Какво е " СЕРИОЗНИ РЕЗЕРВИ " на Румънски - превод на Румънски

• rezerve serioase

Примери за използване на Сериозни резерви на Български и техните преводи на Румънски

Вътре в ХДС/ХСС обаче има сериозни резерви.
Dar în interiorul CDU/CSU există mari rezerve.

Имам сериозни резерви относно изменението, което беше внесено в комисията.
Am avut rezerve serioase faţă de amendamentul care a fost prezentat în cadrul comisiei.

Разбирам, че си имал много кратко време да приготвиш това, но аз имам някои сериозни резерви.
Înţeleg că ai avut puţin timp pentru aceste pregătiri. Dar eu am câteva rezerve serioase.

Нямаме сериозни резерви относно Комитета на регионите или Европейския омбудсман.
Nu avem nicio rezervă gravă referitoare la Comitetul Regiunilor sau la Ombudsmanul European.

Другият лагер, начело с Германия, изказа сериозни резерви относно какъвто и да било спасителен вариант.
Cealaltă tabără, condusă de Germania, şi-a exprimat rezervele puternice faţă de orice opţiune de salvare.

Нямам сериозни резерви по отношение на текущото предоставяне на помощ за Хаити от страна на ЕС.
Nu am rezerve serioase în privinţa actualei furnizări de ajutoare către Haiti din partea Uniunii Europene.

Аз гласувах за предложението за Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Соломоновите острови, но със сериозни резерви.
Am votat pentru această propunere de acord de parteneriat în domeniul pescuitului între UE și Insulele Solomon, având însă rezerve serioase.

Макар и със сериозни резерви, захващам привидно непосилната задача да опиша методите си.
Am început nu fără serioase rezerve…""… această sarcină aproape imposibilă…""… de a mă documenta după metoda mea.".

Оказването на натиск върху президента всъщност засяга не само лично него, но и милиони граждани от държавите в Европа, които обявиха сериозни резерви по отношение на документа.
Dacă facem presiuni asupra preşedintelui, aceasta nu numai că-l va afecta pe dumnealui personal, ci va afecta şi multe milioane de cetăţeni din statele Europei care au anunţat rezerve serioase cu privire la acest document.

Прищина изрази сериозни резерви, но заяви, че ще сътрудничи на международната общност.
Autorităţile de la Pristina au exprimat rezerve serioase dar au declarat că vor colabora cu comunitatea internaţională.

От самото начало, като докладчик в сянка за групата на социалистите в Европейския парламент по този доклад, имам сериозни резерви по отношение на ползата и ефективността на системата на влизане и излизане, спомената в съобщението на Европейската Комисия.
Încă de la început, în calitate de raportor alternativ al Grupului Socialist din Parlamentul European pentru acest raport, am avut serioase rezerve privind utilitatea şi eficacitatea sistemului de intrare/ieşire menţionat în comunicarea Comisiei Europene.

Ето защо имам сериозни резерви по отношение на начина, предложен от държавните ръководители, за създаване и управление на механизма за стабилност.
Am, așadar, rezerve profunde în legătură cu mecanismul propus de șefii de stat pentru instituirea și gestionarea MES.

За пореден път големите фракции в Европейския парламент гласуваха обща резолюция, в която остро критикуват отношението на полското правителство към Конституционния съд и изразяват сериозни резерви относно новите антитерористични закони, законите за медиите и полицията.
Marile grupuri politice din Parlamentul European au criticat, încă o dată, în rezoluția lor comună, abordarea guvernului polonez faţă de Curtea Constituțională și au manifestat, de asemenea, îndoieli considerabile cu privire la noile legi privind presa, poliţia şi lupta anti-teroristă.

Аз имам доста сериозни резерви по отношение на Музея на европейската история, и по-специално не по отношение на съдържанието на самия проект, а по отношение на разходите, свързани с него.
Am mai degrabă rezerve serioase cu privire la Casa istoriei europene, în special, nu cu privire la conținutul proiectului în sine, ci cu privire la costurile asociate acestuia.

Заключителният кръг преговори обаче, който се проведе през декември миналата година, потвърди, че много държави-членки имат сериозни резерви относно предлаганата уредба за превода на патентите на ЕС, която се основава на сегашния езиков режим на Европейското патентно ведомство.
Runda finală de negocieri, care a avut loc în luna decembrie a anului trecut, a arătat, însă, că multe state membre au rezerve serioase cu privire la regimul de traducere propus pentru brevetele europene, care se bazează pe regimul lingvistic actual al Oficiului European de Brevete.

Обаче имаме сериозни резерви относно адекватността на резолюцията при определянето на първопричините, които водят до трафика на хора, и затова предпочетохме да гласуваме"против".
Totuşi, avem rezerve majore cu privire la oportunitatea acestei rezoluţii în eliminarea cauzelor principale care duc la traficul de persoane şi, prin urmare, am ales să votăm împotriva rezoluţiei.

Същевременно понеже правораздавателната система по споразумението е при всички случаи несъвместима с Договора за ЕИО, не е необходимо по-пълно обсъждане на този въпрос, нито на въпроса дали системата не би могла да породи сериозни резерви относно доверието, което правните субекти могат да имат в способността на Съда да упражнява функциите си при пълна независимост.
Cu toate acestea, întrucât sistemul jurisdicțional prevăzut prin acord este, în orice situație, incompatibil cu Tratatul CEE, nu este necesar să se examineze mai pe larg această problemă și nici problema dacă acest sistem este de natură să ridice rezerve serioase cu privire la încrederea pe care justițiabilii o vor putea avea în capacitatea Curții de Justiție de a‑și exercita funcțiile în deplină independență.

Ние гласувахме за доклада, но все още имаме сериозни резерви по начина, по който споразумението се е прилагало до този момент, някои от които съвсем основателно се споделят от докладчика.
Am votat pentru acest raport, dar încă avem rezerve serioase în ceea ce privește modul în care acordul a fost pus în aplicare până în prezent, unele dintre acestea fiind împărtășite în mod corect de raportoare.

В тази връзка, Комитетът изказва сериозни резерви по отношение на правото на вето на Комисията в рамките на процедурата по член 7 и подчертава, че това право следва да се използва изключително предпазливо.
Comitetul are rezerve serioase în legătură cu dreptul de veto al Comisiei propus în conformitate cu procedura de la articolul 7 și subliniază că este necesar ca acest drept sa fie exercitat cu prudență extremă.

В този смисъл Комисията може само да изрази своите резерви, сериозни резерви при това, относно съвместимостта на закона с принципите на свобода на изразяване, принципа на недискриминация и с правата на децата, в това число правото им на достъп до информация, необходима за тяхното развитие.
În acest context, Comisia nu poate decât să-şi exprime rezerve serioase privind compatibilitatea acestei legi cu principiul libertăţii de expresie, principiul nediscriminării şi drepturile copiilor, inclusiv dreptul acestora de a avea acces la informaţiile necesare pentru dezvoltarea lor.

За съжаление, сериозните резерви за зимата по този начин правят проблема(чашата на ваше разположение е ограничена до даден обем, а барът на баба не може да бъде използван по никакъв начин), но като експеримент няколко буркани с отлично сладко са лесни за приготвяне.
Din păcate, rezervele serioase pentru iarnă fac acest lucru problematic(paharul la dispoziția ta este limitat la un volum dat, iar bazinul bunicii nu poate fi folosit în nici un fel), dar ca un experiment mai multe borcane de gem excelent sunt ușor de pregătit.

Словенският министър-председател Борут Пахор обаче потвърди късно в четвъртък, че страната му ще"даде своето съгласие[само] за отварянето на една глава и затварянето на три," като се позова на"сериозните резерви" на Любляна по отношение на останалата част от въпросните глави.
Prim-ministrul sloven Borut Pahor a confirmat, totuşi, joi că ţara sa"îşi va da consimţământul[doar] pentru deschiderea unui capitol şi încheierea a trei", invocând"rezervele substanţiale" ale Liublianei cu privire la restul capitolelor în chestiune.

По три проекта заверяващият одитор е предоставил становище без резерви, докато Палатата е установила сериозни количествено измерими грешки.
În cazul a trei proiecte, auditorul responsabil de certificare a emis o opinie de audit fără rezerve, în vreme ce Curtea a detectat erori cuantificabile grave.

В половината от проверените от Палатата случаи обаче е била дадена одиторска заверка със становище без резерви, докато Палатата е открила сериозни грешки в декларациите за разходи.
Cu toate acestea, în jumătate dintre cazurile care au făcut obiectul auditului Curţii, certificatele de audit fuseseră însoţite de opinii fără rezerve, în timp ce Curtea a identificat erori grave în declaraţiile de cheltuieli.

Припомня, че резервите са средство, което осигурява възможност за извършване на корекции на съмнителни елементи в данните за БНД, представени от държавите членки, и приветства факта, че Палатата не е установила сериозни проблеми в проверените през 2015 г. оттеглени резерви;
Reamintește că rezervele reprezintă o modalitate care permite aducerea de corecții elementelor îndoielnice care apar în datele VNB transmise de statele membre și salută faptul că Curtea nu a identificat probleme grave în legătură cu rezervele retrase care au fost analizate în 2015;

(7) като има предвид, че санкциите, предвидени в случая на неспазване на задълженията, дефинирани в настоящия регламент, не накърняват възможността на ЕСЦБ да приеме подходящи разпоредби за изпълнение в рамките на отношенията си с контрагенти, включително частично или пълно изключване на дадена институция от операциите по паричната политика в случая на сериозни нарушения на изискванията за минимални резерви;
(7) întrucât, sancţiunile prevăzute în caz de nerespectare a obligaţiilor definite în prezentul regulament nu afectează posibilitatea pe care o are SEBC de a stabili dispoziţiile necesare în vederea impunerii sancţiunii în cadrul relaţiilor cu ceilalţi, prevăzând în special excluderea parţială sau totală a unei instituţii de la operaţiunile de politică monetară în caz de nerespectare gravă a normelor privind rezervele obligatorii;

Следователно те няма да доведат до сериозно изчерпване на руските златни резерви.
Prin urmare, acestea nu vor duce la o epuizare severă a rezervelor de aur rusești.

Постоянно нарастващото потребление на енергия и произтичащата от това високо потребление на природни ресурси са вече доведе до сериозно влошаване на околната среда и на изкопаеми енергийни резерви опасения.
Cererea în continuă creștere de energie și a consumului în consecință mare de resurse naturale au dus deja la grave de degradare a mediului și de energie fosilă rezerve preocupări.

Следва да се припомни, че резервата за Румъния бе изразена единствено въз основа на репутацията поради сериозни недостатъци на ИСАК, която е най-важната система за контрол за ОСП, и не доведе до финансов риск над прага на същественост от 2% на равнище ЕС.
Ar trebui reamintit faptul că rezerva pentru România a fost formulată exclusiv pe bază de reputație ca urmare a gravelor deficiențe în ceea ce privește IACS, care este cel mai important sistem de control pentru PAC, și nu a implicat un risc financiar peste pragul de semnificație de 2% la nivelul UE.

Посолството на САЩ в Тирана също изрази резерви.„Този закон повдигна сериозни правни, правителствени и конституционни въпроси сред международните партньори, включително Съединените щати,” се казва в съобщение за печата от 23 декември.
Această lege a ridicat probleme legale, guvernamentale şi constituţionale serioase în rândul partenerilor internaţionali ai Albaniei, printre care se numără şi Statele Unite", se afirma într-un comunicat de presă emis în 23 decembrie.