Какво е " ДЪЛБОКО ЗАГРИЖЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• profund îngrijoraţi
• profund îngrijorați
• profund îngrijorate
• profund preocupați

Примери за използване на Дълбоко загрижени на Български и техните преводи на Румънски

Ако мога да използвам думите на члена на Комисията, дълбоко загрижени за положението.
Pentru a folosi cuvintele doamnei comisar, suntem profund îngrijoraţi de această situaţie.

Ние сме дълбоко загрижени, защото Европа се намира в центъра на разрастваща се и усложняваща се криза на доверието.
Suntem foarte îngrijorați deoarece Europa se confruntă cu o criză a încrederii tot mai pronunțată.

Безопасно е мисля, да кажа, че всички ние тук сме дълбоко загрижени за ескалиращото насилие в ежедневния ни живот.
Cred cǎ pot spune cǎ toţi cei de aici sunt foarte îngrijoraţi în privinţa violenţei pe care o întâlnim tot mai des în zilele noastre.

Все пак ние сме дълбоко загрижени от факта, че дадохме на Съвета властта да определя приоритетите.
Cu toate acestea, suntem profund îngrijoraţi de faptul că am transferat Consiliului autoritatea de a stabili priorităţi.

Моите избиратели в Източна Англия вече са дълбоко загрижени за мащаба на пътуващите и цигански общности, най-вече в Есекс.
Alegătorii mei din East Anglia sunt deja profund îngrijoraţi de mărimea comunităţilor de nomazi şi de romi, mai ales în Essex.

Дълбоко загрижени от нарастването на тютюнопушенето и другите форми на употреба на тютюн от коренните жители и другите уязвими групи.
Profund îngrijorate de numărul mare de fumători și de alte forme de consum al tutunului de către persoane indigene.

Това беше нещо като спешна мярка от страна на сферите на Светлината, които бяха дълбоко загрижени за Земята и нейните обитатели.
A fost un fel de măsură de urgenţă a sferelor de lumină, de la energiile care erau profund îngrijorate de Pământ şi de locuitorii săi.

Ние сме дълбоко загрижени от скорошното решение на България да предостави изграждането на газопровода„Южен поток“ на Стройтрансгаз.
Suntem profund îngrijoraţi cu privire la decizia recentă a Bulgariei de a acorda Stroytransgaz contractul de construire a gazoductului South Stream.

В няколко държави, и особено в Гърция, нашите съграждани са объркани, обезпокоени и дълбоко загрижени за своето и на децата им бъдеще.
În mai multe țări și în special în Grecia, concetățenii noștri sunt confuzi, îngrijorați și profund preocupați de viitorul lor și al copiilor lor.

Ние сме дълбоко загрижени от използването на съдебната система за политически цели чрез избирателни действия, насочени единствено към членове на опозицията.
Suntem profund preocupați de folosirea justiției în scopuri politice prin acțiuni selective care vizează exclusiv membrii opoziției.

Що се отнася до селскостопанските продукти, в момента сме дълбоко загрижени за производствените разходи, за доставките на храни и продоволствената сигурност.
În ceea ce privește produsele agricole, în prezent suntem profund îngrijorați de costul producției, aprovizionării și securității alimentare.

Ние сме шокирани и дълбоко загрижени от обвиненията, публикувани днес, за неприемливи практики в Румъния по отношение на един от нашите доставчици.
Suntem costernaţi şi profund îngrijoraţi de acuzaţiile care au fost publicate astăzi, în ceea ce priveşte posibilul comportament al unuia dintre furnizorii noştri din România.

Като лоялни граждани на Република България милеем за просперитета й като страна членка на Европейския Съюз, но в същото време сме дълбоко загрижени за бъдещето на нашият етнос.
Ca cetăţeni loiali ai statului nostru R. Bulgaria milităm pentru prosperitatea ei ca ţară membră a U. E, dar în acelaşi moment suntem profund îngrijoraţi de viitorul poporului nostru.

Ние сме дълбоко загрижени от тези дейности“, заявиха европейските сили в първото си съвместно изявление след брифинг на МААЕ от по-рано тази седмица.
Suntem profund îngrijoraţi de aceste activităţi”, au transmis puterile europene în prima lor declaraţie comună de la o informare primită de la AIEA la începutul acestei săptămâni.

С уважение към г-н Пърл, ние сме силно загрижени за безопасността му и сърцата ни са с неговите близки. Знаем, че колегите му в Уол стрийт джърнал са дълбоко загрижени.
Cu tot respectul pentru dna Pearl, suntem profund îngrijoraţi de siguranţa lui, iar inimile noastre se îndreaptă spre familia lui, şi ştiu că toţi colegii lui de la Wall Street Journal sunt profund îngrijoraţi.

Те са дълбоко загрижени, че отговорът на ЕС на пропагандата и дезинформацията е недостатъчен и следва да бъде допълнително укрепен, особено преди предстоящите европейски избори през май 2019.
Aceștia sunt profund îngrijorați că răspunsul UE la propagandă și dezinformare este insuficient și ar trebui intensificat, mai ales înaintea alegerilor europene din mai 2019.

Но още на следващия ден след обявяването на решението за назначаване председателят на американския Комитет за разширяване на НАТО, Брус Джексън, каза, че в САЩ са"дълбоко загрижени и шокирани" от новината.
În ziua următoare celei în care a fost anunţată numirea, Bruce Jackson, preşedintele Comisiei SUA pentru Extinderea NATO, a declarat însă că oficialii americani sunt"profund îngrijoraţi şi şocaţi" de ultimele ştiri.

Те са дълбоко загрижени, че отговорът на ЕС на пропагандата и дезинформацията е недостатъчен и следва да бъде допълнително укрепен, особено преди предстоящите европейски избори през май 2019.
Aceştia sunt profund îngrijoraţi că răspunsul UE la adresa propagandei şi dezinformării este insuficient şi ar trebui întărit, mai ales înaintea alegerilor europene din 23-26 mai acest an.

Парламентарни говорители от трите страни в съвместно изявление коментират, че са"дълбоко загрижени относно руските войски" в Молдова"и руската окупация и други форми на военна намеса" в части от Грузия и Украйна.
În declarație se exprimă„profunda îngrijorare” că trupe rusești se află în continuare pe teritoriul R. Moldova și că„ocupația rusă și alte forme de intervenție militară continuă în diverse regiuni din Georgia și Ucraina”.

Ние сме дълбоко загрижени от липсата на напредък в подготовката" за изборите, заявиха в общо изявление ръководителите на ОССЕ, на Съвета на Европа, на Европейската комисия и на мисията на САЩ в Тирана.
Suntem profund îngrijoraţi de lipsa de progres în pregătirile" pentru vot, au afirmat şefii OSCE, Consiliului Europei, Comisiei Europene şi misiunii SUA din Tirana într-o declaraţie comună.

Г-н председател, уважаеми колеги, Комисията и върховният представител, баронеса Аштън, са дълбоко загрижени относно положението в Мадагаскар и ние обещахме да оказваме непрекъсната подкрепа на населението на тази красива страна.
Dle președinte, stimați deputați, Comisia și baroneasa Ashton, Înaltul Reprezentant, sunt profund îngrijorate de situația din Madagascar și am promis să sprijinim în continuare oamenii din această țară frumoasă.

Като активен партньор в Датската здравна система, ние сме дълбоко загрижени за развитието на датската здравна система заедно с изследванията и болничната система и съвместно намиране на решения, които ни правят по-ефективни и които са от полза за пациенти.
Ca partener activ în Sistemul danez de asistență medicală, suntem profund îngrijorați de dezvoltarea sistemului danez de sănătate împreună cu sistemul de cercetare și de spitale și de găsirea în comun a soluțiilor care ne fac mai eficienți și care sunt în beneficiul pacienți.

Католическата църква била дълбоко загрижена до какво може да доведе разбирането на йероглифите.
Biserica catolica era foarte îngrijorata pentru ce ar însemna întelegerea hieroglifelor.

Кланът Винджи е дълбоко загрижен за този край на събитията.
Clanul Vinji este foarte îngrijorat de această turnură a evenimentelor".

Китай е дълбоко загрижен от това“, заяви Лю.
China este profund îngrijorată de acest lucru", a spus Lu.

Персоналът е дълбоко загрижен.
Personalul e foarte îngrijorat.

Целият екипаж е дълбоко загрижен.
Întregul echipaj e profund îngrijorat.

Околна среда: огромното мнозинство от гражданите на ЕС е дълбоко загрижено за проблемите на околната среда.
Mediu: marea majoritate a cetățenilor UE sunt profund preocupați de problemele de mediu.

Продължава да бъде дълбоко загрижен поради хуманитарното отражение на кризата върху цивилното население в страната и в региона като цяло;
Rămâne în continuare profund îngrijorat de impactul umanitar al crizei asupra populației civile din țară și din regiune în ansamblul ei;