Какво е " ПРОПЪТУВАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• călătorit
• străbătut
• parcurs
• mers

Примери за използване на Пропътувал на Български и техните преводи на Румънски

Моля ви, пропътувал съм дълъг път.
Vă rog… am făcut un drum lung.

И аз съм този, който е пропътувал през пробива.
Şi eu sunt tipul care a călătorit prin fisură.

Пропътувал съм половината страна с една ръка.
Am străbătut jumătate din ţara conducând cu o mână.

Не знаех ли, бих казал, че съм пропътувал 7000 години в бъдещето.
Dacă nu ştiam mai bine, Aş spune că am călătorit 7000 de ani în viitor.

Не съм пропътувал 3000 километра, и да не говоря с шефа Ви.
Nu am mers 3000 de kilometrii si sa nu vorbesc cu seful.

Не знаех ли, бих казал, че съм пропътувал 12000 години в бъдещето.
Dacă nu aş ştii mai bine, aş spune că am călătorit 12.000 de ani În viitor.

Пропътувал е доста път, за да прекара няколко минути с нас.
A călătorit destul de mult ca să petreacă câteva minute cu noi.

Не знаех ли, бих казал, че съм пропътувал 7000 години в бъдещето.
Dacă nu aş cunoaşte mai bine, aş spune că am călătorit 7.000 de ani În viitor.

Дан, пропътувал съм повече от 3000 км и няма да си тръгна докато.
Dan, am călătorit peste 5.000 km şi n-am de gând să plec fără.

Избягал е от затвора и е пропътувал няколко хиляди мили, за да си я върне.
A evadat din închisoare şi a călătorit câteva mii de km să o recâştige.

Пропътувал е пространството между галактиките ни и е пристигнал тук.
A plutit prin spaţiul gol dintre galaxiile noastre pînă a ajuns aici.

Казваш ми, че съм пропътувал 48 000 години в бъдещето за 10 секунди?
Vrei să-mi spui că am călătorit 48000 de ani în viitor, în doar zece secunde?

Любителят на приключения е изминал 250 000 мили и е пропътувал 77 държави за десет години.
Aventurierul a acumulat 250.000 de mile și a străbătut 77 de țări în zece ani.

Трябва да ти призная, не съм пропътувал половината свят само заради свежия въздух.
Trebuie să recunosc că n-am traversat jumătate de glob doar pentru aerul de munte.

Кораба ми не е привлекателен, не е и голям,… но с него съм пропътувал почти 10, 000 часа.
Nava mea nu e frumoasă. Nu e mare. Dar am zburat aproape 10.000 de ore împreună.

Мелърш, мисля, че си пропътувал целия път само за да видиш Лейди Каролайн, а не мен.
Mellersh, chiar cred că ai bătut tot drumul doar ca s-o vezi pe Lady Caroline si nu pe mine.

Това ли е всичко, което имаш да кажеш на човек, който току-що… е пропътувал 800 мили, за да те види?
Doar atât îi poţi spune acestui om care a condus 800 de mile ca să te vadă?

Пропътувал съм през седемте морете и съм побеждавал по-велики врагове, от този жалък съперник.
Am mers pe cele şapte mări, şi am învins adversari şi mai mari decât pipernicitul ăsta.

Ахмед ал Ахмади не е пропътувал целия този път от бункера си до Дамаск, за ди си купи шоколадче.
Ahmed Al Ahmadi nu a călătorit tot drumul din compusul său la Damasc pentru a cumpăra un bar de bomboane.

Съм пропътувал 400 мили и съм спрял пред вашата къща. И нямам абсолютно никакъв спомен от случилото се.
Am parcurs 400 de mile si m-am oprit pe drumul asta la casa ta… si nu-mi amintesc nimic.

Освен ако магически не е пропътувал 5000 км за последните 10 минути, ти предлагам повече да не ми губиш времето.
Dacă n-a călătorit în mod magic 3.000 de mile în ultimele 10 minute, îţi sugerez să nu-mi mai iroseşti timpul.

Пропътувал съм толкова много страни, видял съм също и Япония, но все пак вие сте в по-добра позиция.
Și am călătorit în atâtea țări, am văzut Japonia, de asemeni, dar totuși sunteți mai bine poziționați.

В наше време старецът Исаак пропътувал от Ливан до Атон, за да стане ученик на стареца Паисий Светогорец.
În vremurile noastre, Isaac Athonitul a călătorit din Liban în Sfântul Munte, unde a devenit ucenic al Părintelui Paisie.

Той е пропътувал 16 км, за да стигне дотук. Там, откъдето идва, всяка локва е пресъхнала.
A călătorit 15 kilometri ca să ajungă aici, căci adăpătoarele din regiunea sa au secat deja.

Дааа… аз сигурно съм първият човек в историята, пропътувал от Делхи до Шимла по долни гащи за да се срещна с погрешния човек!
Trebuie să fiu primul om din istorie care a călătorit de la Delhi la Simla în chiloţi pentru a întâlni o persoană greşită!

Пропътувал съм 1, 500 мили, за да ви видя рискувайки да загубя къщата си и жена ми да се отчужди от мен.
Am strabatut 1500 de mile ca sa va vad cu riscul de a-mi pierde caminul si imbolnavi sotia de nervi.

Ентусиастът на колело е пропътувал всички континенти, разпространявайки послание за мир сред всички, които е срещнал.
Pasionatul ciclist a străbătut toate continentele, răspândind un mesaj de pace tuturor persoanelor pe care le-a întâlnit pe drum.

Разследване на брутално убийство води Касъл и Бекет до заподозрян, който твърди, че е пропътувал назад в миналото, за да предотврати катастрофални събития.
Investigând un caz de crimă, Castle şi Beckett ajung la un suspect care susţine că a călătorit în timp, ca să împiedice anumite evenimente cumplite.

През живота си, Джон Уесли е пропътувал над 250 хиляди мили на кон и е проповядвал над 40 хиляди проповеди навсякъде по Британските острови.
În timpul vieţii sale, Wesley a călătorit peste 250.000 de mile călare şi a predicat peste 40.000 de predici în fiecare colţ al Insulelor Britanice.

В последствие се оказало, че през този промеждутък от време той пропътувал половин Европа, неспособен да свърже тези свои преживявания с предишните преживявания от живота.
S-a putut constata că, între timp, el parcursese jumătate din Europa fără să poată lega această experienţă de cele precedente.

Как да използвам "пропътувал" в изречение

Да, извадих късмет, но нямаше да е така, ако не бях пропътувал 2000 km и да съм в центъра на “битката”.

Такъв е и случаят на Джони, който е пропътувал над 2000 км заедно със стопанина си, за да избяга от войната.

В края на 90-те години един британски журналист посетил Рила и пропътувал от край до край маршрута на единствената ни оцеляла теснолинейка.

Британски бизнесмен е пропътувал разстоянието Лондон-Амстердам със самолет и е преминал през контролни пунктове, с паспорта на двегодишната си дъщеря, пише британският вестник “Дейли Мирър

За 1 седмица репортерът е пропътувал 9733 км между пет града - Москва, Казан, Волгоград, Ростов и Екатеринбург. Минал е през неуредици и странности с "Аерофлот".

– Посрещат ни топло, даже ни е неловко. Хората не могат да повярват, че някой е пропътувал хиляди километри, за да се бори за делото на Сирийски Кюрдистан.