 мили до Галапагос.
Acum câteva milioane de ani, cu ajutorul acestor alizee şi cu siguranţă de multe ori, până în prezent, unii păianjeni au străbătut cei 1000 de km până pe Galapagos.

Може ли напреднали извънземни същества да са пропътували до тук, не с космически кораб, а чрез междуизмерен пространствено космически портал, както предполагат теоретиците?
Au călătorit poate fiinţele extraterestre aici, nu în nave spaţiale, ci printr-un portal spaţiu-timp interdimensional, aşa cum sugerează unii cercetători?

Към днешна дата продължава употребата на монтираните 400 лагера на NSK, като повечето от тях са пропътували повече от един милион километра във влаковете TGV.
Cei 400 de rulmenți NSK montați la momentul actual sunt în funcțiune, majoritatea având deja peste un milion de kilometri rulați, în funcție de tipul TGV.

Обичам да си мисля, че тези атоми са пропътували четиринайсет билиона години през времето и пространството, за да ни създадат, така че, да бъдем заедно и да се допълваме взаимно.
Îmi place să cred că acei atomi au călătorit"14 miliarde de ani prin timp şi spaţiu să ne creeze, astfel încât să fim împreună şi să fim un întreg.".

Зная, че в залата има наши ученици от Сингапур, както и много хора, които са пропътували дълъг път от Китай, от други държави и от много различни региони.
Știu că în audiență există studenți de-ai noștri din Singapore, împreună cu mulți oameni care au călătorit o distanță lungă din China, din alte țări și multe regiuni diferite.

Които са пропътували светлинни години избягвайки слънца, астероиди, черни дупки, но са доататъчно глупави за да предизвикат пътен инцидент със стационарен комуникационен сателит?
Care au călătorit ani lumină evitând sori, asteroizi şi găuri negre, dar care au fost prea proşti şi s-au lovit de un satelit amărât?

През последните месеци- се чете в комюнике- хиляди мигранти пристигнаха в Мексико, след като са пропътували повече от 4000 км пеша или с различни превозни средства от Хондурас, Ел Салвадор и Гватемала.
În ultimele luni, mii de migranți au ajuns în Mexic, după ce au călătorit peste 4000 de kilometri pe jos sau cu mijloace de transport provizorii din Honduras, El Salvador și Guatemala.

Пропътували са целият този път в тази кутия?
Ei au mers toate in acest fel in cutia aia?

Пропътували са 10, 000 мили, за да те видят.
Au parcurs zece mii de mile doar pentru a te vedea.

Пропътували са 3000 мили от Бостън и няма да се срещнеш с тях?
Au zburat 3,000 de mile din Boston, iar tu nu vrei să o vezi pe fiica ta?

Пропътували са 5, 000 мили да те видят преди да умреш.- Аз не умирам!
Au călătorit 8.000 Km ca să te vadă înainte să mori!

Но ако нашите пътувания в Космоса са кратки и с научна цел, може ли другите същества, пропътували милиони километри до Земята, да са останали?
Dar în timp ce călătoriile noastre în spaţiu au fost scurte şi cu caracter explorator, ar fi putut alte fiinţe, călătorind milioane de mile către Pământ, să fi rămas?

Как да използвам "са пропътували" в изречение

Роботите Savioke наподобяват кофа за боклук на колела, само че с по-привлекателен вид. Те са направили 30 000 доставки до гостите на хотела и са пропътували самостоятелно 870 мили.

Не стига, че са пропътували хиляди километри да подкрепят националния си отбор, ами смотаняците накрая взеха, че почистиха стадиона от боклуците, които сами са направили по време на срещата!

На катализатора на катода молекулите кислород реагират с електроните (които са пропътували по външната верига) и протоните (дифундиралите през мембраната), за да образуват вода, при което се отделя топлина.