Какво е " СЕРИОЗНИ РЕФОРМИ " на Румънски - превод на Румънски

• reforme serioase
• reforme majore

Примери за използване на Сериозни реформи на Български и техните преводи на Румънски

Готвят сериозни реформи в италианския футбол!
Se pregătesc schimbări importante în fotbalul italian!

Това правителство трябва да прави сериозни реформи.
Aceste partide de la guvernare ar fi trebuit să facă adevărate reforme.

Друг важен елемент от подхода ни, насочен към сериозни реформи, следва да е постоянният механизъм за стабилност.
Un alt element important al abordării noastre privind reformele profunde trebuie să îl constituie un mecanism de stabilitate permanent.

Правосъдието сега е областта, в която се изискват сериозни реформи.
Justiţia este domeniul în care mai este necesară o reformă drastică.

В този момент Русия се оказва изправена пред избора да започне сериозни реформи или да загуби статута си на основна европейска сила.
Rusia se confrunta cu două opțiuni: ori iniția reforme profunde, ori era în primejdie să-și piardă statutul de mare putere europeană.

В областта на правосъдието, свободата и сигурността са започнати сериозни реформи.".
Au fost lansate reforme majore în domeniul justiţiei, libertăţii şi securităţii".

В този момент Русия се оказва изправена пред избора да започне сериозни реформи или да загуби статута си на основна европейска сила.
Rusia a fost astfel obligată să înceapă o serie de reforme majore, altfel putând să-și piardă statutul de mare putere europeană.

Гражданите" заявиха готовност да подкрепят Мариано Рахой, но искат сериозни реформи в замяна.
Cetăţenii", singurii dispuşi să-l susţină pe Mariano Rajoy, în schimbul unor reforme.

Заради неизпълнението на сериозни реформи и тълкуването на макроикономическите данни, което беше прекалено небрежно, днес Гърция е на прага на фалит.
Grecia este, astăzi, în pragul falimentului, din cauza eşecului de a efectua reforme serioase şi a interpretării prea degajate a datelor macroeconomice.

(HU) Уважаеми колеги, всички знаем, че бюджетът на Европейския съюз се нуждае от сериозни реформи.
(HU) Dragi colegi, ştim cu toţii că bugetul Uniunii Europene are nevoie de reforme serioase.

Бюрото ще улесни сътрудничеството между Алианса и сръбската армия, в която бяха извършени сериозни реформи с цел подготовката й за членство в НАТО.
Oficiul va facilita cooperarea dintre Alianţă şi Armata Sârbă. Aceasta din urmă a trecut prin reforme majore pentru a pregăti ţara în vederea aderării la NATO.

Въпросните бисери са индикатор за това, че образователната ни система се нуждае от сериозни реформи.
Experţii în comunicare susţin că sistemul educaţional din ţara noastră, are nevoie de reforme.

Всички са готови за програма на Европейския механизъм за сигурност ESM със сериозни реформи и финансова подкрепа“.
Totul este pregătit pentru activarea Mecanismului European de Stabilitate(ESM) pentru Grecia, cu reforme serioase şi sprijin.

Сърбия и Черна гора не са далеч зад нея- с оценка 1, 75- докато Албания и Босна и Херцеговина са получили четворки и все още се нуждаят от сериозни реформи.
Serbia şi Muntenegru nu sunt cu mult în urmă-- cu 1,75- în timp ce Albania şi Bosnia şi Herţegovina au obţinut nota patru, având în continuare nevoie de reforme majore.

Винаги съм бил убеден, че Европейският съюз трябва да подпомага насърчаването на сериозни реформи в Средиземноморския регион с цел да го превърне в зона на свобода и просперитет.
Întotdeauna am crezut că Uniunea Europeană trebuie să contribuie la promovarea de reforme serioase în regiunea mediteraneeană, cu scopul de a o transforma într-o zonă de libertate și prosperitate.

За никакви сериозни реформи, в същност, не мислеха, стараеха се да ги използват чак„до Учредителното събрание”- а Учредителното събрание използваха малко по малко до края на войната!
În fond, nici prin gînd nu le trecea să înfăptuiască vreo reformă serioasă; ei căutau să amîne reformele„pînă la Adunarea constituantă“, iar Adunarea constituantă s-o amîne puţin cîte puţin pînă la sfîrşitul războiului!

Именно поради тази причина, приемайки Закон № 263/2010, Румъния въведе поредица от сериозни реформи, които ще гарантират устойчивостта на публичната пенсионна системи в средносрочен и дългосрочен план.
De aceea, prin adoptarea Legii nr. 263/2010, Romania a introdus o serie de reforme majore care vor asigura sustenabilitatea sistemului public de pensii pe termen mediu şi lung.

Той каза, че правителството, пословично с неприятелската си нагласа към бизнеса, се опитва отново да промени този имидж и да осъществи сериозни реформи."Инвеститорите търсят стабилност и среда, която им предлага по-ниски данъци и в която могат лесно да функционират.
El a afirmat că guvernul, cunoscut pentru atitudinea neprietenoasă faţă de mediul de afaceri, încearcă încă o dată să-şi schimbe această imagine şi să implementeze reforme serioase.„Investitorii caută stabilitate şi un mediu care să le ofere taxe scăzute şi în care să le fie uşor să activeze.

Поради това правителствата на Румъния, Украйна и Турция предприемат сериозни реформи, за да подобрят своята отбранителна способност и се стремят да изградят структури на регионално сътрудничество извън НАТО.
Aşadar, guvernele României, Ucrainei şi Turciei întreprind toate reforme majore cu obiectivul de a-şi consolida capacităţile Apărării şi caută formule de structuri de cooperare regională dincolo de NATO.

(HU) Г-жо председател, госпожи и господа, тук се разгърна идеологическо разискване, но независимо от това можем да дадем няколко примера за това, как правителството на Шрьодер проведе политика на много сериозни реформи или как в Унгария дясното правителство, което в момента е на власт, използва всички средства, за да попречи на тогавашното ляво правителство да наложи фискална дисциплина след 2006 г.
(HU) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, aici a avut loc o dezbatere ideologică, deși am putea da mai multe exemple despre modul în care guvernul Schröder a implementat o politică de reformă foarte serioasă sau modul în care, în Ungaria, guvernul de dreapta, aflat acum la putere, s-a folosit de toate mijloacele pentru a împiedica, la acea dată, guvernul de stânga să impună disciplina fiscală după 2006.

Той ръководи, а в някакъв смисъл и притежава, една от двете големи партии в настоящото коалиционно правителство, което се затруднява да въведе сериозни реформи, за да прекрати драматичният упадък на италианската икономика и най-после да вдъхне известно доверие сред чуждестранните инвеститори.
El conduce, chiar deţine, unul dintre cele două partide mari care alcătuiesc actualul Guvern de coaliţie, care se străduieşte să adopte reforme majore pentru a opri declinul dramatic al economiei Italiei şi a transmite o oarecare credibilitate investitorilor străini.

Преди да бъде подадена заявка за встъпване в НАТО, но Киев му предстои да изпълни редица условия, в частност, Украйна трябва да проведе„сериозни реформи”, да организира борба с корупцията и да повиши ефективността на работата на държавния апарат, заяви генералният секретар на НАТО.
Înainte de a prezenta cererea privind aderarea în NATO, Kievul trebuie să îndeplinească o serie de condiții, între altele, Ucraina trebuie să desfășoare reforme serioase, să organizeze lupta împotriva corupției și să crească eficiența activității aparatului de stat, a declarat secretarul general al NATO.

Ленче Софрониевска: Правосъдната система в Македония се нуждае от сериозна реформа.
Lence Sofronievska: Sistemul judiciar din Macedonia are nevoie de reforme serioase.

Здравният сектор на България претърпя сериозна реформа в края на 90-те години.
Sectorul medical al Bulgariei a fost supus unei remanieri majore la sfârşitul anilor 1990.

Интерфейсът също така имаше сериозна реформа, съобразена с най-новите насоки за разработка на интерфейса за приложения на GNOME 3.
Interfața a avut, de asemenea, o revizuire semnificativă, conformă cu cele mai recente linii directoare de dezvoltare a interfeței GNOME 3 apps.

Гласувах в полза на доклада на г-н Feio, но както вече имах възможността да подчертая, Европа силно се нуждае от сериозна реформа в тази област, дори ако новото икономическо управление не може да отчита само сумата на държавния дълг.
Am votat în favoarea raportului dlui Feio, însă, după cum am subliniat deja, Europa are nevoie disperată de o reformă majoră în acest domeniu chiar dacă noua politică de guvernanță economică europeană nu poate lua în considerare numai suma datoriei publice.

Може да се счита, че чрез конструктивните си предложения по отношение на селскостопанския елемент(голям брой отстъпки и сериозна реформа на ОСП) Европейският съюз е дал жизненоважен принос за постигането на споразумение.
Prin propunerile sale constructive cu privire la componenta agricolă(concesii numeroase şi o reformă profundă a PAC), se poate considera că Uniunea Europeană a adus o contribuţie esenţială care o apropie de un acord.

За да бъдат решени структурните проблеми на конкуренцията и регулаторната еднородност в рамките на този пазар, както и за да се стимулират новите инвестиции, се очаква на пленарната сесия на Европейския парламент през май да бъде гласувана сериозна реформа на правилата в областта на далекосъобщенията, предложена от Комисията през ноември 2007 г.(IP/07/1677, MEMO/07/458, IP/08/1661).
Este de așteptat ca, pentru a rezolva problemele structurale legate de concurență și de coerență în reglementare în cadrul acestei piețe și pentru a stimula noile investiții, Parlamentul European să voteze, în cadrul sesiunii plenare din luna mai, o reformă majoră a reglementărilor UE în sectorul telecomunicațiilor inițiată de Comisie în noiembrie 2007(IP/07/1677, MEMO/07/458, IP/08/1661).

Животът става все по-труден, повечето граждани потъват в апатия, визията за ЕС се експлоатира в ежедневни политически игри”, казва политическият анализатор Ведран Джихич.„Същевременно политическият елит на БиХ продължава практиката да представя дълбоката криза като нещо нормално, а защитаването на националните(разбирай: неговите собствени) интереси в съответствие с етнополитическия популизъм на политиците замества сериозните реформи”, каза Джихич за SETimes.
Viaţa este tot mai dificilă, majoritatea cetăţenilor se cufundă în apatie, viziunea UE este risipită în jocuri politice cotidiene", a declarat analistul politic Vedran Dzihic."Totodată, elita politică a BiH continuă practica prezentării crizei profunde ca fiind normală, în timp ce protecţia intereselor naţionale(a se citi: cele proprii) în conformitate cu populismul lor etno-politic este un substitut pentru reforma serioasă", a declarat Dzihic pentru SETimes.

Как да използвам "сериозни реформи" в изречение

"Още от 1 януари започват сериозни реформи под масата и в нарушение на закона. Това е противоконституционно уреждане на обществени отношения", категоричен бе депутатът от левицата Атанас Костадинов.