Какво е " ПРОПЪТУВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• călătorit
• parcurs

Примери за използване на Пропътували на Български и техните преводи на Румънски

Пропътували сте 22 години в бъдещето.
Aţi călătorit 22 de ani în viitor.

Плъзгате се по тези вълни, които са пропътували хиляди морски мили.
Călăreşti aceste valuri care au călătorit mii şi mii de mile.

Пропътували сте около 50 години в бъдещето.
Aţi călătorit cam 50 ani în viitorul vostru.

Някои от тях са пропътували стотици и хиляди километри, за да вземат участие.
Unii au străbătut mii de kilometri ca să participe.

Пропътували са целият този път в тази кутия?
Ei au mers toate in acest fel in cutia aia?

Знам, че някои са дошли от други страни и са пропътували огромни разстояния.
Știu că unii au venit din alte țări și au călătorit o distanță mare.

Пропътували сте доста път, за да бъдете победени.
Aţi făcut un drum lung ca să luaţi bătaie.

Тримата мъдреци пропътували хиляди мили до това, което ние наричаме Свещените земи.
Cei Trei Crai au călătorit mii de kilometri spre ceea ce noi numim Ţara Sfântă.

Пропътували са 10, 000 мили, за да те видят.
Au parcurs zece mii de mile doar pentru a te vedea.

И така героите пропътували много километри, за да върната касетата.
Și așa se face că eroii călătorit multe mile pentru a reveni Stăpânul inelelor la magazin video.

Пропътували са 5, 000 мили да те видят преди да умреш.- Аз не умирам!
Au călătorit 8.000 Km ca să te vadă înainte să mori!

Когато се влеят в Средиземно море водите са пропътували повече от 4, 000 мили.
Pana la varsarea in Marea Mediterana apele sale au parcurs mai mult de 4,000 de mile.

Те са пропътували над 8 000 км. за да пристигнат в тези води.
Au călătorit peste 9.000 km pentru a ajunge în aceste ape.

Но в геоложката история на Земята те са пропътували от единия край на света до другия.
Dar in decursul erelor geologice, unele zone ale scoartei s-au deplasat dintr-o parte a lumii in alta.

Е, пропътували сте много години от създаването на Старс Холоу!
Ei bine, ati venit tocmai din anul fondării orasului Stars Hollow!

Искам да изкажа моите благодарности към всички американци, пропътували страната, за да бъдат тук, на„Поход за живот”.
Vreau să le mulțumesc americanilor care au venit din toată țara pentru a demonstra pentru viață.

Пропътували са 3000 мили от Бостън и няма да се срещнеш с тях?
Au zburat 3,000 de mile din Boston, iar tu nu vrei să o vezi pe fiica ta?

Всекидневната ни работа по стъпка Единадесeта ще ни отведе до места, до които никога не бихме пропътували сами.
Lucrând acest pas, în fiecare zi la rândul ei, acest lucru ne va duce în locuri în care noi singuri nu am fi călătorit niciodată.

Едва ли са пропътували 90 милиарда светлинни години, за да воюват и да са враждебни.
Nu cred că au parcurs 90 de miliarde ani-lumină ca să se ia la bătaie cu noi şi să facă scandal.

Като един от първите посланици на движението„Slow Food“, Пиетро използва само съставки, които не са пропътували половината свят, за да стигнат до чинията.
Ca ambasador timpuriu al mișcării Slow Food, Pietro celebrează ingredientele care nu au călătorit jumătate de glob pentru a ajunge în farfurie.

Имаме отбори, пропътували далечни разстояния, за да участват, капитане, но не и чак от квадрант Алфа.
Există echipe care au călătorit distanţe impresionante, Căpitane, dar niciuna nu provine din afara Cuadrantului Alpha.

Следващите били изковани от двама гали- дарения с много образи и учения, които пропътували между световете, за да се срещнат с тях в онези първи дни.
Următoarele au fost forjate de către doi gealliani- modelatorul formelor şi savantul care călătoriseră între lumi pentru a se întâlni în acele prime zile.

Вместо съставки, които са пропътували половината свят, той използва местни продукти, за да създава менюта, впечатляващи с удивителен вкус и простота.
În loc de ingrediente care au călătorit jumătate de glob, el folosește produse locale pentru a crea meniuri de o simplitate care ne lasă gura apă.

Но ако нашите пътувания в Космоса са кратки и с научна цел, може ли другите същества, пропътували милиони километри до Земята, да са останали?
Dar în timp ce călătoriile noastre în spaţiu au fost scurte şi cu caracter explorator, ar fi putut alte fiinţe, călătorind milioane de mile către Pământ, să fi rămas?

Древните астронавти, дошли до тук, пропътували тези огромни разстояния не са остарели много, по отношение на родната им планета.
Astronauţii antici care ar fi venit aici, ar fi călătorit peste aceste imense distanţe fără să fi îmbătrânit prea mult faţă de plecarea de pe planeta lor.

Които са пропътували светлинни години избягвайки слънца, астероиди, черни дупки, но са доататъчно глупави за да предизвикат пътен инцидент със стационарен комуникационен сателит?
Care au călătorit ani lumină evitând sori, asteroizi şi găuri negre, dar care au fost prea proşti şi s-au lovit de un satelit amărât?

През последните месеци- се чете в комюнике- хиляди мигранти пристигнаха в Мексико, след като са пропътували повече от 4000 км пеша или с различни превозни средства от Хондурас, Ел Салвадор и Гватемала.
În ultimele luni, mii de migranți au ajuns în Mexic, după ce au călătorit peste 4000 de kilometri pe jos sau cu mijloace de transport provizorii din Honduras, El Salvador și Guatemala.

Няколко бахаи от Персия пропътували пеша дългия път, за да видят своя любим водач, но не били допускани зад градските стени.
Mai mulţi Bahá'í din Persia au făcut lungul drum pe jos până acolo numai pentru a-L vedea pe iubitul lor Îndrumător, dar nu au fost primiţi nici măcar în interiorul zidurilor oraşului.

Тази кръв е пропътувала светлинни години, за да се озове тук.
Acel sânge a călătorit ani-lumină ca să ajungă aici.

Пропътувал съм половината страна с една ръка.
Am străbătut jumătate din ţara conducând cu o mână.

Как да използвам "пропътували" в изречение

На 7 януари, пропътували първите 2400 километра, автомобилите бяха превозени с кораби от Алхесирас в южна Испания до Танджер в Мароко.

Авторите на филма са пропътували разстоянието до България, за да проведат разговори с някои от хората във футбола, свързани с него.

Българският тим бе подкрепян от трийсетина свои привърженици, пропътували разстоянието до северногръцкия град. Пансерайкос дели осмо-десето място в гръцката втора дивизия.

Сувенирите, пропътували дългия път през океана, отново се завръщат в Европа и сега ще намерят място в колекцията на русенския музей.

Онзи същия, по който вечерта пристигнаха неосъществените му мечти, пропътували целият път до тук, път, по който няма да се върнат.

Той и съпругата му пропътували 4 хиляди километра в Нова Зеландия, като се придвижвали само на стоп и спели предимно на палатка.

Крясъците им, заглушени от снега, трябва да са пропътували „Гърлото на бутилката” чак до югоизточния склон, но оцелелите там не чуват нищо.

Пътешествието до Марс е много по-често срещано – изчисленията показват, че около 360 000 скали са пропътували разстоянието до Червената планета. (Източник: БТА)

А и несравнимо е усещането да разгледаш точно тези фотони, които са пропътували над 2 млн. години от галактиката М31 до нас, например.

Ние сме дълбоко възмутени от упражненото насилие върху възрастни хора, които са пропътували стотици километри, за да подкрепят в дъжда любимия си отбор.