Примери за използване на Се закълнеш на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще се закълнеш.
Ai fi jurat.Тогава, защо не се закълнеш в мен?
Защо не се закълнеш тогава?
De ce nu juri, atunci?Ще се закълнеш, че сме други хора.
Ще ми паднеш на колене и ще се закълнеш в преданост към флага.
Vei îngenunchia în faţa mea şi vei jura credinţă veşnică.Ако се закълнеш, че не е вярно, обещавам, че ще ти повярвам.
Dacă juri că nu e adevărat, te voi crede.Ще се извиниш и ще се закълнеш, че няма да се повтори!
Apoi o Ако се закълнеш да ми кажеш каквото знаеш, ще те пусна.
Daca juri sa spui ceea ce stii, te voi lăsa sa pleci.Ще бъдете кралете и кралиците на този свят, след като се закълнеш във вярност към него.
И ако се закълнеш, че за разнообразие ще ми кажеш истината този път.
Şi dacă juri că de data asta îmi spui adevărul.И когато се събудиш след присъединяването, ще коленичиш… и ще се закълнеш във вярност… на нас.
Şi când te vei trezi vei îngenunchea şi vei jura loialitate… nouă.Само, ако се закълнеш в най-милото си, че няма да отрониш нито дума.
Doar dacă juri pe ce ai tu mai de preţ că nu vei vorbi deloc.Ще ти кажа това, което искаш да знаеш, ако се закълнеш, че ще ме застреляш, щом се появят симптомите.
Îţi spun ce vrei să ştii… dacă juri că mă omori, în clipa apariţiei simptomelor.Ако се закълнеш никога да не посягаш на Лейди Мелисандра отново.
Dacă juri că nu vei mai ridica niciodată mâna asupra doamnei Melisandre.Трябва да се помни, че колкото по-малко вероятно е да се срещнем с такива хора,толкова по-малко ще се закълнеш.
Trebuie reținut faptul că cu atât mai puțin probabil veți fi întâlniți cu astfel de oameni,cu atât mai puțin veți înjura.Ако се закълнеш, че няма да копаеш друг тунел, ще разреша церемонията.
Dacă îmi juri că nu vei mai săpa alt tunel te voi lăsa să te căsătoreşti.Mi-ai promis pe patul de moarte, ca o sa ai grija de Pepito, fiul tau,si n-o sa pot muri in pace pana nu juri pe crucifixul defunctului tau tata.Да, ще се закълнеш, но ще се закълнеш, че Били е искал само да говори с Блейсдел.
Da, vei jura asta, dar o să juri că Billy a vrut doar să vorbească cu Blaisdell.А ти ще се закълнеш да кажеш истината на баща ти, че аз нямам нищо общо с осакатяването ти.
Tu vei jura să-i spui adevărul tatălui tău. Că n-am fost implicat în schilodirea ta.Никол се закле, че я е оглеждал.
Nicole jura că-i făcea ochi dulci.Бих се заклел че чух Грисъм да те кара да правиш това.
Aş putea jura că l-am auzit pe Grissom spunând să faci tu asta.Костите се закълне, че не иска нищо, така че.
Oasele jura ca nu vrea nimic, așa că.Аз бих могъл да съм се закълнал това бе Нил Адамс в обработката на данни.
Pot jura că era Neal Adams, din datele procesate.А бих се заклел, че беше дърво.
Desi puteam jura ca e un copac.Да. Бих се заклел, че съм го виждал преди.
Da, aş putea jura cã l-am mai vãzut pe tipul ãsta.На кого ще се закълнете във вярност?
Cui vei jura credință?Клод се закле, че се е изчистил.
Claude jura că e curat.Ние ще се закълнем, че сме видели всичко.
Vom jura că am văzut tot.Нарцис се закле, че графът е добър човек.
Narcisse jura Ducele este un om bun.И стотици хора ще се закълнат, че съм там, скрит зад завесата.
Sute de oameni vor jura că sunt acolo, ascuns după perdea.
