Какво е " AU STRĂBĂTUT " на Български - превод на Български

• са изминали

Примери за използване на Au străbătut на Румънски и техните преводи на Български

Au spus că gloanţele l-au străbătut.
Казаха, че куршумите са преминали през него.

Au străbătut galaxia pentru a-şi extinde cunoştinţele.
Те пътуват из галактиката, за да я изучават.

Învățătorule, oamenii au străbătut cale lungă să fie cu tine.
Господарю, хората ти изминаха дълъг път, за да бъдат с теб.

Unii au străbătut mii de kilometri ca să participe.
Някои от тях са пропътували стотици и хиляди километри, за да вземат участие.

Negutătorii nomazi si exploratorii au străbătut sesurile si deserturile ei de mii de ani.
Номадските търговци и изследователи са прекосявали равнините и пустините й от хиляди години.

Au străbătut tara si celtii, care l-au ucis recent pe regele Macbeth.
Преминали през земите и на келтите, чийто крал наскоро убил Макбет.

Ancheta realizată arată că animalele au străbătut uneori și 4 000 km fără să bea și să mănânce.
Разследването показа, че животните са изминали в някои случаи 4 000 км без вода и храна.

N-au străbătut pământul? N-au văzut cum a fost sfârşitul celor dinaintea lor pe care Dumnezeu i-a stârpit.
Нима не ходят по земята и не виждат какъв бе краят на онези преди тях? Аллах ги унищожи.

Pentru noi, ei şi-au adunat puţinele bunuri pământeşti şi au străbătut oceanele în căutarea unei vieţi noi.
За нас, те събраха малкото си материални вещи и прекосиха океани в търсене на нов живот.

Practic, ei au străbătut întreaga colecție tricot, de afaceri, rochii, fuste și pantaloni.
Те буквално прониква всички трикотажни колекции, бизнес рокли, поли и панталони.

Pentru noi, ei şi-au adunat puţinele bunuri pământeşti şi au străbătut oceanele în căutarea unei vieţi noi.
Заради нас те са събрали своите много скромни спестявания и са пресекли океана в търсене на нов живот.

La fel ca pionierii care au străbătut oceanele în căutarea de noi pământuri, acesta este un teritoriu neexplorat.
Но това е непозната територия и ние сме като пионери, прекосяващи океана в търсене на нова земя.

Şi acest lucru, ar fi putut servi ca un fel de inspiraţie pentru legendele, despre aceste creaturi cu un singur ochi, care au străbătut pământul.
Това може да е послужило като основание за създаването на легенди за тези еднооки същества, които скитат по света.

În marşul de anul acesta, 20 de călăreţi au străbătut 160 km pe parcursul a patru zile.[Klaudija Lutovska/SETimes].
По време на тазгодишния марш 29 ездача изминаха 160 км за четири дни.[Клаудия Лутовска/SETimes].

Ei nu au străbătut pământul? Nu au văzut cum a fost sfârşitul celor dinaintea lor şi care erau mai tari ca putere decât ei?
И не ходят ли по земята, за да видят какъв бе краят на онези преди тях? А те бяха по-силни от тях?

Timp de mii de ani, oamenii de Neanderthal au străbătut pământul: dar într-o clipă au dispărut din istorie.
В продължение на хиляди години неандерталците са бродили по земята, но неочаквано те са изчезнали от историята само за миг.

N-au străbătut pământul? N-au văzut cum a fost sfârşitul celor dinaintea lor pe care Dumnezeu i-a stârpit. Şi al tăgăduitorilor va fi asemenea!
Нима не ходят по земята и не виждат какъв бе краят на онези преди тях? Аллах ги унищожи. Това очаква неверниците!

Abner şi oamenii lui au mers toată noaptea în cîmpie; au trecut Iordanul, au străbătut în întregime Bitronul, şi au ajuns la Mahanaim.
Тогава Авенир и мъжете му вървяха през цялата оная нощ им полето, преминаха Иордан та пропътуваха целия Витрон, и дойдоха в Маханаим.

Multe creaturi au străbătut dificila călătorie… nu doar pe uscat, dar şi prin văzduh… planînd deasupra păşunilor.
Много твари минаха тежкото пътуване, не само по суша, но и по въздух, извисявайки се високо пасищата.

De-a lungul mai multor secole, purjările, clismele și sărurile au fost considerate mijlocul ideal de a purifica organismul de efectele rele care au străbătut din afară.
В продължение на няколко века, чистките, клизмите и солите се считат за идеалното средство за пречистване на организма от злите ефекти, проникнали отвън.

Urmaşii lui, cunoscuţi sub numele de lolarzi şi wyclifiţi, n-au străbătut numai Anglia, ci s-au împrăştiat şi în alte ţări, ducând cu ei cunoştinţa Evangheliei.
Последователите му, познати под името Уиклиф или Лоларди, пребродиха не само Англия, но се разпръснаха и в други страни, разнасяйки познанието за евангелието.

Oamenii care au străbătut aceste deşerturi de milenii- aborigenii- au preţuit întotdeauna aceste furnici ca una din puţinele lor surse de zahăr şi le mănâncă aşa cum sunt.
Хората, обикаляли тези пустини хилядолетия- аборигените- винаги са ценяли тези мравки като един от малкото източници на захар и ги ядат директно от мравуняка.

Urmărim poveşti remarcabile ale mai multor bărbaţi şi femei, oameni devotaţi care au străbătut Egiptul în secolele 19 şi 20, ca să descopere primele texte creştine.
Поредицата разказва забележителните истории на отдадените мъже и жени, кръстосвали Египет през 19-ти и началото на 20-ти век, за да открият най-ранните християнски текстове.

Si astfel, treptat, pe parcursul a milioane sau mai bine zis miliarde de ani, atmosferă a fost treptat risipită în spatiu de influenta vântului solar si de CME care au străbătut planeta.
Така, в продължение на милиони, дори милиарди години, атмосферата е била отнесена в космоса от слънчевия вятър, и от СМЕ, които минавали покрай планетата.

Nici toate minţile omeneşti ce au străbătut vreodată istoria, nici toţi gânditorii şi scriitorii şi dascălii şi filosofii voştri n-ar putea egala nici măcar un nod din reţeaua neurală a lui Korrok.
Всички човешки мозъци, живели някога, всичките ви мислители и писатели, и учители, и философи не биха се равнили дори на възелче от невралната мрежа на Коррок.

Pentru aceste animale deştepte, blânde şi sociabile, care au străbătut subcontinentul de secole, iadul este acum şiaici”, a declarat autorul fotografiei, Biplab Hazra.
За тези умни, нежни, социални животни, които са бродели из субконтинента в продължение на векове, адът е тук и сега", пише в обяснението към снимката списанието за дива природа Sanctuary Asia.

Modelele GS au străbătut trasee de dirt, deșertul Gobi, ploile tailandeze și pasaje muntoase acaparate de curenți, până la următoarea destinație, încă din 1980- aventura este ținta.
Модели GS се движат по кални пътища, през пустинята Гоби, тайландския дъжд или криволичещи планински проходи към следващата панорамна точка от 1980 г. насам- приключението е целта.

Marii cuceritori, de talia unui Tamerlan sau Ginghis-Han, au străbătut ca o vijelie pământul în dorinţa de a-şi întinde stăpânirea asupra întregului univers, dar şi ei, fie chiar inconştienţi, au exprimat aceeaşi nestăvilită aspiraţie a omenirii spre o asociere generală.
Великите завоеватели, тимуровците и чингисхановците, са прелетели като вихър по земята, стремейки се да завоюват вселената, но и те, макар и несъзнателно, са изразили същата тази велика потребност на човечеството към всемирно и всеобщо единение.

De-a lungul anilor lor de serviciu, ei au străbătut un drum dificil alături de Mesager, menținându-și devotamentul și dedicarea profundă față de el și de misiunea acestuia, eliberându-l astfel încât să poată face ceea ce doar el poate face, rămânând alături de el și fiind acolo pentru el, indiferent de dificultățile și încercările ce s-au ivit.
През повече от десет години служба, те са изминали дълъг път заедно с Месията, предани и верни на него и на мисията му, давайки му възможност по този начин да върши това което само той би могъл да прави, стоейки до него и бидейки с него, без значение от трудностите и предизивкателствата.

Am străbătut mai multe coridoare subterane.
Минахме през много подземни проходи.