Какво е " СЕРИОЗНИТЕ НАРУШЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• încălcările grave
• încălcărilor grave
• încălcări grave
• încălcările serioase

Примери за използване на Сериозните нарушения на Български и техните преводи на Румънски

Сериозните нарушения са Да ги нарушиш или да са опиташ да го сториш.
Abaterile grave sunt: Evadarea sau încercarea de a evada.

Липса на ясно и единно определение на сериозните нарушения в държавите членки;
Lipsa unei definiții uniforme și clare a infracțiunilor grave în rândul statelor membre;

Едно от сериозните нарушения е шофирането без шофьорска книжка.
Una dintre încălcările serioase este conducerea fără permis de conducere.

Повишените показатели показват разрушаването и сериозните нарушения на работата на тези вътрешни органи.
Indicatorii crescuți indică distrugerea și încălcările grave ale acestor organe interne.

Много добре разбираме, че не сте в състояние да преразгледате всяко едно споразумение и да проучите всичко, а само сериозните нарушения.
Suntem foarte conștienți de faptul că nu puteți revizui orice acord și cerceta totul, ci doar să analizați încălcările grave.

Ако пациентът посещава тоалетната повече от два пъти през нощта, сериозните нарушения могат да бъдат причината.
Dacă pacientul vizitează toaleta de mai mult de două ori în timpul nopții, pot fi cauzate încălcări grave.

Най-силно осъждам масовите изнасилвания и сериозните нарушения на правата на човека в Демократична република Конго.
Condamn în cel mai dur mod violurile în masă și încălcările grave ale drepturilor omului din Republica Democrată Congo.

Не искам да повтарям вече посоченото в резолюцията относно сериозните нарушения на правата на човека.
Nu doresc să repet ceea ce s-a spus deja în rezoluție cu privire la gravele încălcări ale drepturilor omului de acolo.

Сериозните нарушения при операторите може да станат причина за забрана на достъпа до финансова помощ или намаляване на нейния размер.
În cazul operatorilor, încălcările grave pot duce fie la interzicerea accesului la asistență financiară, fie la reduceri financiare.

До момента Комисията отказва да започне разследване на наистина сериозните нарушения на правата на човека в държавата.
Până azi, Comisia a refuzat să iniţieze o anchetă cu privire la gravele încălcări ale drepturilor omului din această ţară.

Осъждам кампанията на тормоз, сериозните нарушения на правата на човека и незаконните действия, извършвани от правителството на Република Молдова.
Condamn această campanie de hărţuire, încălcările grave ale drepturilor omului şi acţiunile ilegale întreprinse de guvernul Republicii Moldova.

Приемането на тази резолюция е още една стъпка към отстраняването на сериозните нарушения на социалните разпоредби в тази област.
Adoptarea acestei rezoluţii este încă un pas în direcţia eliminării încălcărilor grave ale normelor sociale în acest domeniu.

Сериозните нарушения на правата на човека, включително системните и масови изнасилвания, които се извършват в Демократична република Конго, са наистина потресаващи.
Încălcarea gravă a drepturilor omului, inclusiv violurile sistematice și în masă, care au avut loc în Republica Democrată Congo, sunt cu adevărat șocante.

Призовава Съвета на ООН по правата на човека да разследва сериозните нарушения на правата на човека, настъпили неотдавна в двете държави;
Invită Consiliul ONU pentru Drepturile Omului să investigheze încălcările grave ale drepturilor omului care au avut loc recent în ambele țări;

Решението на Съвета налага ограничителни мерки срещу лицата, отговорни за сериозните нарушения на правата на човека в Иран.
Decizia Consiliului impune măsuri restrictive îndreptate împotriva unor persoane care se fac răspunzătoare de încălcări grave ale drepturilor omului în Iran.

Причината за това решение тогава, точно като днес, бяха сериозните нарушения на правата на човека от страна на управляващата администрация.
Motivul acestei decizii a fost reprezentat, ca și astăzi, de încălcările grave ale drepturilor omului de către administrația de guvernământ.

Сериозните нарушения на правата на човека и проявите на насилие от страна на претърпелия поражение президент Гбагбо следва да бъдат осъдени най-решително от ЕС.
Încălcările grave ale drepturilor omului și actele de violență comise de președintele învins, Gbagbo, trebuie să fie condamnate de UE în cei mai categorici termeni.

Санкциите са хармонизирани и чрез нова точкова система се гарантира, че сериозните нарушения водят до сходни последици във всички държави-членки.
Sancţiunile au fost armonizate şi a fost introdus un nou sistem de puncte, astfel încât încălcările grave să antreneze repercusiuni similare în toate statele membre.

Парламентът състави списък на сериозните нарушения, водещи до изключване от професията, като в същото време премахна разпоредби, свързани с дребни нарушения..
Parlamentul a stabilit o listă de încălcări grave care conduc la excluderea din profesie, împreună cu eliminarea dispoziţiilor privind încălcările minore.

Тя представлява добро равновесие между санкциите срещу тези, които са отговорни за сериозните нарушения на правата на човека и мерките в подкрепа на населението на Беларус.
Acesta reprezintă un bun echilibru între sancțiunile împotriva celor care sunt responsabili pentru încălcările grave ale drepturilor omului și măsurile de sprijin pentru populația din Belarus.

Някои предложения са още по-амбициозни: сериозните нарушения на правото на ЕС да имат последствия и да водят до преустановяване на плащанията от бюджета на ЕС.
Unele state membre au mers chiar mai departe, susținând că încălcările grave ale legislației UE ar trebui să aibă consecințe și să conducă la suspendarea plăților de la bugetul UE.

Въпреки това, две години след края на войната, отговорните органи в Шри Ланка не са потърсили сметка от лицата, отговорни за сериозните нарушения на международното хуманитарно право.
În ciuda acestui fapt, la doi ani după sfârșitul războiului, organismele responsabile din Sri Lanka nu au cerut socoteală persoanelor responsabile de încălcările grave ale dreptului umanitar.

В другия край на спектъра са сериозните нарушения, които, разбира се, ще тежат повече при претегляне на интересите в полза на„интереса“ от законосъобразност, сравнен по-специално с интересите на трети лица.
La extremitatea cealaltă a spectrului se află neregulile grave, care, cu siguranță, vor înclina balanța intereselor mai mult spre„interesul” legalității, în special în comparație cu interesele terților.

Подчертава ключовата роля, която играят свидетелите и информаторите, за да се гарантира, че дейността на престъпните организации или сериозните нарушения на правовата държава се преследват и наказват;
Subliniază rolul fundamental pe care îl au martorii și informatorii în urmărirea penală și condamnarea activităților organizațiilor criminale și ale încălcărilor grave ale statului de drept;

Комисията изготвя списък с категории, видове и степени на тежест на сериозните нарушения на разпоредбите на Общността, които наред с предвидените в приложение IV могат да доведат до загуба на добра репутация.
Comisia întocmește o listă a categoriilor, a tipurilor și a gradelor de gravitate ale încălcărilor grave ale normelor comunitare care, în plus față de cele prevăzute în anexa IV, pot determina pierderea bunei reputații.

Европейският съюз като общност от държави, които предлагат висока степен на защита на правата на човека, винаги смело критикува сериозните нарушения, които се извършват в други части на света.
Uniunea Europeană, ca o comunitate de state care oferă un nivel înalt de protecție a drepturilor omului, își exprimă opinia în mod hotărât împotriva încălcărilor grave care au loc în alte părți ale lumii.

Ние заклеймяваме и осъждаме сключването на тази спогодба, която включва и търговия с продукти от израелски селища на палестинска територия, като по този начин ясно показва безспорното и неприемливо съучастничество на Европейския съюз с Израел в лицето на сериозните нарушения, които току-що описах.
Denunţăm şi condamnăm semnarea acestui acord, care va include comerţul de produse de la aşezările israeliene în teritoriile palestiniene, care subliniază complicitatea incontestabilă şi inacceptabilă a Uniunii Europene cu Israelul în faţa gravelor încălcări pe care tocmai le-am descris.

Известни са ми множество случаи, в които служители на Комисията- дали поради неконструктивната им позиция или понякога дори поради мързел- си затварят очите за сериозните нарушения в работата с финансовите проекти на Европейския съюз.
Cunosc multe cazuri în care funcționarii Comisiei- fie din cauza postului neconstructiv, fie a lenei- au întors privirea de la încălcări grave în proiectele financiare ale Uniunii Europene.

(IT) Г-жо председател, докладът на моята колега съвсем точно подчертава, че все още има забележителни несъответствия между начина, по който биват третирани сериозните нарушения на социалните разпоредби за движението по пътищата в различните държави-членки.
(IT) Doamnă preşedintă, raportul colegului meu arată cu acurateţe că există încă discrepanţe majore între modurile în care sunt tratate încălcările grave ale normelor sociale în transportul rutier în diferite state membre.

Изглежда латвийското правителство и Saeima са избрали омбудсман- г-н Apsītis- който е подходящ, мълчалив и лишен от инициативност, който всъщност остава сляп за сериозните нарушения в латвийското законодателство.
Se pare că guvernul leton și Saeima au ales în persoana dlui Apsītis un ombudsman confortabil, tăcut și lipsit de inițiativă, un individ pur și simplu orb la încălcările grave ale legislației letone.