Какво е " СЕРИОЗНО ЗАГРИЖЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• foarte îngrijoraţi
• foarte preocupați
• îngrijorat serios
• serios îngrijorat

Примери за използване на Сериозно загрижени на Български и техните преводи на Румънски

Офицерите му вече са сериозно загрижени.
Ofiţerii lui erau serios îngrijoraţi.

Бях сериозно загрижени за теглото ми.
Am fost serios îngrijorat de greutatea mea.

Някои родители биха били сериозно загрижени.
Unii părinţi ar fi fost foarte îngrijoraţi.

Бях сериозно загрижени по отношение на теглото ми.
Am fost serios îngrijorat de greutatea mea.

Малтийците обаче са сериозно загрижени за околната среда.
Maldivienii sunt foarte atenți cu mediul înconjurător.

Бях сериозно загрижени за теглото ми.
Am fost îngrijorat serios în ceea ce privește greutatea mea.

Но има и такива, които са сериозно загрижени за тази ситуация.
Și acolo sunt oameni care sunt foarte preocupați de acest punct.

Бях сериозно загрижени по отношение на теглото ми.
Am fost îngrijorat serios în ceea ce privește greutatea mea.

Мисля, че хората над 45, са сериозно загрижени за тяхното бъдеще.
Oamenii de peste 45 de ani cred ca sunt serios ingrijorati de viitorul lor.

Ние сме сериозно загрижени за положението в Украйна….
Suntem foarte preocupaţi în legătură cu situaţia din Ucraina.

Много млади майки кърмачки са сериозно загрижени за състава на майчиното мляко.
Multe mame tinere care alăptează sunt îngrijorate serios de compoziția laptelui matern.

Що се отнася до антибактериалната резистентност, експертите от различни страни са сериозно загрижени за този проблем.
În ceea ce privește rezistența antibacteriană, experții din diferite țări sunt serios preocupați de această problemă.

Накрая искам да кажа, че сме сериозно загрижени относно преследването на някои религиозни и етнически групи в Иран.
În cele din urmă, aş dori să spun că suntem foarte îngrijoraţi de persecutarea anumitor religii şi grupuri etnice în Iran.

Прекарването на качествено време с децата е определящ фактор в цялостния им процес на развитие, така че е нормално родителите без време да се чувстват сериозно загрижени.
Distribuirea timpului de calitate al copiilor este un factor determinant în procesul lor de dezvoltare generală, deci este normal ca părinții să nu aibă timp să se simtă o preocupare majoră.

Аз и моята група- Конфедеративна група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, сме сериозно загрижени относно слабостите в съдържанието и начина, по който е съставена тази харта.
Atât eu, cât şi grupul meu, Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică, suntem foarte îngrijoraţi de superficialitatea conţinutului şi de modul în care a fost redactată carta.

Съединените щати и техните партньори остават сериозно загрижени за степента на нарушения на правилата, наложени от Съвета за сигурност на ООН, които се отнасят за вноса на Северна Корея на рафинирани петролни продукти", се казва в доклада.
Statele Unite şi partenerii lor rămân profund preocupaţi de numărul de încălcări ale rezoluţiei Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite legate de importul de produse petroliere rafinate de către Coreea de Nord”, a menţionat raportul însoţit de fotografii ale unor nave suspecte.

Предвид многократните случаи, в които Иран не е спазвал собствените си ангажименти, и нуждата да се засегнат основни въпроси, свързани с иранската ядрена програма, Съединените щати и международната общност продължават да са сериозно загрижени," каза прессекретарят на Белия дом Робърт Гибс.
Date fiind refuzul repetat al Iranului de a-şi respecta propriile angajamente şi necesitatea abordării problemelor fundamentale legate de programul nuclear al Iranului, Statele Unite şi comunitatea internaţională continuă să aibă temeri serioase", a declarat secretarul de presă al Casei Albe, Robert Gibbs.

Проучването показва още, че потребителите са сериозно загрижени за сигурността в интернет- 89 процента избягват да разкриват лична информация онлайн, а 74 на сто мислят, че рискът да станат жертви на престъпления в мрежата се е увеличил през изминалата година.
Aceeaşi cercetare arată însă că utilizatorii internetului sunt foarte preocupați de securitatea informatică: 89% dinre ei evită să dezvăluie online informații cu caracter personal, iar 74% sunt de acord că riscul de a deveni o victimă a criminalității informatice a crescut în ultimul an.

Бях сериозно загрижен относно теглото ми.
Am fost serios îngrijorat de greutatea mea.

Аз съм сериозно загрижена за правата на жените.
Sunt foarte îngrijorată cu privire la drepturile femeilor.

Той едва ли е сериозно загрижен.
El nu a luat în serios îngrijorat.

Говорих с приятелката й… която беше сериозно загрижена.
Am vorbit cu prietena ei care era serios îngrijorată.

Русия заяви, че е сериозно загрижена, а Китай- единственият съюзник на Пхенян, призова всички страни"да играят конструктивна роля".
Rusia s-a declarat"serios procupată", iar China, singurul aliat important al Phenianului, a îndemnat toate părţile"să joace un rol constructiv".

ЕС е сериозно загрижен от епидемията Ебола в Западна Африка, където ситуацията продължава да се влошава.
UE este grav îngrijorată de epidemia Ebola din Africa de Vest, unde situația continuă să se deterioreze.

Европейският съюз е сериозно загрижен относно проведените в Азербайджан масивните репресии срещу свободата на изразяване и събрания след мирния протест срещу правителството през март и април тази година.
Parlamentul European este foarte preocupat de represiunea masivă asupra libertății de exprimare și de adunare exercitată în Azerbaidjan în urma protestelor pașnice împotriva guvernului din martie și aprilie anul acesta.

Комисията продължава да бъде сериозно загрижена за нарушенията на правата на човека и несигурната социална и икономическа ситуация.
Comisia rămâne în mod serios preocupată de încălcarea drepturilor omului şi situaţia socială şi economică precară.

ЕС е сериозно загрижен от епидемията Ебола в Западна Африка, където ситуацията продължава да се влошава.
UE este profund îngrijorată de epidemia de Ebola în Africa de Vest, în cazul în care situația continuă să se deterioreze.

ЕС е сериозно загрижен поради епидемията от ебола в Западна Африка, където положението продължава да се влошава.
UE este grav îngrijorată de epidemia Ebola din Africa de Vest, unde situația continuă să se deterioreze.

Същевременно остава сериозно загрижен относно липсата на готовност от страна на китайските органи да се борят с многобройните случаи на нарушаване на правата на човека и да гарантират, че хората разполагат с основни права и свободи;
Rămâne însă serios îngrijorat de lipsa de disponibilitate din partea autorităților chineze în ceea ce privește contracararea numeroaselor încălcări ale drepturilor omului și garantarea unor drepturi și libertăți fundamentale pentru populație;